마태복음 8:25

本节经文

• 新标点和合本: 门徒来叫醒了他，说：“主啊，救我们，我们丧命啦！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 门徒去叫醒他，说：“主啊，救命啊，我们快没命啦！”
• 和合本2010（神版-简体）: 门徒去叫醒他，说：“主啊，救命啊，我们快没命啦！”
• 当代译本: 门徒连忙叫醒耶稣，说：“主啊，救命！我们快淹死了！”
• 圣经新译本: 他们走来把他叫醒，说：“主啊！救命啊！我们没命了！”
• 中文标准译本: 门徒们上前来叫醒他，说：“主啊，救救我们，我们没命了！”
• 新標點和合本: 門徒來叫醒了他，說：「主啊，救我們，我們喪命啦！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 門徒去叫醒他，說：「主啊，救命啊，我們快沒命啦！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 門徒去叫醒他，說：「主啊，救命啊，我們快沒命啦！」
• 當代譯本: 門徒連忙叫醒耶穌，說：「主啊，救命！我們快淹死了！」
• 聖經新譯本: 他們走來把他叫醒，說：“主啊！救命啊！我們沒命了！”
• 呂振中譯本: 門徒上前來叫醒了他、說：『主啊，援救哦！我們喪命啦！』
• 中文標準譯本: 門徒們上前來叫醒他，說：「主啊，救救我們，我們沒命了！」
• 文理和合譯本: 門徒就而寤之曰、主、拯我、我亡矣、
• 文理委辦譯本: 門徒就而醒之曰、主、救我亡矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 門徒就而醒之曰、主、救我、我儕將亡矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 弟子醒之曰：『求主救命。吾儕死矣。』
• New International Version: The disciples went and woke him, saying,“ Lord, save us! We’re going to drown!”
• New International Reader's Version: The disciples went and woke him up. They said,“ Lord! Save us! We’re going to drown!”
• English Standard Version: And they went and woke him, saying,“ Save us, Lord; we are perishing.”
• New Living Translation: The disciples went and woke him up, shouting,“ Lord, save us! We’re going to drown!”
• Christian Standard Bible: So the disciples came and woke him up, saying,“ Lord, save us! We’re going to die!”
• New American Standard Bible: And they came to Him and woke Him, saying,“ Save us, Lord; we are perishing!”
• New King James Version: Then His disciples came to Him and awoke Him, saying,“ Lord, save us! We are perishing!”
• American Standard Version: And they came to him, and awoke him, saying, Save, Lord; we perish.
• Holman Christian Standard Bible: So the disciples came and woke Him up, saying,“ Lord, save us! We’re going to die!”
• King James Version: And his disciples came to[ him], and awoke him, saying, Lord, save us: we perish.
• New English Translation: So they came and woke him up saying,“ Lord, save us! We are about to die!”
• World English Bible: They came to him, and woke him up, saying,“ Save us, Lord! We are dying!”

交叉引用

• 요나 1:6: The captain went to him and said,“ How can you sleep? Get up and call on your god! Maybe he will take notice of us so that we will not perish.” (niv)
• 역대하 20:12: Our God, will you not judge them? For we have no power to face this vast army that is attacking us. We do not know what to do, but our eyes are on you.” (niv)
• 역대하 14:11: Then Asa called to the Lord his God and said,“ Lord, there is no one like you to help the powerless against the mighty. Help us, Lord our God, for we rely on you, and in your name we have come against this vast army. Lord, you are our God; do not let mere mortals prevail against you.” (niv)
• 마가복음 4:38-39: Jesus was in the stern, sleeping on a cushion. The disciples woke him and said to him,“ Teacher, don’t you care if we drown?”He got up, rebuked the wind and said to the waves,“ Quiet! Be still!” Then the wind died down and it was completely calm. (niv)
• 누가복음 8:24: The disciples went and woke him, saying,“ Master, Master, we’re going to drown!” He got up and rebuked the wind and the raging waters; the storm subsided, and all was calm. (niv)
• 시편 44:22-23: Yet for your sake we face death all day long; we are considered as sheep to be slaughtered.Awake, Lord! Why do you sleep? Rouse yourself! Do not reject us forever. (niv)
• 시편 10:1: Why, Lord, do you stand far off? Why do you hide yourself in times of trouble? (niv)
• 이사야 51:9-10: Awake, awake, arm of the Lord, clothe yourself with strength! Awake, as in days gone by, as in generations of old. Was it not you who cut Rahab to pieces, who pierced that monster through?Was it not you who dried up the sea, the waters of the great deep, who made a road in the depths of the sea so that the redeemed might cross over? (niv)