마태복음 8:14

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣到了彼得家里，见彼得的岳母害热病躺着。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣到了彼得家里，见彼得的岳母正发烧躺着。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣到了彼得家里，见彼得的岳母正发烧躺着。
• 当代译本: 耶稣来到彼得家，看见彼得的岳母正在发烧，躺在床上。
• 圣经新译本: 耶稣来到彼得家里，看见他的岳母发烧，病在床上。
• 中文标准译本: 耶稣来到彼得家，看见彼得的岳母正发烧躺着。
• 新標點和合本: 耶穌到了彼得家裏，見彼得的岳母害熱病躺着。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌到了彼得家裏，見彼得的岳母正發燒躺着。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌到了彼得家裏，見彼得的岳母正發燒躺着。
• 當代譯本: 耶穌來到彼得家，看見彼得的岳母正在發燒，躺在床上。
• 聖經新譯本: 耶穌來到彼得家裡，看見他的岳母發燒，病在床上。
• 呂振中譯本: 耶穌到了彼得家裏，看見他的岳母躺着，害了熱病；
• 中文標準譯本: 耶穌來到彼得家，看見彼得的岳母正發燒躺著。
• 文理和合譯本: 耶穌入彼得家、見其妻母病熱偃臥、
• 文理委辦譯本: 彼得有妻之母、偃卧病瘧、耶穌至彼得家、見之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌至彼得家、見其妻母偃臥病熱、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌至伯鐸祿家、見其岳母病瘧而臥、
• New International Version: When Jesus came into Peter’s house, he saw Peter’s mother-in-law lying in bed with a fever.
• New International Reader's Version: When Jesus came into Peter’s house, he saw Peter’s mother- in- law. She was lying in bed. She had a fever.
• English Standard Version: And when Jesus entered Peter’s house, he saw his mother-in-law lying sick with a fever.
• New Living Translation: When Jesus arrived at Peter’s house, Peter’s mother in law was sick in bed with a high fever.
• Christian Standard Bible: Jesus went into Peter’s house and saw his mother-in-law lying in bed with a fever.
• New American Standard Bible: When Jesus came into Peter’s home, He saw his mother in law lying sick in bed with a fever.
• New King James Version: Now when Jesus had come into Peter’s house, He saw his wife’s mother lying sick with a fever.
• American Standard Version: And when Jesus was come into Peter’s house, he saw his wife’s mother lying sick of a fever.
• Holman Christian Standard Bible: When Jesus went into Peter’s house, He saw his mother-in-law lying in bed with a fever.
• King James Version: And when Jesus was come into Peter’s house, he saw his wife’s mother laid, and sick of a fever.
• New English Translation: Now when Jesus entered Peter’s house, he saw his mother- in- law lying down, sick with a fever.
• World English Bible: When Jesus came into Peter’s house, he saw his wife’s mother lying sick with a fever.

交叉引用

• 마가복음 1:29-34: As soon as they left the synagogue, they went with James and John to the home of Simon and Andrew.Simon’s mother- in- law was in bed with a fever, and they immediately told Jesus about her.So he went to her, took her hand and helped her up. The fever left her and she began to wait on them.That evening after sunset the people brought to Jesus all the sick and demon-possessed.The whole town gathered at the door,and Jesus healed many who had various diseases. He also drove out many demons, but he would not let the demons speak because they knew who he was. (niv)
• 누가복음 4:38-41: Jesus left the synagogue and went to the home of Simon. Now Simon’s mother-in-law was suffering from a high fever, and they asked Jesus to help her.So he bent over her and rebuked the fever, and it left her. She got up at once and began to wait on them.At sunset, the people brought to Jesus all who had various kinds of sickness, and laying his hands on each one, he healed them.Moreover, demons came out of many people, shouting,“ You are the Son of God!” But he rebuked them and would not allow them to speak, because they knew he was the Messiah. (niv)
• 고린도전서 9:5: Don’t we have the right to take a believing wife along with us, as do the other apostles and the Lord’s brothers and Cephas? (niv)
• 마태복음 17:25: “ Yes, he does,” he replied. When Peter came into the house, Jesus was the first to speak.“ What do you think, Simon?” he asked.“ From whom do the kings of the earth collect duty and taxes— from their own children or from others?” (niv)
• 디모데전서 4:3: They forbid people to marry and order them to abstain from certain foods, which God created to be received with thanksgiving by those who believe and who know the truth. (niv)
• 마태복음 8:20: Jesus replied,“ Foxes have dens and birds have nests, but the Son of Man has no place to lay his head.” (niv)
• 디모데전서 3:2: Now the overseer is to be above reproach, faithful to his wife, temperate, self- controlled, respectable, hospitable, able to teach, (niv)
• 히브리서 13:4: Marriage should be honored by all, and the marriage bed kept pure, for God will judge the adulterer and all the sexually immoral. (niv)