마태복음 8:31

本节经文

• 新标点和合本: 鬼就央求耶稣，说：“若把我们赶出去，就打发我们进入猪群吧！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 鬼就央求耶稣，说：“若要把我们赶出去，就打发我们进入猪群吧！”
• 和合本2010（神版-简体）: 鬼就央求耶稣，说：“若要把我们赶出去，就打发我们进入猪群吧！”
• 当代译本: 鬼就哀求耶稣：“如果你要赶我们出去，就让我们进入猪群吧！”
• 圣经新译本: 那些鬼就求耶稣，说：“如果要赶我们出来，就准我们进到猪群里去吧。”
• 中文标准译本: 那些鬼魔就央求耶稣，说：“如果你要把我们赶出去，就叫我们进入这群猪里面去吧。”
• 新標點和合本: 鬼就央求耶穌，說：「若把我們趕出去，就打發我們進入豬羣吧！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 鬼就央求耶穌，說：「若要把我們趕出去，就打發我們進入豬羣吧！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 鬼就央求耶穌，說：「若要把我們趕出去，就打發我們進入豬羣吧！」
• 當代譯本: 鬼就哀求耶穌：「如果你要趕我們出去，就讓我們進入豬群吧！」
• 聖經新譯本: 那些鬼就求耶穌，說：“如果要趕我們出來，就准我們進到豬群裡去吧。”
• 呂振中譯本: 惡魔求耶穌說：『你若趕我們，就打發我們進豬羣去吧。』
• 中文標準譯本: 那些鬼魔就央求耶穌，說：「如果你要把我們趕出去，就叫我們進入這群豬裡面去吧。」
• 文理和合譯本: 鬼求之曰、若逐我、則遣入豕羣、
• 文理委辦譯本: 鬼求曰、若逐我、則許我入豕群、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 魔求之曰、若逐我出、則許我入豕群、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 群魔懇曰：『必欲驅我出、請發我入豕群。』
• New International Version: The demons begged Jesus,“ If you drive us out, send us into the herd of pigs.”
• New International Reader's Version: The demons begged Jesus,“ If you drive us out, send us into the herd of pigs.”
• English Standard Version: And the demons begged him, saying,“ If you cast us out, send us away into the herd of pigs.”
• New Living Translation: So the demons begged,“ If you cast us out, send us into that herd of pigs.”
• Christian Standard Bible: “ If you drive us out,” the demons begged him,“ send us into the herd of pigs.”
• New American Standard Bible: And the demons begged Him, saying,“ If You are going to cast us out, send us into the herd of pigs.”
• New King James Version: So the demons begged Him, saying,“ If You cast us out, permit us to go away into the herd of swine.”
• American Standard Version: And the demons besought him, saying, If thou cast us out, send us away into the herd of swine.
• Holman Christian Standard Bible: “ If You drive us out,” the demons begged Him,“ send us into the herd of pigs.”
• King James Version: So the devils besought him, saying, If thou cast us out, suffer us to go away into the herd of swine.
• New English Translation: Then the demons begged him,“ If you drive us out, send us into the herd of pigs.”
• World English Bible: The demons begged him, saying,“ If you cast us out, permit us to go away into the herd of pigs.”

交叉引用

• 누가복음 8:30-33: Jesus asked him,“ What is your name?”“ Legion,” he replied, because many demons had gone into him.And they begged Jesus repeatedly not to order them to go into the Abyss.A large herd of pigs was feeding there on the hillside. The demons begged Jesus to let them go into the pigs, and he gave them permission.When the demons came out of the man, they went into the pigs, and the herd rushed down the steep bank into the lake and was drowned. (niv)
• 요한계시록 20:1-2: And I saw an angel coming down out of heaven, having the key to the Abyss and holding in his hand a great chain.He seized the dragon, that ancient serpent, who is the devil, or Satan, and bound him for a thousand years. (niv)
• 마가복음 5:12: The demons begged Jesus,“ Send us among the pigs; allow us to go into them.” (niv)
• 마가복음 5:7: He shouted at the top of his voice,“ What do you want with me, Jesus, Son of the Most High God? In God’s name don’t torture me!” (niv)
• 요한계시록 12:12: Therefore rejoice, you heavens and you who dwell in them! But woe to the earth and the sea, because the devil has gone down to you! He is filled with fury, because he knows that his time is short.” (niv)