<< 马太福音 8:2 >>

本节经文

  • 中文标准译本
    这时候，忽然有一个麻风病人前来拜他，说：“主啊，如果你愿意，你就能洁净我。”
  • 新标点和合本
    有一个长大麻风的来拜他，说：“主若肯，必能叫我洁净了。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    这时，一个麻风病人前来拜他，说：“主啊，你若肯，你能使我洁净。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    这时，一个麻风病人前来拜他，说：“主啊，你若肯，你能使我洁净。”
  • 当代译本
    有一个患麻风病的人跑来跪在祂跟前，说：“主啊，如果你肯，一定能使我洁净。”
  • 圣经新译本
    有一个患痲风的人前来向他跪拜，说：“主啊！如果你肯，必能使我洁净。”
  • 新標點和合本
    有一個長大痲瘋的來拜他，說：「主若肯，必能叫我潔淨了。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    這時，一個痲瘋病人前來拜他，說：「主啊，你若肯，你能使我潔淨。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    這時，一個痲瘋病人前來拜他，說：「主啊，你若肯，你能使我潔淨。」
  • 當代譯本
    有一個患痲瘋病的人跑來跪在祂跟前，說：「主啊，如果你肯，一定能使我潔淨。」
  • 聖經新譯本
    有一個患痲風的人前來向他跪拜，說：“主啊！如果你肯，必能使我潔淨。”
  • 呂振中譯本
    忽有一個患痲瘋屬之病的上前來拜他說：『主啊，你若肯，就會使我潔淨。』
  • 中文標準譯本
    這時候，忽然有一個痲瘋病人前來拜他，說：「主啊，如果你願意，你就能潔淨我。」
  • 文理和合譯本
    有癩者就而拜曰、主、若肯、必能潔我、
  • 文理委辦譯本
    有癩者就而拜曰、主肯、必能潔我、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    有癩者來拜之曰、主若肯、必能潔我、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    一癩者趨前、跽而求曰：『主若願者、必能潔我。』
  • New International Version
    A man with leprosy came and knelt before him and said,“ Lord, if you are willing, you can make me clean.”
  • New International Reader's Version
    A man who had a skin disease came and got down on his knees in front of Jesus. He said,“ Lord, if you are willing to make me‘ clean,’ you can do it.”
  • English Standard Version
    And behold, a leper came to him and knelt before him, saying,“ Lord, if you will, you can make me clean.”
  • New Living Translation
    Suddenly, a man with leprosy approached him and knelt before him.“ Lord,” the man said,“ if you are willing, you can heal me and make me clean.”
  • Christian Standard Bible
    Right away a man with leprosy came up and knelt before him, saying,“ Lord, if you are willing, you can make me clean.”
  • New American Standard Bible
    And a man with leprosy came to Him and bowed down before Him, and said,“ Lord, if You are willing, You can make me clean.”
  • New King James Version
    And behold, a leper came and worshiped Him, saying,“ Lord, if You are willing, You can make me clean.”
  • American Standard Version
    And behold, there came to him a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.
  • Holman Christian Standard Bible
    Right away a man with a serious skin disease came up and knelt before Him, saying,“ Lord, if You are willing, You can make me clean.”
  • King James Version
    And, behold, there came a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.
  • New English Translation
    And a leper approached, and bowed low before him, saying,“ Lord, if you are willing, you can make me clean.”
  • World English Bible
    Behold, a leper came to him and worshiped him, saying,“ Lord, if you want to, you can make me clean.”

