馬太福音 8:22

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌曰：『第從我、任死者葬死人也。』
• 新标点和合本: 耶稣说：“任凭死人埋葬他们的死人；你跟从我吧！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣说：“让死人埋葬他们的死人。你跟从我吧！”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣说：“让死人埋葬他们的死人。你跟从我吧！”
• 当代译本: 耶稣对他说：“跟从我，让死人去埋葬他们的死人吧！”
• 圣经新译本: 耶稣对他说：“跟从我吧！让死人去埋葬他们的死人。”
• 中文标准译本: 但是耶稣对他说：“你跟从我，让死人去埋葬他们的死人吧。”
• 新標點和合本: 耶穌說：「任憑死人埋葬他們的死人；你跟從我吧！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌說：「讓死人埋葬他們的死人。你跟從我吧！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌說：「讓死人埋葬他們的死人。你跟從我吧！」
• 當代譯本: 耶穌對他說：「跟從我，讓死人去埋葬他們的死人吧！」
• 聖經新譯本: 耶穌對他說：“跟從我吧！讓死人去埋葬他們的死人。”
• 呂振中譯本: 耶穌對他說：『你跟從我；任憑那些死人去埋葬他們的死人！』
• 中文標準譯本: 但是耶穌對他說：「你跟從我，讓死人去埋葬他們的死人吧。」
• 文理和合譯本: 耶穌曰、從我、任死者葬其死者、○
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、從我、任夫死人葬其死人、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、爾從我、任死者葬其死者、
• New International Version: But Jesus told him,“ Follow me, and let the dead bury their own dead.”
• New International Reader's Version: But Jesus told him,“ Follow me. Let the dead bury their own dead.”
• English Standard Version: And Jesus said to him,“ Follow me, and leave the dead to bury their own dead.”
• New Living Translation: But Jesus told him,“ Follow me now. Let the spiritually dead bury their own dead.”
• Christian Standard Bible: But Jesus told him,“ Follow me, and let the dead bury their own dead.”
• New American Standard Bible: But Jesus* said to him,“ Follow Me, and let the dead bury their own dead.”
• New King James Version: But Jesus said to him,“ Follow Me, and let the dead bury their own dead.”
• American Standard Version: But Jesus saith unto him, Follow me; and leave the dead to bury their own dead.
• Holman Christian Standard Bible: But Jesus told him,“ Follow Me, and let the dead bury their own dead.”
• King James Version: But Jesus said unto him, Follow me; and let the dead bury their dead.
• New English Translation: But Jesus said to him,“ Follow me, and let the dead bury their own dead.”
• World English Bible: But Jesus said to him,“ Follow me, and leave the dead to bury their own dead.”

交叉引用

• 歌羅西書 2:13: 夫爾等本已死於罪中、縱情恣慾、漫無克制、而天主竟賜爾等與基督同生、惠然赦免吾人宿罪、
• 以弗所書 5:14: 故曰：睡者其興、死者其起！惟彼基督、光明照爾。
• 以弗所書 2:1: 曩者爾等本已死於罪孽之中、
• 以弗所書 2:5: 緣基督之偉功、拔吾人於罪中、起吾人於已死、俾吾人得與基督同享生命；
• 約翰福音 1:43: 又次日、耶穌赴加利利、適遇斐理伯、諭之曰：『從予！』
• 提摩太前書 5:6: 若夫淫蕩之寡婦、則雖生猶死矣
• 馬太福音 4:18-22: 行經加利利河濱、見兄弟二人、一為西門即伯鐸祿、一為其弟安德烈、正投網海中；漁夫也。耶穌謂之曰：『從予、將使爾為生靈漁夫。』二人立棄其網而從之。復前行、又見兄弟二人、即慈伯德子雅各伯暨弟若望、與父慈伯德修網舟中；召之、亦即捨網謝父而從。
• 馬太福音 9:9: 耶穌他適、途中見一人、坐稅關、名瑪竇、召之曰：『從予。』即起而從之。