Matthew 8:1

本节经文

• New King James Version: When He had come down from the mountain, great multitudes followed Him.
• 新标点和合本: 耶稣下了山，有许多人跟着他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣下了山，有一大群人跟着他。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣下了山，有一大群人跟着他。
• 当代译本: 耶稣下山的时候，有许多人跟着。
• 圣经新译本: 耶稣下了山，许多人跟随着他。
• 中文标准译本: 耶稣从山上下来，有一大群人跟随他。
• 新標點和合本: 耶穌下了山，有許多人跟着他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌下了山，有一大羣人跟着他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌下了山，有一大羣人跟着他。
• 當代譯本: 耶穌下山的時候，有許多人跟著。
• 聖經新譯本: 耶穌下了山，許多人跟隨著他。
• 呂振中譯本: 耶穌從山上下來，有許多羣人跟着他。
• 中文標準譯本: 耶穌從山上下來，有一大群人跟隨他。
• 文理和合譯本: 耶穌下山、羣眾從之、
• 文理委辦譯本: 耶穌下山、群眾隨之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌下山、群眾隨之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌下山、眾人爭從之。
• New International Version: When Jesus came down from the mountainside, large crowds followed him.
• New International Reader's Version: Jesus came down from the mountainside. Large crowds followed him.
• English Standard Version: When he came down from the mountain, great crowds followed him.
• New Living Translation: Large crowds followed Jesus as he came down the mountainside.
• Christian Standard Bible: When he came down from the mountain, large crowds followed him.
• New American Standard Bible: When Jesus came down from the mountain, large crowds followed Him.
• American Standard Version: And when he was come down from the mountain, great multitudes followed him.
• Holman Christian Standard Bible: When He came down from the mountain, large crowds followed Him.
• King James Version: When he was come down from the mountain, great multitudes followed him.
• New English Translation: After he came down from the mountain, large crowds followed him.
• World English Bible: When he came down from the mountain, great multitudes followed him.

交叉引用

• Matthew 8:18: And when Jesus saw great multitudes about Him, He gave a command to depart to the other side.
• Matthew 4:25-5:1: Great multitudes followed Him— from Galilee, and from Decapolis, Jerusalem, Judea, and beyond the Jordan.And seeing the multitudes, He went up on a mountain, and when He was seated His disciples came to Him.
• Matthew 15:30: Then great multitudes came to Him, having with them the lame, blind, mute, maimed, and many others; and they laid them down at Jesus’ feet, and He healed them.
• Luke 5:15: However, the report went around concerning Him all the more; and great multitudes came together to hear, and to be healed by Him of their infirmities.
• Luke 14:25-27: Now great multitudes went with Him. And He turned and said to them,“ If anyone comes to Me and does not hate his father and mother, wife and children, brothers and sisters, yes, and his own life also, he cannot be My disciple.And whoever does not bear his cross and come after Me cannot be My disciple.
• Matthew 12:15: But when Jesus knew it, He withdrew from there. And great multitudes followed Him, and He healed them all.
• Matthew 20:29: Now as they went out of Jericho, a great multitude followed Him.
• Mark 3:7: But Jesus withdrew with His disciples to the sea. And a great multitude from Galilee followed Him, and from Judea
• Matthew 19:2: And great multitudes followed Him, and He healed them there.