馬太福音 8:14

本节经文

• 呂振中譯本: 耶穌到了彼得家裏，看見他的岳母躺着，害了熱病；
• 新标点和合本: 耶稣到了彼得家里，见彼得的岳母害热病躺着。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣到了彼得家里，见彼得的岳母正发烧躺着。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣到了彼得家里，见彼得的岳母正发烧躺着。
• 当代译本: 耶稣来到彼得家，看见彼得的岳母正在发烧，躺在床上。
• 圣经新译本: 耶稣来到彼得家里，看见他的岳母发烧，病在床上。
• 中文标准译本: 耶稣来到彼得家，看见彼得的岳母正发烧躺着。
• 新標點和合本: 耶穌到了彼得家裏，見彼得的岳母害熱病躺着。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌到了彼得家裏，見彼得的岳母正發燒躺着。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌到了彼得家裏，見彼得的岳母正發燒躺着。
• 當代譯本: 耶穌來到彼得家，看見彼得的岳母正在發燒，躺在床上。
• 聖經新譯本: 耶穌來到彼得家裡，看見他的岳母發燒，病在床上。
• 中文標準譯本: 耶穌來到彼得家，看見彼得的岳母正發燒躺著。
• 文理和合譯本: 耶穌入彼得家、見其妻母病熱偃臥、
• 文理委辦譯本: 彼得有妻之母、偃卧病瘧、耶穌至彼得家、見之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌至彼得家、見其妻母偃臥病熱、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌至伯鐸祿家、見其岳母病瘧而臥、
• New International Version: When Jesus came into Peter’s house, he saw Peter’s mother-in-law lying in bed with a fever.
• New International Reader's Version: When Jesus came into Peter’s house, he saw Peter’s mother- in- law. She was lying in bed. She had a fever.
• English Standard Version: And when Jesus entered Peter’s house, he saw his mother-in-law lying sick with a fever.
• New Living Translation: When Jesus arrived at Peter’s house, Peter’s mother in law was sick in bed with a high fever.
• Christian Standard Bible: Jesus went into Peter’s house and saw his mother-in-law lying in bed with a fever.
• New American Standard Bible: When Jesus came into Peter’s home, He saw his mother in law lying sick in bed with a fever.
• New King James Version: Now when Jesus had come into Peter’s house, He saw his wife’s mother lying sick with a fever.
• American Standard Version: And when Jesus was come into Peter’s house, he saw his wife’s mother lying sick of a fever.
• Holman Christian Standard Bible: When Jesus went into Peter’s house, He saw his mother-in-law lying in bed with a fever.
• King James Version: And when Jesus was come into Peter’s house, he saw his wife’s mother laid, and sick of a fever.
• New English Translation: Now when Jesus entered Peter’s house, he saw his mother- in- law lying down, sick with a fever.
• World English Bible: When Jesus came into Peter’s house, he saw his wife’s mother lying sick with a fever.

交叉引用

• 馬可福音 1:29-34: 他們一出會堂，就同雅各約翰到西門安得烈家裏。西門的岳母正害熱病躺臥着；人隨即對耶穌說起她的事。耶穌就上前去，握着她的手，使她起來，熱病就離開她；她便服事他們。到了傍晚、日落的時候，人帶着一切有病的和被鬼附的到他那裏，全城都聚集在門前。耶穌治好了許多有各種疾病的人，又趕許多鬼；不許鬼說話，因為他們認識他。
• 路加福音 4:38-41: 耶穌起來、離開會堂，進了西門的家；西門的岳母被高熱病所困迫；有人為了她的事而求耶穌。耶穌站在她旁邊，斥責熱病，熱病就離開她；她立時起來，服事他們。日落的時候、凡有病人、無論患甚麼疾病、人都把病人帶到耶穌那裏；耶穌都給他們每一個人按手，治好他們。也有鬼從許多人身上出來，喊着說：『你是上帝的兒子！』耶穌斥責它們，不容它們說話，因為它們知道他是上帝所膏立者基督。
• 哥林多前書 9:5: 難道我們沒有權利帶着信主的姊妹為妻、出入往來、像其餘的使徒與主的弟兄和磯法一樣麼？
• 馬太福音 17:25: 彼得說：『納呀。』他進了屋子，耶穌卻先問他說：『西門，你以為怎樣？地上的君王從誰收稅銀或丁稅呢？從自己的子民呢？還是從外人呀？』
• 提摩太前書 4:3: 他們禁止嫁娶，禁戒食物，就是上帝所創造、給信徒和認識真理的人用感謝心享受的。
• 馬太福音 8:20: 耶穌對他說：『狐狸有洞，空中的飛鳥有窩，惟獨人子沒有枕頭的地方！』
• 提摩太前書 3:2: 所以監督應當無可指摘，只做過一個婦人的丈夫，能節制、克己、雅素、樂意款待旅客、善於教導；
• 希伯來書 13:4: 婚姻在眾人中間應當受尊重；婚床也應當不染污；因為嫖妓或做男倡的和行淫的人、上帝必判罰。