馬太福音 8:19

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有一經士就之曰、師、無論何往、我欲從爾、
• 新标点和合本: 有一个文士来，对他说：“夫子，你无论往哪里去，我要跟从你。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有一个文士进前来对他说：“老师，你无论往哪里去，我都要跟从你。”
• 和合本2010（神版-简体）: 有一个文士进前来对他说：“老师，你无论往哪里去，我都要跟从你。”
• 当代译本: 这时，有一位律法教师上前对耶稣说：“老师，无论你往哪里去，我都要跟从你。”
• 圣经新译本: 有一位经学家前来对他说：“老师，你无论往哪里去，我都要跟从你！”
• 中文标准译本: 有一个经文士前来对他说：“老师，无论你到哪里去，我都要跟从你。”
• 新標點和合本: 有一個文士來，對他說：「夫子，你無論往哪裏去，我要跟從你。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有一個文士進前來對他說：「老師，你無論往哪裏去，我都要跟從你。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 有一個文士進前來對他說：「老師，你無論往哪裏去，我都要跟從你。」
• 當代譯本: 這時，有一位律法教師上前對耶穌說：「老師，無論你往哪裡去，我都要跟從你。」
• 聖經新譯本: 有一位經學家前來對他說：“老師，你無論往哪裡去，我都要跟從你！”
• 呂振中譯本: 有一個經學士上前來、對他說：『先生，你無論往哪裏去，我都要跟從你。』
• 中文標準譯本: 有一個經文士前來對他說：「老師，無論你到哪裡去，我都要跟從你。」
• 文理和合譯本: 有士子至、曰、師乎、不論何之、我必從爾、
• 文理委辦譯本: 有士子就曰、先生不論何之、我欲從爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 一經生進曰：『夫子任爾所之、我願相從。』
• New International Version: Then a teacher of the law came to him and said,“ Teacher, I will follow you wherever you go.”
• New International Reader's Version: Then a teacher of the law came to him. He said,“ Teacher, I will follow you no matter where you go.”
• English Standard Version: And a scribe came up and said to him,“ Teacher, I will follow you wherever you go.”
• New Living Translation: Then one of the teachers of religious law said to him,“ Teacher, I will follow you wherever you go.”
• Christian Standard Bible: A scribe approached him and said,“ Teacher, I will follow you wherever you go.”
• New American Standard Bible: Then a scribe came and said to Him,“ Teacher, I will follow You wherever You go.”
• New King James Version: Then a certain scribe came and said to Him,“ Teacher, I will follow You wherever You go.”
• American Standard Version: And there came a scribe, and said unto him, Teacher, I will follow thee whithersoever thou goest.
• Holman Christian Standard Bible: A scribe approached Him and said,“ Teacher, I will follow You wherever You go!”
• King James Version: And a certain scribe came, and said unto him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest.
• New English Translation: Then an expert in the law came to him and said,“ Teacher, I will follow you wherever you go.”
• World English Bible: A scribe came, and said to him,“ Teacher, I will follow you wherever you go.”

交叉引用

• 約翰福音 13:36-38: 西門彼得曰、主將何往、耶穌答曰、我所往之處、爾今不能從我、後必從我、彼得曰、主、胡為今不能從爾、我願為爾舍命、耶穌曰、爾願為我舍命乎、我誠告爾、鷄鳴之先、爾將三次言不識我矣、
• 路加福音 22:33-34: 彼得曰、主、我願與爾同獄同死、耶穌曰、彼得、我告爾、今夜鷄鳴之先、爾將三次言不識我、
• 路加福音 14:33: 如是凡爾曹不盡舍所有者、不得為我徒、○
• 路加福音 9:57-60: 行路時、有人謂耶穌曰、主、不論何往、我欲從爾、耶穌曰、狐狸有穴、飛鳥有巢、惟人子無枕首之所、又語一人曰、爾從我、對曰、主、容我先往葬父、耶穌曰、任夫死者葬其死者、爾往傳天主國之道、
• 馬可福音 12:32-34: 經士謂之曰、善哉師歟、所言誠是、天主惟一、其外無他、且盡心盡性盡意盡力愛之、又愛人如己、勝於一切火焚之祭、及諸祭祀、耶穌見其應對有智、謂之曰、爾離天主國不遠矣、自是無敢問之者、○
• 路加福音 14:25-27: 有群眾與耶穌同行、耶穌顧之曰、人就我、若不愛我、勝於愛其父母、妻子、兄弟、姊妹、與己之生命、不得為我徒、不負其十字架而從我者、亦不得為我徒、
• 哥林多前書 1:20: 智者安在、經士安在、斯世之辯士安在、天主豈非使斯世之智為愚乎、
• 以斯拉記 7:6: 此以斯拉自巴比倫而上、乃敏捷之文士、摩西之律法、即主以色列之天主所賜者、彼能通其意、因蒙主其天主之祐、故所求於王者、王無不賜之、