Matthew 8:27

本节经文

• English Standard Version: And the men marveled, saying,“ What sort of man is this, that even winds and sea obey him?”
• 新标点和合本: 众人希奇，说：“这是怎样的人？连风和海也听从他了！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 众人惊讶地说：“这是怎样的一个人？连风和海都听从他。”
• 和合本2010（神版-简体）: 众人惊讶地说：“这是怎样的一个人？连风和海都听从他。”
• 当代译本: 门徒很惊奇，说：“祂究竟是什么人？连风浪都听祂的！”
• 圣经新译本: 众人都惊奇，说：“这是什么人，连风和海也听从他？”
• 中文标准译本: 他们都感到惊奇，说：“这个人究竟是什么人？连风和浪也听从他！”
• 新標點和合本: 眾人希奇，說：「這是怎樣的人？連風和海也聽從他了！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 眾人驚訝地說：「這是怎樣的一個人？連風和海都聽從他。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 眾人驚訝地說：「這是怎樣的一個人？連風和海都聽從他。」
• 當代譯本: 門徒很驚奇，說：「祂究竟是什麼人？連風浪都聽祂的！」
• 聖經新譯本: 眾人都驚奇，說：“這是甚麼人，連風和海也聽從他？”
• 呂振中譯本: 那些人都希奇說：『這是甚麼樣的人啊？連風跟海也聽從他！』
• 中文標準譯本: 他們都感到驚奇，說：「這個人究竟是什麼人？連風和浪也聽從他！」
• 文理和合譯本: 眾異之曰、彼何人斯、風與海亦順之、○
• 文理委辦譯本: 眾奇曰、彼何人斯、風與海亦順之他、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾奇曰、此何人也、風與海亦順之、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 其徒驚異曰：『斯誠何人、並風與海亦順其命矣！』
• New International Version: The men were amazed and asked,“ What kind of man is this? Even the winds and the waves obey him!”
• New International Reader's Version: The disciples were amazed. They asked,“ What kind of man is this? Even the winds and the waves obey him!”
• New Living Translation: The disciples were amazed.“ Who is this man?” they asked.“ Even the winds and waves obey him!”
• Christian Standard Bible: The men were amazed and asked,“ What kind of man is this? Even the winds and the sea obey him!”
• New American Standard Bible: The men were amazed, and said,“ What kind of a man is this, that even the winds and the sea obey Him?”
• New King James Version: So the men marveled, saying,“ Who can this be, that even the winds and the sea obey Him?”
• American Standard Version: And the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him?
• Holman Christian Standard Bible: The men were amazed and asked,“ What kind of man is this?— even the winds and the sea obey Him!”
• King James Version: But the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!
• New English Translation: And the men were amazed and said,“ What sort of person is this? Even the winds and the sea obey him!”
• World English Bible: The men marveled, saying,“ What kind of man is this, that even the wind and the sea obey him?”

交叉引用

• Mark 1:27: And they were all amazed, so that they questioned among themselves, saying,“ What is this? A new teaching with authority! He commands even the unclean spirits, and they obey him.”
• Mark 7:37: And they were astonished beyond measure, saying,“ He has done all things well. He even makes the deaf hear and the mute speak.”
• Mark 6:51: And he got into the boat with them, and the wind ceased. And they were utterly astounded,
• Matthew 14:33: And those in the boat worshiped him, saying,“ Truly you are the Son of God.”
• Matthew 15:31: so that the crowd wondered, when they saw the mute speaking, the crippled healthy, the lame walking, and the blind seeing. And they glorified the God of Israel.