馬太福音 8:30

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 近處適有群豕放牧；
• 新标点和合本: 离他们很远，有一大群猪吃食。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 离他们很远，有一大群猪正在吃食。
• 和合本2010（神版-简体）: 离他们很远，有一大群猪正在吃食。
• 当代译本: 当时，有一大群猪在附近吃食。
• 圣经新译本: 那时远远有一大群猪正在吃东西。
• 中文标准译本: 当时，离他们很远的地方，有一大群猪正在吃食。
• 新標點和合本: 離他們很遠，有一大羣豬吃食。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 離他們很遠，有一大羣豬正在吃食。
• 和合本2010（神版-繁體）: 離他們很遠，有一大羣豬正在吃食。
• 當代譯本: 當時，有一大群豬在附近吃食。
• 聖經新譯本: 那時遠遠有一大群豬正在吃東西。
• 呂振中譯本: 離他們稍遠，有一大羣的豬正在餵着。
• 中文標準譯本: 當時，離他們很遠的地方，有一大群豬正在吃食。
• 文理和合譯本: 遠有羣豕方食、
• 文理委辦譯本: 遠有群豕方食、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遠有群豕方食、
• New International Version: Some distance from them a large herd of pigs was feeding.
• New International Reader's Version: Not very far away, a large herd of pigs was feeding.
• English Standard Version: Now a herd of many pigs was feeding at some distance from them.
• New Living Translation: There happened to be a large herd of pigs feeding in the distance.
• Christian Standard Bible: A long way off from them, a large herd of pigs was feeding.
• New American Standard Bible: Now there was a herd of many pigs feeding at a distance from them.
• New King James Version: Now a good way off from them there was a herd of many swine feeding.
• American Standard Version: Now there was afar off from them a herd of many swine feeding.
• Holman Christian Standard Bible: Now a long way off from them, a large herd of pigs was feeding.
• King James Version: And there was a good way off from them an herd of many swine feeding.
• New English Translation: A large herd of pigs was feeding some distance from them.
• World English Bible: Now there was a herd of many pigs feeding far away from them.

交叉引用

• 馬可福音 5:11: 適有豕群放牧鄰坡、
• 路加福音 8:32: 適有豕群、放牧山坡、魔求入豕身、耶穌允之；
• 路加福音 15:15-16: 乃往投一土人、奉遣牧豕於田。此時、欲以群豕所食荳莢充飢、亦不可得、