마태복음 8:18

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣见许多人围着他，就吩咐渡到那边去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣见许多人围着他，就吩咐渡到对岸去。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣见许多人围着他，就吩咐渡到对岸去。
• 当代译本: 耶稣看到人群围着祂，就吩咐门徒渡到湖对岸。
• 圣经新译本: 耶稣看见许多人围着他，就吩咐往对岸去。
• 中文标准译本: 耶稣看见一群人围着他，就吩咐渡到对岸去。
• 新標點和合本: 耶穌見許多人圍着他，就吩咐渡到那邊去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌見許多人圍着他，就吩咐渡到對岸去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌見許多人圍着他，就吩咐渡到對岸去。
• 當代譯本: 耶穌看到人群圍著祂，就吩咐門徒渡到湖對岸。
• 聖經新譯本: 耶穌看見許多人圍著他，就吩咐往對岸去。
• 呂振中譯本: 耶穌看見一大羣人在他周圍，就吩咐要往那邊去。
• 中文標準譯本: 耶穌看見一群人圍著他，就吩咐渡到對岸去。
• 文理和合譯本: 耶穌見羣眾環己、命濟彼岸、
• 文理委辦譯本: 耶穌見群眾環己、命門徒偕往彼岸、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌見群眾圍己、遂命門徒渡至彼岸、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌見眾擁擠、命舟欲渡彼岸；
• New International Version: When Jesus saw the crowd around him, he gave orders to cross to the other side of the lake.
• New International Reader's Version: Jesus saw the crowd around him. So he gave his disciples orders to go to the other side of the Sea of Galilee.
• English Standard Version: Now when Jesus saw a crowd around him, he gave orders to go over to the other side.
• New Living Translation: When Jesus saw the crowd around him, he instructed his disciples to cross to the other side of the lake.
• Christian Standard Bible: When Jesus saw a large crowd around him, he gave the order to go to the other side of the sea.
• New American Standard Bible: Now when Jesus saw a crowd around Him, He gave orders to depart to the other side of the sea.
• New King James Version: And when Jesus saw great multitudes about Him, He gave a command to depart to the other side.
• American Standard Version: Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side.
• Holman Christian Standard Bible: When Jesus saw large crowds around Him, He gave the order to go to the other side of the sea.
• King James Version: Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side.
• New English Translation: Now when Jesus saw a large crowd around him, he gave orders to go to the other side of the lake.
• World English Bible: Now when Jesus saw great multitudes around him, he gave the order to depart to the other side.

交叉引用

• 마가복음 4:35: That day when evening came, he said to his disciples,“ Let us go over to the other side.” (niv)
• 누가복음 8:22: One day Jesus said to his disciples,“ Let us go over to the other side of the lake.” So they got into a boat and set out. (niv)
• 요한복음 6:15: Jesus, knowing that they intended to come and make him king by force, withdrew again to a mountain by himself. (niv)
• 누가복음 4:42-43: At daybreak, Jesus went out to a solitary place. The people were looking for him and when they came to where he was, they tried to keep him from leaving them.But he said,“ I must proclaim the good news of the kingdom of God to the other towns also, because that is why I was sent.” (niv)
• 마태복음 14:22: Immediately Jesus made the disciples get into the boat and go on ahead of him to the other side, while he dismissed the crowd. (niv)
• 마가복음 5:21: When Jesus had again crossed over by boat to the other side of the lake, a large crowd gathered around him while he was by the lake. (niv)
• 마가복음 8:13: Then he left them, got back into the boat and crossed to the other side. (niv)
• 마태복음 8:1: When Jesus came down from the mountainside, large crowds followed him. (niv)
• 마가복음 6:45: Immediately Jesus made his disciples get into the boat and go on ahead of him to Bethsaida, while he dismissed the crowd. (niv)
• 마가복음 1:35-38: Very early in the morning, while it was still dark, Jesus got up, left the house and went off to a solitary place, where he prayed.Simon and his companions went to look for him,and when they found him, they exclaimed:“ Everyone is looking for you!”Jesus replied,“ Let us go somewhere else— to the nearby villages— so I can preach there also. That is why I have come.” (niv)