Matthew 8:16

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: When evening came, they brought to Him many who were demon-possessed. He drove out the spirits with a word and healed all who were sick,
• 新标点和合本: 到了晚上，有人带着许多被鬼附的来到耶稣跟前，他只用一句话就把鬼都赶出去，并且治好了一切有病的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 傍晚的时候，有人带着许多被鬼附的来到耶稣跟前，他只用一句话就把邪灵都赶出去，并且治好了一切有病的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 傍晚的时候，有人带着许多被鬼附的来到耶稣跟前，他只用一句话就把邪灵都赶出去，并且治好了一切有病的人。
• 当代译本: 当天晚上，有人带着许多被鬼附身的人来见耶稣。耶稣一句话就把鬼赶出去了，并医好了所有的病人。
• 圣经新译本: 到了黄昏，有些人带了许多被鬼附的人来见耶稣，他只用一句话就把污灵赶出去，并且医好了所有患病的人。
• 中文标准译本: 到了傍晚，人们把许多有鬼魔附身的人带到耶稣那里。耶稣话语一出就把那些邪灵都赶了出去，并且使所有患病的人痊愈了。
• 新標點和合本: 到了晚上，有人帶着許多被鬼附的來到耶穌跟前，他只用一句話就把鬼都趕出去，並且治好了一切有病的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 傍晚的時候，有人帶着許多被鬼附的來到耶穌跟前，他只用一句話就把邪靈都趕出去，並且治好了一切有病的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 傍晚的時候，有人帶着許多被鬼附的來到耶穌跟前，他只用一句話就把邪靈都趕出去，並且治好了一切有病的人。
• 當代譯本: 當天晚上，有人帶著許多被鬼附身的人來見耶穌。耶穌一句話就把鬼趕出去了，並醫好了所有的病人。
• 聖經新譯本: 到了黃昏，有些人帶了許多被鬼附的人來見耶穌，他只用一句話就把污靈趕出去，並且醫好了所有患病的人。
• 呂振中譯本: 到了傍晚，有人帶了許多被鬼附的來見耶穌，耶穌只用一句話、就把惡靈趕掉，又治好了一切有病的人。
• 中文標準譯本: 到了傍晚，人們把許多有鬼魔附身的人帶到耶穌那裡。耶穌話語一出就把那些邪靈都趕了出去，並且使所有患病的人痊癒了。
• 文理和合譯本: 既暮、有攜患鬼者多人就之、則以一言逐其鬼、諸負病者醫之、
• 文理委辦譯本: 既暮、有攜患鬼來就者、俱以一言逐之、負病者醫之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 既暮、有人攜眾患魔者來、就耶穌、耶穌以言逐魔、並醫愈一切患病者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 既暮、人紛攜中魔者來、耶穌片言祛魔。凡有病者、亦悉為治之、莫不康復。
• New International Version: When evening came, many who were demon-possessed were brought to him, and he drove out the spirits with a word and healed all the sick.
• New International Reader's Version: When evening came, many people controlled by demons were brought to Jesus. He drove out the spirits with a word. He healed all who were sick.
• English Standard Version: That evening they brought to him many who were oppressed by demons, and he cast out the spirits with a word and healed all who were sick.
• New Living Translation: That evening many demon possessed people were brought to Jesus. He cast out the evil spirits with a simple command, and he healed all the sick.
• Christian Standard Bible: When evening came, they brought to him many who were demon-possessed. He drove out the spirits with a word and healed all who were sick,
• New American Standard Bible: Now when evening came, they brought to Him many who were demon possessed; and He cast out the spirits with a word, and healed all who were ill.
• New King James Version: When evening had come, they brought to Him many who were demon-possessed. And He cast out the spirits with a word, and healed all who were sick,
• American Standard Version: And when even was come, they brought unto him many possessed with demons: and he cast out the spirits with a word, and healed all that were sick:
• King James Version: When the even was come, they brought unto him many that were possessed with devils: and he cast out the spirits with[ his] word, and healed all that were sick:
• New English Translation: When it was evening, many demon- possessed people were brought to him. He drove out the spirits with a word, and healed all who were sick.
• World English Bible: When evening came, they brought to him many possessed with demons. He cast out the spirits with a word, and healed all who were sick

交叉引用

• Exodus 15:26: He said,“ If you will carefully obey the Lord your God, do what is right in His eyes, pay attention to His commands, and keep all His statutes, I will not inflict any illnesses on you that I inflicted on the Egyptians. For I am Yahweh who heals you.”
• Luke 4:40: When the sun was setting, all those who had anyone sick with various diseases brought them to Him. As He laid His hands on each one of them, He would heal them.
• Matthew 14:14: As He stepped ashore, He saw a huge crowd, felt compassion for them, and healed their sick.
• Matthew 12:22: Then a demon-possessed man who was blind and unable to speak was brought to Him. He healed him, so that the man could both speak and see.
• Acts 5:15: As a result, they would carry the sick out into the streets and lay them on cots and mats so that when Peter came by, at least his shadow might fall on some of them.
• Mark 5:8: For He had told him,“ Come out of the man, you unclean spirit!”
• Mark 1:32-34: When evening came, after the sun had set, they began bringing to Him all those who were sick and those who were demon-possessed.The whole town was assembled at the door,and He healed many who were sick with various diseases and drove out many demons. But He would not permit the demons to speak, because they knew Him.
• Acts 19:13-16: Then some of the itinerant Jewish exorcists attempted to pronounce the name of the Lord Jesus over those who had evil spirits, saying,“ I command you by the Jesus that Paul preaches!”Seven sons of Sceva, a Jewish chief priest, were doing this.The evil spirit answered them,“ I know Jesus, and I recognize Paul— but who are you?”Then the man who had the evil spirit leaped on them, overpowered them all, and prevailed against them, so that they ran out of that house naked and wounded.
• Matthew 4:23-24: Jesus was going all over Galilee, teaching in their synagogues, preaching the good news of the kingdom, and healing every disease and sickness among the people.Then the news about Him spread throughout Syria. So they brought to Him all those who were afflicted, those suffering from various diseases and intense pains, the demon-possessed, the epileptics, and the paralytics. And He healed them.
• Mark 2:3: Then they came to Him bringing a paralytic, carried by four men.
• Matthew 9:2: Just then some men brought to Him a paralytic lying on a mat. Seeing their faith, Jesus told the paralytic,“ Have courage, son, your sins are forgiven.”
• Mark 1:25-27: But Jesus rebuked him and said,“ Be quiet, and come out of him!”And the unclean spirit convulsed him, shouted with a loud voice, and came out of him.Then they were all amazed, so they began to argue with one another, saying,“ What is this? A new teaching with authority! He commands even the unclean spirits, and they obey Him.”
• Matthew 8:33: Then the men who tended them fled. They went into the city and reported everything— especially what had happened to those who were demon-possessed.
• Mark 9:25: When Jesus saw that a crowd was rapidly coming together, He rebuked the unclean spirit, saying to it,“ You mute and deaf spirit, I command you: come out of him and never enter him again!”