Matthew 8:30

本节经文

• Christian Standard Bible: A long way off from them, a large herd of pigs was feeding.
• 新标点和合本: 离他们很远，有一大群猪吃食。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 离他们很远，有一大群猪正在吃食。
• 和合本2010（神版-简体）: 离他们很远，有一大群猪正在吃食。
• 当代译本: 当时，有一大群猪在附近吃食。
• 圣经新译本: 那时远远有一大群猪正在吃东西。
• 中文标准译本: 当时，离他们很远的地方，有一大群猪正在吃食。
• 新標點和合本: 離他們很遠，有一大羣豬吃食。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 離他們很遠，有一大羣豬正在吃食。
• 和合本2010（神版-繁體）: 離他們很遠，有一大羣豬正在吃食。
• 當代譯本: 當時，有一大群豬在附近吃食。
• 聖經新譯本: 那時遠遠有一大群豬正在吃東西。
• 呂振中譯本: 離他們稍遠，有一大羣的豬正在餵着。
• 中文標準譯本: 當時，離他們很遠的地方，有一大群豬正在吃食。
• 文理和合譯本: 遠有羣豕方食、
• 文理委辦譯本: 遠有群豕方食、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遠有群豕方食、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 近處適有群豕放牧；
• New International Version: Some distance from them a large herd of pigs was feeding.
• New International Reader's Version: Not very far away, a large herd of pigs was feeding.
• English Standard Version: Now a herd of many pigs was feeding at some distance from them.
• New Living Translation: There happened to be a large herd of pigs feeding in the distance.
• New American Standard Bible: Now there was a herd of many pigs feeding at a distance from them.
• New King James Version: Now a good way off from them there was a herd of many swine feeding.
• American Standard Version: Now there was afar off from them a herd of many swine feeding.
• Holman Christian Standard Bible: Now a long way off from them, a large herd of pigs was feeding.
• King James Version: And there was a good way off from them an herd of many swine feeding.
• New English Translation: A large herd of pigs was feeding some distance from them.
• World English Bible: Now there was a herd of many pigs feeding far away from them.

交叉引用

• Mark 5:11: A large herd of pigs was there, feeding on the hillside.
• Deuteronomy 14:8: and pigs, though they have hooves, they do not chew the cud— they are unclean for you. Do not eat their meat or touch their carcasses.
• Leviticus 11:7: pigs, though they have divided hooves, do not chew the cud— they are unclean for you.
• Luke 8:32: A large herd of pigs was there, feeding on the hillside. The demons begged him to permit them to enter the pigs, and he gave them permission.
• Isaiah 66:3: One person slaughters an ox, another kills a person; one person sacrifices a lamb, another breaks a dog’s neck; one person offers a grain offering, another offers pig’s blood; one person offers incense, another praises an idol— all these have chosen their ways and delight in their abhorrent practices.
• Isaiah 65:3-4: These people continually anger me to my face, sacrificing in gardens, burning incense on bricks,sitting among the graves, spending nights in secret places, eating the meat of pigs, and putting polluted broth in their bowls.
• Luke 15:15-16: Then he went to work for one of the citizens of that country, who sent him into his fields to feed pigs.He longed to eat his fill from the pods that the pigs were eating, but no one would give him anything.