馬太福音 8:23

本节经文

• 呂振中譯本: 耶穌上了船，他的門徒跟着他。
• 新标点和合本: 耶稣上了船，门徒跟着他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣上了船，门徒跟着他。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣上了船，门徒跟着他。
• 当代译本: 耶稣上了船，门徒也跟着祂上了船。
• 圣经新译本: 耶稣上了船，门徒跟着他。
• 中文标准译本: 耶稣上了船，他的门徒们跟着他。
• 新標點和合本: 耶穌上了船，門徒跟着他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌上了船，門徒跟着他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌上了船，門徒跟着他。
• 當代譯本: 耶穌上了船，門徒也跟著祂上了船。
• 聖經新譯本: 耶穌上了船，門徒跟著他。
• 中文標準譯本: 耶穌上了船，他的門徒們跟著他。
• 文理和合譯本: 既登舟、其徒從之、
• 文理委辦譯本: 耶穌登舟、門徒從之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌登舟、門徒從之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌登舟、弟子從、
• New International Version: Then he got into the boat and his disciples followed him.
• New International Reader's Version: Jesus got into a boat. His disciples followed him.
• English Standard Version: And when he got into the boat, his disciples followed him.
• New Living Translation: Then Jesus got into the boat and started across the lake with his disciples.
• Christian Standard Bible: As he got into the boat, his disciples followed him.
• New American Standard Bible: When He got into the boat, His disciples followed Him.
• New King James Version: Now when He got into a boat, His disciples followed Him.
• American Standard Version: And when he was entered into a boat, his disciples followed him.
• Holman Christian Standard Bible: As He got into the boat, His disciples followed Him.
• King James Version: And when he was entered into a ship, his disciples followed him.
• New English Translation: As he got into the boat, his disciples followed him.
• World English Bible: When he got into a boat, his disciples followed him.

交叉引用

• 路加福音 8:22-25: 這些日子有一天，耶穌和他的門徒上了船；對他們說：『我們渡到湖那邊去吧』；他們就開船。正行的時候、耶穌睡着了。有一陣暴風下到湖上來了；他們滿了水，危險着呢！就上前來，喚醒了耶穌，說：『老師，老師，我們喪命喇！』耶穌醒起來，斥責那風和水上的大浪。風浪止息，便平靜了。耶穌對他們說：『你們的信心在哪裏？』他們就起了敬畏和希奇的心，彼此說：『這個人到底是誰？他居然吩咐了風和水，風和水也聽從他！』
• 馬可福音 4:36-41: 他們就離開羣眾，照他在船上的情況把他帶走；還有別的船也跟他在一起。當下起了大暴風，波浪潑進船內，甚至船簡直滿了！耶穌竟在船尾上靠着枕頭睡覺呢；門徒就叫醒了他，對他說：『老師，我們喪命，你不在意麼？』耶穌醒起來，斥責那風，向海說：『不要作聲！噤默罷！』那風不狂吹，便大大平靜了。耶穌對他們說：『為甚麼這麼膽怯呢？怎麼沒有信心呢？』他們就大起了敬畏的心，直彼此說：『這個人到底是誰？連風和海也聽從他！』
• 馬太福音 9:1: 耶穌上了船，渡過去，到自己的市鎮。
• 路加福音 7:22: 於是耶穌回答他們說：『你們去把所看見所聽見的報告約翰：就是瞎子能看見，瘸子能走路，患痲瘋屬之病的得潔淨，聾子能聽見，死人得甦活起來，窮人有好消息傳給他們。