<< Matthew 8:3 >>

本节经文

  • King James Version
    And Jesus put forth[ his] hand, and touched him, saying, I will; be thou clean. And immediately his leprosy was cleansed.
  • 新标点和合本
    耶稣伸手摸他，说：“我肯，你洁净了吧！”他的大麻风立刻就洁净了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶稣伸手摸他，说：“我肯，你洁净了吧！”他的麻风病立刻就洁净了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶稣伸手摸他，说：“我肯，你洁净了吧！”他的麻风病立刻就洁净了。
  • 当代译本
    耶稣伸手摸他，说：“我肯，你洁净了吧！”那人的麻风病就立刻洁净了。
  • 圣经新译本
    耶稣伸手摸他，说：“我肯，你洁净了吧！”他的痲风立刻洁净了。
  • 中文标准译本
    耶稣伸出手来摸他，说：“我愿意，你洁净了吧！”那人的麻风病立刻就被洁净了。
  • 新標點和合本
    耶穌伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」他的大痲瘋立刻就潔淨了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶穌伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」他的痲瘋病立刻就潔淨了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶穌伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」他的痲瘋病立刻就潔淨了。
  • 當代譯本
    耶穌伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」那人的痲瘋病就立刻潔淨了。
  • 聖經新譯本
    耶穌伸手摸他，說：“我肯，你潔淨了吧！”他的痲風立刻潔淨了。
  • 呂振中譯本
    耶穌便伸手摸他說：『我肯，你得潔淨吧。』他那痲瘋屬之病立刻得了潔淨。
  • 中文標準譯本
    耶穌伸出手來摸他，說：「我願意，你潔淨了吧！」那人的痲瘋病立刻就被潔淨了。
  • 文理和合譯本
    遂伸手捫之、曰、我肯、爾其潔哉、癩即潔、
  • 文理委辦譯本
    耶穌手按之曰、我肯、爾可潔、癩即潔、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌伸手按之曰、我肯、爾可潔、其癩即潔、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    耶穌伸手撫之曰：『我願也、爾潔矣！』其癩應聲立淨。
  • New International Version
    Jesus reached out his hand and touched the man.“ I am willing,” he said.“ Be clean!” Immediately he was cleansed of his leprosy.
  • New International Reader's Version
    Jesus reached out his hand and touched the man.“ I am willing to do it,” he said.“ Be‘ clean’!” Right away the man was healed of his skin disease.
  • English Standard Version
    And Jesus stretched out his hand and touched him, saying,“ I will; be clean.” And immediately his leprosy was cleansed.
  • New Living Translation
    Jesus reached out and touched him.“ I am willing,” he said.“ Be healed!” And instantly the leprosy disappeared.
  • Christian Standard Bible
    Reaching out his hand, Jesus touched him, saying,“ I am willing; be made clean.” Immediately his leprosy was cleansed.
  • New American Standard Bible
    Jesus reached out with His hand and touched him, saying,“ I am willing; be cleansed.” And immediately his leprosy was cleansed.
  • New King James Version
    Then Jesus put out His hand and touched him, saying,“ I am willing; be cleansed.” Immediately his leprosy was cleansed.
  • American Standard Version
    And he stretched forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou made clean. And straightway his leprosy was cleansed.
  • Holman Christian Standard Bible
    Reaching out His hand He touched him, saying,“ I am willing; be made clean.” Immediately his disease was healed.
  • New English Translation
    He stretched out his hand and touched him saying,“ I am willing. Be clean!” Immediately his leprosy was cleansed.
  • World English Bible
    Jesus stretched out his hand, and touched him, saying,“ I want to. Be made clean.” Immediately his leprosy was cleansed.

交叉引用

  • Luke 5:13
    And he put forth[ his] hand, and touched him, saying, I will: be thou clean. And immediately the leprosy departed from him.
  • Psalms 33:9
    For he spake, and it was[ done]; he commanded, and it stood fast.
  • 2 Kings 5 11
    But Naaman was wroth, and went away, and said, Behold, I thought, He will surely come out to me, and stand, and call on the name of the LORD his God, and strike his hand over the place, and recover the leper.
  • Matthew 11:4-5
    Jesus answered and said unto them, Go and shew John again those things which ye do hear and see:The blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have the gospel preached to them.
  • Mark 4:39
    And he arose, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm.
  • Genesis 1:3
    And God said, Let there be light: and there was light.
  • Mark 1:41
    And Jesus, moved with compassion, put forth[ his] hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou clean.
  • Mark 7:34
    And looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.
  • 2 Kings 5 14
    Then went he down, and dipped himself seven times in Jordan, according to the saying of the man of God: and his flesh came again like unto the flesh of a little child, and he was clean.
  • Luke 17:14-15
    And when he saw[ them], he said unto them, Go shew yourselves unto the priests. And it came to pass, that, as they went, they were cleansed.And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God,
  • Luke 7:14
    And he came and touched the bier: and they that bare[ him] stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise.
  • Mark 5:41
    And he took the damsel by the hand, and said unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, arise.
  • Mark 9:25
    When Jesus saw that the people came running together, he rebuked the foul spirit, saying unto him,[ Thou] dumb and deaf spirit, I charge thee, come out of him, and enter no more into him.
  • John 11:43
    And when he thus had spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth.
  • John 5:21
    For as the Father raiseth up the dead, and quickeneth[ them]; even so the Son quickeneth whom he will.
  • John 15:24
    If I had not done among them the works which none other man did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father.