交叉引用

  • 马太福音 18:26
    “那奴仆就俯伏拜他，说：‘请宽容我吧，将来我会把一切偿还给你。’
  • 使徒行传 10:25
    当彼得进去的时候，哥尼流就迎上去，俯伏在他的脚前拜他。
  • 路加福音 5:12-14
    有一次，耶稣在一个城里，忽然有个浑身长满麻风的人，看见耶稣就把脸伏在地上，央求他说：“主啊，如果你愿意，你就能洁净我。”耶稣伸出手来摸他，说：“我愿意，你洁净了吧！”麻风病立刻离开了他。耶稣吩咐他不要告诉任何人，说：“只要去把自己给祭司看，并且为了你的洁净，照着摩西所吩咐的去献上祭物，好对他们做见证。”
  • 路加福音 17:12-19
    他进了一个村子，有十个麻风病人见到他，远远地站着，大声说：“耶稣啊，老师啊，可怜我们吧！”耶稣看见了，就对他们说：“你们去，让祭司检查你们吧！”结果在他们去的时候，就被洁净了。其中有一个人看见自己得了痊愈，就回来大声地荣耀神，并且把脸伏在耶稣脚前，感谢他。这人是个撒马利亚人。耶稣回答说：“被洁净的不是有十个人吗？另外九个在哪里呢？除了这个外邦人，难道没有人回来把荣耀归给神吗？”然后耶稣对他说：“起来，走吧！你的信救了你。”
  • 马太福音 15:25
    那妇人来拜他，说：“主啊，求你帮助我！”
  • 约翰福音 9:38
    他说：“主啊，我信！”就向耶稣下拜。
  • 马太福音 9:28-29
    耶稣进了屋子，那两个瞎眼的来到他面前。耶稣问他们：“你们相信我能做这件事吗？”他们回答说：“主啊，是的，我们信。”于是耶稣摸他们的眼睛，说：“照着你们所信的，给你们成全吧。”
  • 马太福音 14:33
    船上的人都拜耶稣，说：“你真是神的儿子！”
  • 哥林多前书 14:25
    他心中隐秘的事就会显露出来。这样，他就会把脸伏在地上敬拜神，承认说：“神真的是在你们中间！”
  • 马可福音 1:40-45
    有一个麻风病人来到耶稣面前，跪下来恳求他说：“如果你愿意，你就能洁净我。”耶稣动了怜悯之心，就伸出手来摸他，说：“我愿意，你洁净了吧！”麻风病立刻离开他，他就被洁净了。耶稣当下催他离开，并严厉地告诫他，说：“你要注意，对任何人都不要说什么，只要去把自己给祭司看，并且为了你的洁净，献上摩西所吩咐的祭物，好对他们做见证。”但那个人一出去，就开始大加宣扬，把这件事传开了，结果耶稣不能再公开进城，只好留在外面荒僻的地方。可是人们还是从各处来到他那里。
  • 马可福音 9:22-24
    邪灵经常把他扔进火里或水里，要害死他。但你如果能做什么，就求你怜悯我们，帮助我们！”耶稣对他说：“‘如果你能’？——对信的人，一切都能。”那孩子的父亲立刻喊着说：“我信！但我的不信之处，求你帮助！”
  • 马太福音 28:17
    他们看见耶稣，就拜他，不过还有人疑惑。
  • 撒母耳记下 3:39
  • 马太福音 13:58
    因为他们的不信，耶稣在那里就没有行很多神迹。
  • 申命记 24:8-9
  • 马太福音 4:9
    对他说：“你如果俯伏拜我，我就把这一切都给你。”
  • 列王纪下 5:1
  • 马太福音 26:6
    耶稣在伯大尼，在麻风病人西门家里的时候，
  • 马太福音 28:9
    这时候，忽然耶稣迎面而来，说：“愿你们欢喜！”她们就上前来抱住他的脚拜他。
  • 马可福音 5:6-7
    他远远地看见耶稣，就跑过去，向他下拜，大声喊叫说：“至高神的儿子耶稣，我与你有什么关系？我藉着神恳求你，不要折磨我！”
  • 民数记 12:10
  • 马太福音 9:18
    耶稣正对他们讲这些事的时候，忽然有一个会堂主管来拜他，说：“我的女儿刚才死了，求你来按手在她身上，她就会活了。”
  • 马太福音 2:11
    他们进了屋子，看见那孩子与他的母亲玛丽亚在一起，就俯伏拜那孩子，然后打开他们的宝盒，把黄金、乳香和没药做为礼物献给他。
  • 马太福音 20:20
    那时，西庇太儿子的母亲带着她的两个儿子上前来拜耶稣，向他求一件事。
  • 民数记 5:2-3
  • 历代志下 26:19-21
  • 列王纪下 7:3-4
  • 列王纪下 15:5
  • 马太福音 10:8
    要使病人痊愈，使死人复活，使麻风病人洁净，把鬼魔赶出去。你们无偿地得来，也要无偿地给与。
  • 路加福音 4:27
    还有，在先知以利沙的时代，在以色列有许多麻风病人；可是除了叙利亚人奈曼以外，没有一个人被洁净。”
  • 列王纪下 5:27
  • 启示录 22:8-9
    我约翰，是听见又看见这些事的人。我听见又看见了以后，就俯伏在那位指示我这些事的天使脚前，要敬拜他。可是他对我说：“你要注意，不可这样！我和你，以及你的弟兄先知们，还有那些遵守这书上话语的人，都是同做奴仆的。你应当敬拜神！”
  • 利未记 13:44-46
  • 启示录 19:10
    我就俯伏在他的脚前，要敬拜他。可是他对我说：“你要注意，不可这样！我与你和你的弟兄们——那些持守有关耶稣见证的，都是同做奴仆的。你应当敬拜神！因为有关耶稣的见证，才是预言的灵魂所在。”