馬太福音 8:1

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌下山、眾人爭從之。
• 新标点和合本: 耶稣下了山，有许多人跟着他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣下了山，有一大群人跟着他。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣下了山，有一大群人跟着他。
• 当代译本: 耶稣下山的时候，有许多人跟着。
• 圣经新译本: 耶稣下了山，许多人跟随着他。
• 中文标准译本: 耶稣从山上下来，有一大群人跟随他。
• 新標點和合本: 耶穌下了山，有許多人跟着他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌下了山，有一大羣人跟着他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌下了山，有一大羣人跟着他。
• 當代譯本: 耶穌下山的時候，有許多人跟著。
• 聖經新譯本: 耶穌下了山，許多人跟隨著他。
• 呂振中譯本: 耶穌從山上下來，有許多羣人跟着他。
• 中文標準譯本: 耶穌從山上下來，有一大群人跟隨他。
• 文理和合譯本: 耶穌下山、羣眾從之、
• 文理委辦譯本: 耶穌下山、群眾隨之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌下山、群眾隨之、
• New International Version: When Jesus came down from the mountainside, large crowds followed him.
• New International Reader's Version: Jesus came down from the mountainside. Large crowds followed him.
• English Standard Version: When he came down from the mountain, great crowds followed him.
• New Living Translation: Large crowds followed Jesus as he came down the mountainside.
• Christian Standard Bible: When he came down from the mountain, large crowds followed him.
• New American Standard Bible: When Jesus came down from the mountain, large crowds followed Him.
• New King James Version: When He had come down from the mountain, great multitudes followed Him.
• American Standard Version: And when he was come down from the mountain, great multitudes followed him.
• Holman Christian Standard Bible: When He came down from the mountain, large crowds followed Him.
• King James Version: When he was come down from the mountain, great multitudes followed him.
• New English Translation: After he came down from the mountain, large crowds followed him.
• World English Bible: When he came down from the mountain, great multitudes followed him.

交叉引用

• 馬太福音 8:18: 耶穌見眾擁擠、命舟欲渡彼岸；
• 馬太福音 4:25-5:1: 眾自加利利、代家玻羅、耶路撒冷、猶太、及約但河外、紛紛來從。耶穌見人麕集、遂登山而坐、諸徒就焉。
• 馬太福音 15:30: 即之者甚眾、紛攜瘖盲跛廢等人、置耶穌足前、悉為治之。
• 路加福音 5:15: 於是耶穌之名、傳揚益廣、民眾紛集聽道、並冀療疾；
• 路加福音 14:25-27: 時與耶穌偕行者極眾、耶穌顧謂之曰：『人來從予、而不甘舍其父母妻子昆弟姊妹、乃至其生命者、不得為吾徒。凡不負其十字架、以從予者、亦不得為吾徒。
• 馬太福音 12:15: 耶穌知之、即引退、人多從之、耶穌悉治其病、
• 馬太福音 20:29: 方離日里閣、眾群從之；
• 馬可福音 3:7: 耶穌偕諸徒退處海濱、而加利利與猶太人紛紛踵至；
• 馬太福音 19:2: 群眾從之；其有病者、耶穌悉為治之