馬太福音 8:18

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌見眾擁擠、命舟欲渡彼岸；
• 新标点和合本: 耶稣见许多人围着他，就吩咐渡到那边去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣见许多人围着他，就吩咐渡到对岸去。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣见许多人围着他，就吩咐渡到对岸去。
• 当代译本: 耶稣看到人群围着祂，就吩咐门徒渡到湖对岸。
• 圣经新译本: 耶稣看见许多人围着他，就吩咐往对岸去。
• 中文标准译本: 耶稣看见一群人围着他，就吩咐渡到对岸去。
• 新標點和合本: 耶穌見許多人圍着他，就吩咐渡到那邊去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌見許多人圍着他，就吩咐渡到對岸去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌見許多人圍着他，就吩咐渡到對岸去。
• 當代譯本: 耶穌看到人群圍著祂，就吩咐門徒渡到湖對岸。
• 聖經新譯本: 耶穌看見許多人圍著他，就吩咐往對岸去。
• 呂振中譯本: 耶穌看見一大羣人在他周圍，就吩咐要往那邊去。
• 中文標準譯本: 耶穌看見一群人圍著他，就吩咐渡到對岸去。
• 文理和合譯本: 耶穌見羣眾環己、命濟彼岸、
• 文理委辦譯本: 耶穌見群眾環己、命門徒偕往彼岸、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌見群眾圍己、遂命門徒渡至彼岸、
• New International Version: When Jesus saw the crowd around him, he gave orders to cross to the other side of the lake.
• New International Reader's Version: Jesus saw the crowd around him. So he gave his disciples orders to go to the other side of the Sea of Galilee.
• English Standard Version: Now when Jesus saw a crowd around him, he gave orders to go over to the other side.
• New Living Translation: When Jesus saw the crowd around him, he instructed his disciples to cross to the other side of the lake.
• Christian Standard Bible: When Jesus saw a large crowd around him, he gave the order to go to the other side of the sea.
• New American Standard Bible: Now when Jesus saw a crowd around Him, He gave orders to depart to the other side of the sea.
• New King James Version: And when Jesus saw great multitudes about Him, He gave a command to depart to the other side.
• American Standard Version: Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side.
• Holman Christian Standard Bible: When Jesus saw large crowds around Him, He gave the order to go to the other side of the sea.
• King James Version: Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side.
• New English Translation: Now when Jesus saw a large crowd around him, he gave orders to go to the other side of the lake.
• World English Bible: Now when Jesus saw great multitudes around him, he gave the order to depart to the other side.

交叉引用

• 馬可福音 4:35: 日暮、耶穌謂門徒曰：『盍共濟彼岸、』
• 路加福音 8:22: 一日、耶穌偕門徒登舟、諭曰：『盍渡彼岸！』
• 約翰福音 6:15: 耶穌燭眾意欲擁之為王、乃獨自遁跡山中。
• 路加福音 4:42-43: 昧爽、耶穌出、赴荒野、眾人追路相尋、既遇、攀留之、耶穌謂之曰：『予於他邑、亦須傳揚天國福音；此乃予之使命。』
• 馬太福音 14:22: 俄而耶穌促門徒登舟先濟彼岸、己則遣散眾人。
• 馬可福音 5:21: 既渡、眾群集而迎之、登岸、
• 馬可福音 8:13: 遂去之、返舟而渡彼岸。
• 馬太福音 8:1: 耶穌下山、眾人爭從之。
• 馬可福音 6:45: 耶穌促門徒先登舟赴伯賽大、自遣眾散。
• 馬可福音 1:35-38: 詰朝昧爽、耶穌夙興而出、赴曠野祈禱。西門及餘子追踵而至。既遇、告之曰：『眾皆覓子。』答曰：『盍同赴鄰邑、俾我亦得施訓彼處；我之來、正為此耳。』