馬太福音 8:34

本节经文

• 呂振中譯本: 全城就都出來，要迎接耶穌；既見了他，就求他離開他們的境界。
• 新标点和合本: 合城的人都出来迎见耶稣，既见了就央求他离开他们的境界。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 全城的人都出来迎见耶稣，见了他以后，就央求他离开他们的地区。
• 和合本2010（神版-简体）: 全城的人都出来迎见耶稣，见了他以后，就央求他离开他们的地区。
• 当代译本: 于是，全城的人都出来见耶稣，见到后，便请求祂离开那地方。
• 圣经新译本: 全城的居民都出来要见耶稣，看见了他，就求他离开他们的地区。
• 中文标准译本: 看哪，全城的人都出来看耶稣，见了耶稣以后，就央求他离开他们的地区。
• 新標點和合本: 合城的人都出來迎見耶穌，既見了就央求他離開他們的境界。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 全城的人都出來迎見耶穌，見了他以後，就央求他離開他們的地區。
• 和合本2010（神版-繁體）: 全城的人都出來迎見耶穌，見了他以後，就央求他離開他們的地區。
• 當代譯本: 於是，全城的人都出來見耶穌，見到後，便請求祂離開那地方。
• 聖經新譯本: 全城的居民都出來要見耶穌，看見了他，就求他離開他們的地區。
• 中文標準譯本: 看哪，全城的人都出來看耶穌，見了耶穌以後，就央求他離開他們的地區。
• 文理和合譯本: 舉邑出迎耶穌、既見之、求去其境、
• 文理委辦譯本: 舉邑出見耶穌、請離其境、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 舉邑出迎耶穌、見之、求離其境、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 舉城出見耶穌、求其離境。
• New International Version: Then the whole town went out to meet Jesus. And when they saw him, they pleaded with him to leave their region.
• New International Reader's Version: Then the whole town went out to meet Jesus. When they saw him, they begged him to leave their area.
• English Standard Version: And behold, all the city came out to meet Jesus, and when they saw him, they begged him to leave their region.
• New Living Translation: Then the entire town came out to meet Jesus, but they begged him to go away and leave them alone.
• Christian Standard Bible: At that, the whole town went out to meet Jesus. When they saw him, they begged him to leave their region.
• New American Standard Bible: And behold, the whole city came out to meet Jesus; and when they saw Him, they pleaded with Him to leave their region.
• New King James Version: And behold, the whole city came out to meet Jesus. And when they saw Him, they begged Him to depart from their region.
• American Standard Version: And behold, all the city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought him that he would depart from their borders.
• Holman Christian Standard Bible: At that, the whole town went out to meet Jesus. When they saw Him, they begged Him to leave their region.
• King James Version: And, behold, the whole city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought[ him] that he would depart out of their coasts.
• New English Translation: Then the entire town came out to meet Jesus. And when they saw him, they begged him to leave their region.
• World English Bible: Behold, all the city came out to meet Jesus. When they saw him, they begged that he would depart from their borders.

交叉引用

• 使徒行傳 16:39: 便來勸他們，領他們出監，請求他們離開那城。
• 路加福音 5:8: 西門彼得看見，就拜倒在耶穌膝前，說：『主啊，離開我，我是個罪人！』
• 約伯記 21:14: 然而他們對上帝說：「離開我們吧！我們不願意認識你的道路。
• 列王紀上 17:18: 婦人對以利亞說：『神人哪，我與你之間有甚麼相干？你竟到我這裏來，重翻起我罪孽的舊案，而使我兒子死啊！』
• 路加福音 8:37-39: 格迦薩周圍地區所有的眾民、因被大懼怕所困迫、就求耶穌離開他們。耶穌便上船回去了。鬼所由出的那人祈求耶穌、要跟他在一起；耶穌卻打發他走，說：『回你家去，敘說上帝為你作了多麼大的事。』那人就去，在全城裏各處宣傳耶穌為他作了多麼大的事。
• 約伯記 22:17: 他們對上帝說：「離開我們吧！」「全能者能把我們怎麼樣呢？」
• 路加福音 8:28: 他看見了耶穌，就高聲喊叫起來，拜倒在他面前，大聲說：『至高上帝的兒子耶穌，我與你何干？祈求你別使我受苦痛哦。』
• 撒母耳記上 16:4: 撒母耳便照永恆主所吩咐的話去行。他到了伯利恆，那城的長老都戰戰兢兢地迎接他，說：『你來平安麼？』
• 馬太福音 8:29: 他們喊着說：『上帝的兒子，我們與你何干？時候還沒有到、你就上這裏來，使我們受苦痛麼？』
• 馬可福音 5:17-18: 他們就求耶穌離開他們的境界。耶穌上船的時候，那被鬼附過的人求耶穌讓他跟隨着他。
• 列王紀上 18:17: 亞哈見了以利亞，便對他說：『這真是你麼，你這把以色列搞壞的？』
• 申命記 5:25: 現在這大火將要燒滅我們，我們又何必冒死呢？我們若再聽見永恆主我們的上帝的聲音，就會死的。