<< Matthew 8:20 >>

本节经文

  • Holman Christian Standard Bible
    Jesus told him,“ Foxes have dens and birds of the sky have nests, but the Son of Man has no place to lay His head.”
  • 新标点和合本
    耶稣说：“狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，人子却没有枕头的地方。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶稣说：“狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，人子却没有枕头的地方。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶稣说：“狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，人子却没有枕头的地方。”
  • 当代译本
    耶稣说：“狐狸有洞，飞鸟有窝，人子却没有安枕之处。”
  • 圣经新译本
    耶稣回答：“狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，但人子却没有栖身﹙“栖身”原文作“枕头”。﹚的地方。”
  • 中文标准译本
    耶稣对他说：“狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，人子却没有枕头的地方。”
  • 新標點和合本
    耶穌說：「狐狸有洞，天空的飛鳥有窩，人子卻沒有枕頭的地方。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶穌說：「狐狸有洞，天空的飛鳥有窩，人子卻沒有枕頭的地方。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶穌說：「狐狸有洞，天空的飛鳥有窩，人子卻沒有枕頭的地方。」
  • 當代譯本
    耶穌說：「狐狸有洞，飛鳥有窩，人子卻沒有安枕之處。」
  • 聖經新譯本
    耶穌回答：“狐狸有洞，天空的飛鳥有窩，但人子卻沒有棲身﹙“棲身”原文作“枕頭”。﹚的地方。”
  • 呂振中譯本
    耶穌對他說：『狐狸有洞，空中的飛鳥有窩，惟獨人子沒有枕頭的地方！』
  • 中文標準譯本
    耶穌對他說：「狐狸有洞，天空的飛鳥有窩，人子卻沒有枕頭的地方。」
  • 文理和合譯本
    耶穌曰、狐有穴、鳥有巢、惟人子無枕首之所也、
  • 文理委辦譯本
    耶穌曰狐狸有穴、飛鳥有巢、惟人之子、無枕首之所也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌謂之曰、狐狸有穴、空中之鳥有巢、惟人子無枕首之所也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    耶穌對曰：『狐有丘、鳥有巢、人子獨無枕首地。』
  • New International Version
    Jesus replied,“ Foxes have dens and birds have nests, but the Son of Man has no place to lay his head.”
  • New International Reader's Version
    Jesus replied,“ Foxes have dens. Birds have nests. But the Son of Man has no place to lay his head.”
  • English Standard Version
    And Jesus said to him,“ Foxes have holes, and birds of the air have nests, but the Son of Man has nowhere to lay his head.”
  • New Living Translation
    But Jesus replied,“ Foxes have dens to live in, and birds have nests, but the Son of Man has no place even to lay his head.”
  • Christian Standard Bible
    Jesus told him,“ Foxes have dens, and birds of the sky have nests, but the Son of Man has no place to lay his head.”
  • New American Standard Bible
    And Jesus* said to him,“ The foxes have holes and the birds of the sky have nests, but the Son of Man has nowhere to lay His head.”
  • New King James Version
    And Jesus said to him,“ Foxes have holes and birds of the air have nests, but the Son of Man has nowhere to lay His head.”
  • American Standard Version
    And Jesus saith unto him, The foxes have holes, and the birds of the heaven have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.
  • King James Version
    And Jesus saith unto him, The foxes have holes, and the birds of the air[ have] nests; but the Son of man hath not where to lay[ his] head.
  • New English Translation
    Jesus said to him,“ Foxes have dens, and the birds in the sky have nests, but the Son of Man has no place to lay his head.”
  • World English Bible
    Jesus said to him,“ The foxes have holes, and the birds of the sky have nests, but the Son of Man has nowhere to lay his head.”

交叉引用

  • Psalms 84:3
    Even a sparrow finds a home, and a swallow, a nest for herself where she places her young— near Your altars, Lord of Hosts, my King and my God.
  • Luke 2:7
    Then she gave birth to her firstborn Son, and she wrapped Him snugly in cloth and laid Him in a feeding trough— because there was no room for them at the lodging place.
  • Psalms 109:22
    For I am afflicted and needy; my heart is wounded within me.
  • Psalms 69:29
    But as for me— poor and in pain— let Your salvation protect me, God.
  • Luke 8:3
    Joanna the wife of Chuza, Herod’s steward; Susanna; and many others who were supporting them from their possessions.
  • Psalms 40:17
    I am afflicted and needy; the Lord thinks of me. You are my helper and my deliverer; my God, do not delay.
  • 2 Corinthians 8 9
    For you know the grace of our Lord Jesus Christ: Though He was rich, for your sake He became poor, so that by His poverty you might become rich.
  • Matthew 19:28
    Jesus said to them,“ I assure you: In the Messianic Age, when the Son of Man sits on His glorious throne, you who have followed Me will also sit on 12 thrones, judging the 12 tribes of Israel.
  • Matthew 12:40
    For as Jonah was in the belly of the huge fish three days and three nights, so the Son of Man will be in the heart of the earth three days and three nights.
  • Psalms 104:17
    There the birds make their nests; the stork makes its home in the pine trees.
  • Matthew 16:13
    When Jesus came to the region of Caesarea Philippi, He asked His disciples,“ Who do people say that the Son of Man is?”
  • Matthew 12:8
    For the Son of Man is Lord of the Sabbath.”
  • Daniel 7:13
    I continued watching in the night visions, and I saw One like a son of man coming with the clouds of heaven. He approached the Ancient of Days and was escorted before Him.
  • Luke 2:16
    They hurried off and found both Mary and Joseph, and the baby who was lying in the feeding trough.
  • Luke 2:12
    This will be the sign for you: You will find a baby wrapped snugly in cloth and lying in a feeding trough.”
  • Matthew 12:32
    Whoever speaks a word against the Son of Man, it will be forgiven him. But whoever speaks against the Holy Spirit, it will not be forgiven him, either in this age or in the one to come.
  • Matthew 17:9
    As they were coming down from the mountain, Jesus commanded them,“ Don’t tell anyone about the vision until the Son of Man is raised from the dead.”
  • Isaiah 53:2-3
    He grew up before Him like a young plant and like a root out of dry ground. He didn’t have an impressive form or majesty that we should look at Him, no appearance that we should desire Him.He was despised and rejected by men, a man of suffering who knew what sickness was. He was like someone people turned away from; He was despised, and we didn’t value Him.
  • Matthew 16:27
    For the Son of Man is going to come with His angels in the glory of His Father, and then He will reward each according to what he has done.