馬太福音 8:21

本节经文

• 文理和合譯本: 又一門徒曰、主、容我先歸葬父、
• 新标点和合本: 又有一个门徒对耶稣说：“主啊，容我先回去埋葬我的父亲。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 又有一个门徒对耶稣说：“主啊，容许我先回去埋葬我的父亲。”
• 和合本2010（神版-简体）: 又有一个门徒对耶稣说：“主啊，容许我先回去埋葬我的父亲。”
• 当代译本: 另一个门徒对耶稣说：“主啊，请让我先回去安葬我的父亲。”
• 圣经新译本: 另一个门徒对他说：“主啊！请准我先回去安葬我的父亲吧。”
• 中文标准译本: 耶稣的另一个门徒对他说：“主啊，请准许我先去埋葬我的父亲。”
• 新標點和合本: 又有一個門徒對耶穌說：「主啊，容我先回去埋葬我的父親。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又有一個門徒對耶穌說：「主啊，容許我先回去埋葬我的父親。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 又有一個門徒對耶穌說：「主啊，容許我先回去埋葬我的父親。」
• 當代譯本: 另一個門徒對耶穌說：「主啊，請讓我先回去安葬我的父親。」
• 聖經新譯本: 另一個門徒對他說：“主啊！請准我先回去安葬我的父親吧。”
• 呂振中譯本: 門徒中另有一個人對耶穌說：『主啊，准我先去埋葬我的父親。』
• 中文標準譯本: 耶穌的另一個門徒對他說：「主啊，請准許我先去埋葬我的父親。」
• 文理委辦譯本: 又一門徒曰、主、容我歸葬父、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又一門徒謂耶穌曰、容我先往葬父、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 復有一徒請曰：『主、容我先往葬父。』
• New International Version: Another disciple said to him,“ Lord, first let me go and bury my father.”
• New International Reader's Version: Another follower said to him,“ Lord, first let me go and bury my father.”
• English Standard Version: Another of the disciples said to him,“ Lord, let me first go and bury my father.”
• New Living Translation: Another of his disciples said,“ Lord, first let me return home and bury my father.”
• Christian Standard Bible: “ Lord,” another of his disciples said,“ first let me go bury my father.”
• New American Standard Bible: And another of the disciples said to Him,“ Lord, allow me first to go and bury my father.”
• New King James Version: Then another of His disciples said to Him,“ Lord, let me first go and bury my father.”
• American Standard Version: And another of the disciples said unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father.
• Holman Christian Standard Bible: “ Lord,” another of His disciples said,“ first let me go bury my father.”
• King James Version: And another of his disciples said unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father.
• New English Translation: Another of the disciples said to him,“ Lord, let me first go and bury my father.”
• World English Bible: Another of his disciples said to him,“ Lord, allow me first to go and bury my father.”

交叉引用

• 路加福音 9:59-62: 又語一人曰、從我、曰、主、容我先歸葬父、耶穌曰、任死者葬其死者、爾往宣上帝之國、又一人曰、主、我將從爾、但容我先別家人、耶穌曰、手執耒耜而顧後者、不宜乎上帝國也、
• 民數記 6:6-7: 自為區別、歸於耶和華時、毋近尸側、既已留髮、顯其歸於上帝、雖其父母兄弟姊妹死、毋為之蒙不潔、
• 利未記 21:11-12: 勿近尸、即父母之尸、亦勿緣之自污、勿出聖所、勿污上帝之聖所、緣上帝之膏、加於其首以為冕、我乃耶和華也、
• 馬太福音 19:29: 凡為我名、舍屋宇、兄弟、姊妹、父母、子女、田疇者、將受百倍、而嗣永生、
• 哈該書 1:2: 萬軍之耶和華曰、斯民云、建耶和華之室、其時未至、
• 申命記 33:9-10: 言及父母、彼曰我未見之、不認兄弟、不識子女、乃因遵行爾命、謹守爾約、彼將以爾律例教雅各、以爾法律誨以色列、焚香於爾前、獻全牲燔祭於爾壇、
• 列王紀上 19:20-21: 乃棄牛、趨於以利亞後、曰、請容我與父母接吻、後必從爾、曰、歸哉、我於爾何為乎、遂離之而歸、取牛一雙宰之、以駕牛之具烹其肉、與民食之、乃起、從以利亞、而服事之、
• 哥林多後書 5:16: 今而後我儕不以貌識人、雖曾以貌識基督、今不復如此識之、