馬太福音 8:34

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 舉城出見耶穌、求其離境。
• 新标点和合本: 合城的人都出来迎见耶稣，既见了就央求他离开他们的境界。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 全城的人都出来迎见耶稣，见了他以后，就央求他离开他们的地区。
• 和合本2010（神版-简体）: 全城的人都出来迎见耶稣，见了他以后，就央求他离开他们的地区。
• 当代译本: 于是，全城的人都出来见耶稣，见到后，便请求祂离开那地方。
• 圣经新译本: 全城的居民都出来要见耶稣，看见了他，就求他离开他们的地区。
• 中文标准译本: 看哪，全城的人都出来看耶稣，见了耶稣以后，就央求他离开他们的地区。
• 新標點和合本: 合城的人都出來迎見耶穌，既見了就央求他離開他們的境界。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 全城的人都出來迎見耶穌，見了他以後，就央求他離開他們的地區。
• 和合本2010（神版-繁體）: 全城的人都出來迎見耶穌，見了他以後，就央求他離開他們的地區。
• 當代譯本: 於是，全城的人都出來見耶穌，見到後，便請求祂離開那地方。
• 聖經新譯本: 全城的居民都出來要見耶穌，看見了他，就求他離開他們的地區。
• 呂振中譯本: 全城就都出來，要迎接耶穌；既見了他，就求他離開他們的境界。
• 中文標準譯本: 看哪，全城的人都出來看耶穌，見了耶穌以後，就央求他離開他們的地區。
• 文理和合譯本: 舉邑出迎耶穌、既見之、求去其境、
• 文理委辦譯本: 舉邑出見耶穌、請離其境、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 舉邑出迎耶穌、見之、求離其境、
• New International Version: Then the whole town went out to meet Jesus. And when they saw him, they pleaded with him to leave their region.
• New International Reader's Version: Then the whole town went out to meet Jesus. When they saw him, they begged him to leave their area.
• English Standard Version: And behold, all the city came out to meet Jesus, and when they saw him, they begged him to leave their region.
• New Living Translation: Then the entire town came out to meet Jesus, but they begged him to go away and leave them alone.
• Christian Standard Bible: At that, the whole town went out to meet Jesus. When they saw him, they begged him to leave their region.
• New American Standard Bible: And behold, the whole city came out to meet Jesus; and when they saw Him, they pleaded with Him to leave their region.
• New King James Version: And behold, the whole city came out to meet Jesus. And when they saw Him, they begged Him to depart from their region.
• American Standard Version: And behold, all the city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought him that he would depart from their borders.
• Holman Christian Standard Bible: At that, the whole town went out to meet Jesus. When they saw Him, they begged Him to leave their region.
• King James Version: And, behold, the whole city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought[ him] that he would depart out of their coasts.
• New English Translation: Then the entire town came out to meet Jesus. And when they saw him, they begged him to leave their region.
• World English Bible: Behold, all the city came out to meet Jesus. When they saw him, they begged that he would depart from their borders.

交叉引用

• 使徒行傳 16:39: 二人既出獄、訪呂底亞、告慰同人而別。
• 路加福音 5:8: 西門伯鐸祿睹此、俯伏耶穌膝下、曰：『主其離我罪人。』
• 路加福音 8:37-39: 熱辣瑟四境居民、皆惴焉而懼、共懇耶穌離境；耶穌乃登舟以返。惟脫魔者求與偕往、耶穌遣之歸、屬曰：『且回家以傳揚天主施汝之洪恩。』其人往、徧歷城厢、廣傳耶穌所行神迹。
• 路加福音 8:28: 一見耶穌、即驚呼而跪伏其前、揚聲而言曰：『至尊天主之子耶穌、吾與汝何干？祈毋相苦。』
• 馬太福音 8:29: 大呼曰：『天主子耶穌、我與爾何干、乃先期來苦我耶？』
• 馬可福音 5:17-18: 眾乃懇耶穌出境。耶穌復登舟、患魔者求之、欲常得追隨左右、