마태복음 8:29

本节经文

• 新标点和合本: 他们喊着说：“神的儿子，我们与你有什么相干？时候还没有到，你就上这里来叫我们受苦吗？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们喊着说：“上帝的儿子，你为什么干扰我们？时候还没有到，你就上这里来叫我们受苦吗？”
• 和合本2010（神版-简体）: 他们喊着说：“神的儿子，你为什么干扰我们？时候还没有到，你就上这里来叫我们受苦吗？”
• 当代译本: 他们喊着说：“上帝的儿子啊！我们和你有什么关系？时候还没有到，你就来叫我们受苦吗？”
• 圣经新译本: 他们喊叫：“神的儿子，我们跟你有什么关系呢？时候还没有到，你就来这里叫我们受苦吗？”
• 中文标准译本: 忽然，他们喊叫说：“神的儿子啊，我们与你有什么关系？时候来到之前，你就来这里折磨我们吗？”
• 新標點和合本: 他們喊着說：「神的兒子，我們與你有甚麼相干？時候還沒有到，你就上這裏來叫我們受苦嗎？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們喊着說：「上帝的兒子，你為甚麼干擾我們？時候還沒有到，你就上這裏來叫我們受苦嗎？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們喊着說：「神的兒子，你為甚麼干擾我們？時候還沒有到，你就上這裏來叫我們受苦嗎？」
• 當代譯本: 他們喊著說：「上帝的兒子啊！我們和你有什麼關係？時候還沒有到，你就來叫我們受苦嗎？」
• 聖經新譯本: 他們喊叫：“神的兒子，我們跟你有甚麼關係呢？時候還沒有到，你就來這裡叫我們受苦嗎？”
• 呂振中譯本: 他們喊着說：『上帝的兒子，我們與你何干？時候還沒有到、你就上這裏來，使我們受苦痛麼？』
• 中文標準譯本: 忽然，他們喊叫說：「神的兒子啊，我們與你有什麼關係？時候來到之前，你就來這裡折磨我們嗎？」
• 文理和合譯本: 呼曰、上帝子、我與爾何與、時未至、爾來苦我乎、
• 文理委辦譯本: 呼曰、上帝子耶穌、我與爾何與、時未至、爾來苦我乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼呼曰、天主子耶穌乎、我與爾何與、時未至、爾來此苦我乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 大呼曰：『天主子耶穌、我與爾何干、乃先期來苦我耶？』
• New International Version: “ What do you want with us, Son of God?” they shouted.“ Have you come here to torture us before the appointed time?”
• New International Reader's Version: “ Son of God, what do you want with us?” they shouted.“ Have you come here to punish us before the time for us to be judged?”
• English Standard Version: And behold, they cried out,“ What have you to do with us, O Son of God? Have you come here to torment us before the time?”
• New Living Translation: They began screaming at him,“ Why are you interfering with us, Son of God? Have you come here to torture us before God’s appointed time?”
• Christian Standard Bible: Suddenly they shouted,“ What do you have to do with us, Son of God? Have you come here to torment us before the time?”
• New American Standard Bible: And they cried out, saying,“ What business do You have with us, Son of God? Have You come here to torment us before the time?”
• New King James Version: And suddenly they cried out, saying,“ What have we to do with You, Jesus, You Son of God? Have You come here to torment us before the time?”
• American Standard Version: And behold, they cried out, saying, What have we to do with thee, thou Son of God? art thou come hither to torment us before the time?
• Holman Christian Standard Bible: Suddenly they shouted,“ What do You have to do with us, Son of God? Have You come here to torment us before the time?”
• King James Version: And, behold, they cried out, saying, What have we to do with thee, Jesus, thou Son of God? art thou come hither to torment us before the time?
• New English Translation: They cried out,“ Son of God, leave us alone! Have you come here to torment us before the time?”
• World English Bible: Behold, they cried out, saying,“ What do we have to do with you, Jesus, Son of God? Have you come here to torment us before the time?”

交叉引用

• 누가복음 4:34: “ Go away! What do you want with us, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are— the Holy One of God!” (niv)
• 마가복음 1:24: “ What do you want with us, Jesus of Nazareth? Have you come to destroy us? I know who you are— the Holy One of God!” (niv)
• 누가복음 8:28: When he saw Jesus, he cried out and fell at his feet, shouting at the top of his voice,“ What do you want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg you, don’t torture me!” (niv)
• 마가복음 5:7: He shouted at the top of his voice,“ What do you want with me, Jesus, Son of the Most High God? In God’s name don’t torture me!” (niv)
• 요한복음 2:4: “ Woman, why do you involve me?” Jesus replied.“ My hour has not yet come.” (niv)
• 사무엘하 16:10: But the king said,“ What does this have to do with you, you sons of Zeruiah? If he is cursing because the Lord said to him,‘ Curse David,’ who can ask,‘ Why do you do this?’” (niv)
• 마태복음 4:3: The tempter came to him and said,“ If you are the Son of God, tell these stones to become bread.” (niv)
• 사무엘하 19:22: David replied,“ What does this have to do with you, you sons of Zeruiah? What right do you have to interfere? Should anyone be put to death in Israel today? Don’t I know that today I am king over Israel?” (niv)
• 베드로후서 2:4: For if God did not spare angels when they sinned, but sent them to hell, putting them in chains of darkness to be held for judgment; (niv)
• 누가복음 4:41: Moreover, demons came out of many people, shouting,“ You are the Son of God!” But he rebuked them and would not allow them to speak, because they knew he was the Messiah. (niv)
• 사사기 11:12: Then Jephthah sent messengers to the Ammonite king with the question:“ What do you have against me that you have attacked my country?” (niv)
• 마가복음 3:11: Whenever the impure spirits saw him, they fell down before him and cried out,“ You are the Son of God.” (niv)
• 요엘 3:4: “ Now what have you against me, Tyre and Sidon and all you regions of Philistia? Are you repaying me for something I have done? If you are paying me back, I will swiftly and speedily return on your own heads what you have done. (niv)
• 열왕기상 17:18: She said to Elijah,“ What do you have against me, man of God? Did you come to remind me of my sin and kill my son?” (niv)
• 야고보서 2:19: You believe that there is one God. Good! Even the demons believe that— and shudder. (niv)
• 유다서 1:6: And the angels who did not keep their positions of authority but abandoned their proper dwelling— these he has kept in darkness, bound with everlasting chains for judgment on the great Day. (niv)
• 사도행전 16:17: She followed Paul and the rest of us, shouting,“ These men are servants of the Most High God, who are telling you the way to be saved.” (niv)