馬太福音 8:14

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌至伯鐸祿家、見其岳母病瘧而臥、
• 新标点和合本: 耶稣到了彼得家里，见彼得的岳母害热病躺着。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣到了彼得家里，见彼得的岳母正发烧躺着。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣到了彼得家里，见彼得的岳母正发烧躺着。
• 当代译本: 耶稣来到彼得家，看见彼得的岳母正在发烧，躺在床上。
• 圣经新译本: 耶稣来到彼得家里，看见他的岳母发烧，病在床上。
• 中文标准译本: 耶稣来到彼得家，看见彼得的岳母正发烧躺着。
• 新標點和合本: 耶穌到了彼得家裏，見彼得的岳母害熱病躺着。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌到了彼得家裏，見彼得的岳母正發燒躺着。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌到了彼得家裏，見彼得的岳母正發燒躺着。
• 當代譯本: 耶穌來到彼得家，看見彼得的岳母正在發燒，躺在床上。
• 聖經新譯本: 耶穌來到彼得家裡，看見他的岳母發燒，病在床上。
• 呂振中譯本: 耶穌到了彼得家裏，看見他的岳母躺着，害了熱病；
• 中文標準譯本: 耶穌來到彼得家，看見彼得的岳母正發燒躺著。
• 文理和合譯本: 耶穌入彼得家、見其妻母病熱偃臥、
• 文理委辦譯本: 彼得有妻之母、偃卧病瘧、耶穌至彼得家、見之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌至彼得家、見其妻母偃臥病熱、
• New International Version: When Jesus came into Peter’s house, he saw Peter’s mother-in-law lying in bed with a fever.
• New International Reader's Version: When Jesus came into Peter’s house, he saw Peter’s mother- in- law. She was lying in bed. She had a fever.
• English Standard Version: And when Jesus entered Peter’s house, he saw his mother-in-law lying sick with a fever.
• New Living Translation: When Jesus arrived at Peter’s house, Peter’s mother in law was sick in bed with a high fever.
• Christian Standard Bible: Jesus went into Peter’s house and saw his mother-in-law lying in bed with a fever.
• New American Standard Bible: When Jesus came into Peter’s home, He saw his mother in law lying sick in bed with a fever.
• New King James Version: Now when Jesus had come into Peter’s house, He saw his wife’s mother lying sick with a fever.
• American Standard Version: And when Jesus was come into Peter’s house, he saw his wife’s mother lying sick of a fever.
• Holman Christian Standard Bible: When Jesus went into Peter’s house, He saw his mother-in-law lying in bed with a fever.
• King James Version: And when Jesus was come into Peter’s house, he saw his wife’s mother laid, and sick of a fever.
• New English Translation: Now when Jesus entered Peter’s house, he saw his mother- in- law lying down, sick with a fever.
• World English Bible: When Jesus came into Peter’s house, he saw his wife’s mother lying sick with a fever.

交叉引用

• 馬可福音 1:29-34: 耶穌及諸徒同出會堂、偕雅谷伯若望逕入西門安德烈家。會西門之岳母病瘧而臥、諸徒即以告、耶穌進執其手、扶之起、瘧退、乃為供事。當晚、日已暮、民眾紛攜抱病及中魔者趨耶穌；舉邑之人、群集其門。凡有所患者、耶穌悉為之治；中魔者、悉為之祛；且禁魔發言、以眾魔皆知其為誰也。
• 路加福音 4:38-41: 耶穌出會堂、入西門家、會西門之岳母患瘧甚厲、耶穌因人之請、至前斥瘧、瘧退、婦即起而供事之。向晚、眾紛攜患恙者詣前、耶穌一一撫之、咸獲康復、祛魔亦復不少。魔皆呼曰：『汝乃天主之子。』耶穌斥之、不許發言、以群魔識其為基督故。
• 哥林多前書 9:5: 又豈無權攜一奉主之婦人出門傳道、一如其他宗徒、與主之諸弟、以及基法之所為耶？
• 馬太福音 17:25: 對曰：『向外人耳。』耶穌曰：『然則子當免焉。
• 提摩太前書 4:3: 禁止嫁娶、戒絕某種食物；夫食物乃天主所造也、亦在具有信德、而身體真道者、感恩受之而已矣。
• 馬太福音 8:20: 耶穌對曰：『狐有丘、鳥有巢、人子獨無枕首地。』
• 提摩太前書 3:2: 是故為司牧者、其立身處世務期無疵可摘、平生未重娶、莊敬自持、循規蹈矩、處事有條不紊、待人和藹可親、優遇遠人、循循善誘；
• 希伯來書 13:4: 婚姻為聖潔之事、床笫不容沾辱。淫人妻女、必遭天誅。