马太福音 8:19

本节经文

• 圣经新译本: 有一位经学家前来对他说：“老师，你无论往哪里去，我都要跟从你！”
• 新标点和合本: 有一个文士来，对他说：“夫子，你无论往哪里去，我要跟从你。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有一个文士进前来对他说：“老师，你无论往哪里去，我都要跟从你。”
• 和合本2010（神版-简体）: 有一个文士进前来对他说：“老师，你无论往哪里去，我都要跟从你。”
• 当代译本: 这时，有一位律法教师上前对耶稣说：“老师，无论你往哪里去，我都要跟从你。”
• 中文标准译本: 有一个经文士前来对他说：“老师，无论你到哪里去，我都要跟从你。”
• 新標點和合本: 有一個文士來，對他說：「夫子，你無論往哪裏去，我要跟從你。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有一個文士進前來對他說：「老師，你無論往哪裏去，我都要跟從你。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 有一個文士進前來對他說：「老師，你無論往哪裏去，我都要跟從你。」
• 當代譯本: 這時，有一位律法教師上前對耶穌說：「老師，無論你往哪裡去，我都要跟從你。」
• 聖經新譯本: 有一位經學家前來對他說：“老師，你無論往哪裡去，我都要跟從你！”
• 呂振中譯本: 有一個經學士上前來、對他說：『先生，你無論往哪裏去，我都要跟從你。』
• 中文標準譯本: 有一個經文士前來對他說：「老師，無論你到哪裡去，我都要跟從你。」
• 文理和合譯本: 有士子至、曰、師乎、不論何之、我必從爾、
• 文理委辦譯本: 有士子就曰、先生不論何之、我欲從爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有一經士就之曰、師、無論何往、我欲從爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 一經生進曰：『夫子任爾所之、我願相從。』
• New International Version: Then a teacher of the law came to him and said,“ Teacher, I will follow you wherever you go.”
• New International Reader's Version: Then a teacher of the law came to him. He said,“ Teacher, I will follow you no matter where you go.”
• English Standard Version: And a scribe came up and said to him,“ Teacher, I will follow you wherever you go.”
• New Living Translation: Then one of the teachers of religious law said to him,“ Teacher, I will follow you wherever you go.”
• Christian Standard Bible: A scribe approached him and said,“ Teacher, I will follow you wherever you go.”
• New American Standard Bible: Then a scribe came and said to Him,“ Teacher, I will follow You wherever You go.”
• New King James Version: Then a certain scribe came and said to Him,“ Teacher, I will follow You wherever You go.”
• American Standard Version: And there came a scribe, and said unto him, Teacher, I will follow thee whithersoever thou goest.
• Holman Christian Standard Bible: A scribe approached Him and said,“ Teacher, I will follow You wherever You go!”
• King James Version: And a certain scribe came, and said unto him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest.
• New English Translation: Then an expert in the law came to him and said,“ Teacher, I will follow you wherever you go.”
• World English Bible: A scribe came, and said to him,“ Teacher, I will follow you wherever you go.”

交叉引用

• 约翰福音 13:36-38: 西门．彼得对耶稣说：“主啊，你往哪里去？”耶稣回答：“我去的地方，你现在不能跟着我去，但后来却要跟着我去。”彼得说：“主啊，为什么我现在不能跟着你去？为了你，我舍命也愿意！”耶稣说：“你愿意为我舍命吗？我实实在在告诉你，鸡叫之前，你必定三次不认我。”
• 路加福音 22:33-34: 彼得说：“主啊！我已经准备好要跟你一同下监，一同死。”耶稣说：“彼得，我告诉你，今天鸡叫以前，你会三次说不认得我。”
• 路加福音 14:33: 这样，你们中间不论谁，如果不撇下一切所有的，就不能作我的门徒。
• 路加福音 9:57-60: 他们走路的时候，有一个人对他说：“你无论往哪里去，我都要跟从你！”耶稣说：“狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，人子却没有栖身的地方。”他对另一个人说：“你跟从我吧！”那人说：“主啊，请准我先回去安葬我的父亲吧。”耶稣说：“让死人去埋葬他们的死人，你应该去传扬神的国。”
• 马可福音 12:32-34: 那经学家对耶稣说：“老师，是的，你说的很对，神是独一的，除了他以外再没有别的神。我们要用全心、全意、全力去爱他，并且要爱人如己，这就比一切燔祭和各样祭物好得多了。”耶稣见他回答得有智慧，就对他说：“你距离神的国不远了。”从此再也没有人敢问他了。
• 路加福音 14:25-27: 有许多人与耶稣同行，他转身对他们说：“如果有人到我这里来，爱我不超过爱（“爱我不超过爱”原文作“不恨”）自己的父母、妻子、儿女、兄弟、姊妹，甚至自己的性命，就不能作我的门徒。凡不背着自己的十字架跟随我的，也不能作我的门徒。
• 哥林多前书 1:20: 智慧人在哪里？经学家在哪里？今世的辩士在哪里？神不是使属世的智慧变成了愚笨吗？
• 以斯拉记 7:6: 这位以斯拉是一位经学家，精通耶和华以色列的神赐给摩西的律法；因为耶和华他神的手帮助他，所以王赐他所求的一切，他就从巴比伦上来。