Matthieu 8:22

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣说：“任凭死人埋葬他们的死人；你跟从我吧！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣说：“让死人埋葬他们的死人。你跟从我吧！”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣说：“让死人埋葬他们的死人。你跟从我吧！”
• 当代译本: 耶稣对他说：“跟从我，让死人去埋葬他们的死人吧！”
• 圣经新译本: 耶稣对他说：“跟从我吧！让死人去埋葬他们的死人。”
• 中文标准译本: 但是耶稣对他说：“你跟从我，让死人去埋葬他们的死人吧。”
• 新標點和合本: 耶穌說：「任憑死人埋葬他們的死人；你跟從我吧！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌說：「讓死人埋葬他們的死人。你跟從我吧！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌說：「讓死人埋葬他們的死人。你跟從我吧！」
• 當代譯本: 耶穌對他說：「跟從我，讓死人去埋葬他們的死人吧！」
• 聖經新譯本: 耶穌對他說：“跟從我吧！讓死人去埋葬他們的死人。”
• 呂振中譯本: 耶穌對他說：『你跟從我；任憑那些死人去埋葬他們的死人！』
• 中文標準譯本: 但是耶穌對他說：「你跟從我，讓死人去埋葬他們的死人吧。」
• 文理和合譯本: 耶穌曰、從我、任死者葬其死者、○
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、從我、任夫死人葬其死人、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、爾從我、任死者葬其死者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌曰：『第從我、任死者葬死人也。』
• New International Version: But Jesus told him,“ Follow me, and let the dead bury their own dead.”
• New International Reader's Version: But Jesus told him,“ Follow me. Let the dead bury their own dead.”
• English Standard Version: And Jesus said to him,“ Follow me, and leave the dead to bury their own dead.”
• New Living Translation: But Jesus told him,“ Follow me now. Let the spiritually dead bury their own dead.”
• Christian Standard Bible: But Jesus told him,“ Follow me, and let the dead bury their own dead.”
• New American Standard Bible: But Jesus* said to him,“ Follow Me, and let the dead bury their own dead.”
• New King James Version: But Jesus said to him,“ Follow Me, and let the dead bury their own dead.”
• American Standard Version: But Jesus saith unto him, Follow me; and leave the dead to bury their own dead.
• Holman Christian Standard Bible: But Jesus told him,“ Follow Me, and let the dead bury their own dead.”
• King James Version: But Jesus said unto him, Follow me; and let the dead bury their dead.
• New English Translation: But Jesus said to him,“ Follow me, and let the dead bury their own dead.”
• World English Bible: But Jesus said to him,“ Follow me, and leave the dead to bury their own dead.”

交叉引用

• Colossiens 2:13: When you were dead in your sins and in the uncircumcision of your flesh, God made you alive with Christ. He forgave us all our sins, (niv)
• Ephésiens 5:14: This is why it is said:“ Wake up, sleeper, rise from the dead, and Christ will shine on you.” (niv)
• Luc 15:32: But we had to celebrate and be glad, because this brother of yours was dead and is alive again; he was lost and is found.’” (niv)
• Ephésiens 2:1: As for you, you were dead in your transgressions and sins, (niv)
• Ephésiens 2:5: made us alive with Christ even when we were dead in transgressions— it is by grace you have been saved. (niv)
• Jean 1:43: The next day Jesus decided to leave for Galilee. Finding Philip, he said to him,“ Follow me.” (niv)
• 1 Timothée 5 6: But the widow who lives for pleasure is dead even while she lives. (niv)
• Matthieu 4:18-22: As Jesus was walking beside the Sea of Galilee, he saw two brothers, Simon called Peter and his brother Andrew. They were casting a net into the lake, for they were fishermen.“ Come, follow me,” Jesus said,“ and I will send you out to fish for people.”At once they left their nets and followed him.Going on from there, he saw two other brothers, James son of Zebedee and his brother John. They were in a boat with their father Zebedee, preparing their nets. Jesus called them,and immediately they left the boat and their father and followed him. (niv)
• Matthieu 9:9: As Jesus went on from there, he saw a man named Matthew sitting at the tax collector’s booth.“ Follow me,” he told him, and Matthew got up and followed him. (niv)