마태복음 8:21

本节经文

• 新标点和合本: 又有一个门徒对耶稣说：“主啊，容我先回去埋葬我的父亲。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 又有一个门徒对耶稣说：“主啊，容许我先回去埋葬我的父亲。”
• 和合本2010（神版-简体）: 又有一个门徒对耶稣说：“主啊，容许我先回去埋葬我的父亲。”
• 当代译本: 另一个门徒对耶稣说：“主啊，请让我先回去安葬我的父亲。”
• 圣经新译本: 另一个门徒对他说：“主啊！请准我先回去安葬我的父亲吧。”
• 中文标准译本: 耶稣的另一个门徒对他说：“主啊，请准许我先去埋葬我的父亲。”
• 新標點和合本: 又有一個門徒對耶穌說：「主啊，容我先回去埋葬我的父親。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又有一個門徒對耶穌說：「主啊，容許我先回去埋葬我的父親。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 又有一個門徒對耶穌說：「主啊，容許我先回去埋葬我的父親。」
• 當代譯本: 另一個門徒對耶穌說：「主啊，請讓我先回去安葬我的父親。」
• 聖經新譯本: 另一個門徒對他說：“主啊！請准我先回去安葬我的父親吧。”
• 呂振中譯本: 門徒中另有一個人對耶穌說：『主啊，准我先去埋葬我的父親。』
• 中文標準譯本: 耶穌的另一個門徒對他說：「主啊，請准許我先去埋葬我的父親。」
• 文理和合譯本: 又一門徒曰、主、容我先歸葬父、
• 文理委辦譯本: 又一門徒曰、主、容我歸葬父、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又一門徒謂耶穌曰、容我先往葬父、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 復有一徒請曰：『主、容我先往葬父。』
• New International Version: Another disciple said to him,“ Lord, first let me go and bury my father.”
• New International Reader's Version: Another follower said to him,“ Lord, first let me go and bury my father.”
• English Standard Version: Another of the disciples said to him,“ Lord, let me first go and bury my father.”
• New Living Translation: Another of his disciples said,“ Lord, first let me return home and bury my father.”
• Christian Standard Bible: “ Lord,” another of his disciples said,“ first let me go bury my father.”
• New American Standard Bible: And another of the disciples said to Him,“ Lord, allow me first to go and bury my father.”
• New King James Version: Then another of His disciples said to Him,“ Lord, let me first go and bury my father.”
• American Standard Version: And another of the disciples said unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father.
• Holman Christian Standard Bible: “ Lord,” another of His disciples said,“ first let me go bury my father.”
• King James Version: And another of his disciples said unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father.
• New English Translation: Another of the disciples said to him,“ Lord, let me first go and bury my father.”
• World English Bible: Another of his disciples said to him,“ Lord, allow me first to go and bury my father.”

交叉引用

• 누가복음 9:59-62: He said to another man,“ Follow me.” But he replied,“ Lord, first let me go and bury my father.”Jesus said to him,“ Let the dead bury their own dead, but you go and proclaim the kingdom of God.”Still another said,“ I will follow you, Lord; but first let me go back and say goodbye to my family.”Jesus replied,“ No one who puts a hand to the plow and looks back is fit for service in the kingdom of God.” (niv)
• 민수기 6:6-7: “‘ Throughout the period of their dedication to the Lord, the Nazirite must not go near a dead body.Even if their own father or mother or brother or sister dies, they must not make themselves ceremonially unclean on account of them, because the symbol of their dedication to God is on their head. (niv)
• 레위기 21:11-12: He must not enter a place where there is a dead body. He must not make himself unclean, even for his father or mother,nor leave the sanctuary of his God or desecrate it, because he has been dedicated by the anointing oil of his God. I am the Lord. (niv)
• 마태복음 19:29: And everyone who has left houses or brothers or sisters or father or mother or wife or children or fields for my sake will receive a hundred times as much and will inherit eternal life. (niv)
• 학개 1:2: This is what the Lord Almighty says:“ These people say,‘ The time has not yet come to rebuild the Lord’s house.’” (niv)
• 신명기 33:9-10: He said of his father and mother,‘ I have no regard for them.’ He did not recognize his brothers or acknowledge his own children, but he watched over your word and guarded your covenant.He teaches your precepts to Jacob and your law to Israel. He offers incense before you and whole burnt offerings on your altar. (niv)
• 열왕기상 19:20-21: Elisha then left his oxen and ran after Elijah.“ Let me kiss my father and mother goodbye,” he said,“ and then I will come with you.”“ Go back,” Elijah replied.“ What have I done to you?”So Elisha left him and went back. He took his yoke of oxen and slaughtered them. He burned the plowing equipment to cook the meat and gave it to the people, and they ate. Then he set out to follow Elijah and became his servant. (niv)
• 고린도후서 5:16: So from now on we regard no one from a worldly point of view. Though we once regarded Christ in this way, we do so no longer. (niv)