마태복음 8:1

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣下了山，有许多人跟着他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣下了山，有一大群人跟着他。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣下了山，有一大群人跟着他。
• 当代译本: 耶稣下山的时候，有许多人跟着。
• 圣经新译本: 耶稣下了山，许多人跟随着他。
• 中文标准译本: 耶稣从山上下来，有一大群人跟随他。
• 新標點和合本: 耶穌下了山，有許多人跟着他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌下了山，有一大羣人跟着他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌下了山，有一大羣人跟着他。
• 當代譯本: 耶穌下山的時候，有許多人跟著。
• 聖經新譯本: 耶穌下了山，許多人跟隨著他。
• 呂振中譯本: 耶穌從山上下來，有許多羣人跟着他。
• 中文標準譯本: 耶穌從山上下來，有一大群人跟隨他。
• 文理和合譯本: 耶穌下山、羣眾從之、
• 文理委辦譯本: 耶穌下山、群眾隨之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌下山、群眾隨之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌下山、眾人爭從之。
• New International Version: When Jesus came down from the mountainside, large crowds followed him.
• New International Reader's Version: Jesus came down from the mountainside. Large crowds followed him.
• English Standard Version: When he came down from the mountain, great crowds followed him.
• New Living Translation: Large crowds followed Jesus as he came down the mountainside.
• Christian Standard Bible: When he came down from the mountain, large crowds followed him.
• New American Standard Bible: When Jesus came down from the mountain, large crowds followed Him.
• New King James Version: When He had come down from the mountain, great multitudes followed Him.
• American Standard Version: And when he was come down from the mountain, great multitudes followed him.
• Holman Christian Standard Bible: When He came down from the mountain, large crowds followed Him.
• King James Version: When he was come down from the mountain, great multitudes followed him.
• New English Translation: After he came down from the mountain, large crowds followed him.
• World English Bible: When he came down from the mountain, great multitudes followed him.

交叉引用

• 마태복음 8:18: When Jesus saw the crowd around him, he gave orders to cross to the other side of the lake. (niv)
• 마태복음 4:25-5:1: Large crowds from Galilee, the Decapolis, Jerusalem, Judea and the region across the Jordan followed him.Now when Jesus saw the crowds, he went up on a mountainside and sat down. His disciples came to him, (niv)
• 마태복음 15:30: Great crowds came to him, bringing the lame, the blind, the crippled, the mute and many others, and laid them at his feet; and he healed them. (niv)
• 누가복음 5:15: Yet the news about him spread all the more, so that crowds of people came to hear him and to be healed of their sicknesses. (niv)
• 누가복음 14:25-27: Large crowds were traveling with Jesus, and turning to them he said:“ If anyone comes to me and does not hate father and mother, wife and children, brothers and sisters— yes, even their own life— such a person cannot be my disciple.And whoever does not carry their cross and follow me cannot be my disciple. (niv)
• 마태복음 12:15: Aware of this, Jesus withdrew from that place. A large crowd followed him, and he healed all who were ill. (niv)
• 마태복음 20:29: As Jesus and his disciples were leaving Jericho, a large crowd followed him. (niv)
• 마가복음 3:7: Jesus withdrew with his disciples to the lake, and a large crowd from Galilee followed. (niv)
• 마태복음 19:2: Large crowds followed him, and he healed them there. (niv)