馬太福音 7:8

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋求者無不得、覓者無不獲、而叩者無不見啓也。
• 新标点和合本: 因为凡祈求的，就得着；寻找的，就寻见；叩门的，就给他开门。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为凡祈求的，就得着；寻找的，就找到；叩门的，就给他开门。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为凡祈求的，就得着；寻找的，就找到；叩门的，就给他开门。
• 当代译本: 因为凡祈求的，就得到；寻找的，就寻见；叩门的，就给他开门。
• 圣经新译本: 因为凡祈求的就得着，寻找的就寻见，叩门的就给他开门。
• 中文标准译本: 因为凡祈求的，就得到；寻找的，就找到；敲门的，就为他开门。
• 新標點和合本: 因為凡祈求的，就得着；尋找的，就尋見；叩門的，就給他開門。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為凡祈求的，就得着；尋找的，就找到；叩門的，就給他開門。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為凡祈求的，就得着；尋找的，就找到；叩門的，就給他開門。
• 當代譯本: 因為凡祈求的，就得到；尋找的，就尋見；叩門的，就給他開門。
• 聖經新譯本: 因為凡祈求的就得著，尋找的就尋見，叩門的就給他開門。
• 呂振中譯本: 因為凡求的，就得着；尋找的，就找着；敲門的，就給他開。
• 中文標準譯本: 因為凡祈求的，就得到；尋找的，就找到；敲門的，就為他開門。
• 文理和合譯本: 蓋求者得也、尋者遇也、叩者啟也、
• 文理委辦譯本: 凡求者得也、尋者遇也、叩門者啟也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋凡求者必得、尋者必遇、叩門者必為之啟、
• New International Version: For everyone who asks receives; the one who seeks finds; and to the one who knocks, the door will be opened.
• New International Reader's Version: Everyone who asks will receive. The one who searches will find. The door will be opened to the one who knocks.
• English Standard Version: For everyone who asks receives, and the one who seeks finds, and to the one who knocks it will be opened.
• New Living Translation: For everyone who asks, receives. Everyone who seeks, finds. And to everyone who knocks, the door will be opened.
• Christian Standard Bible: For everyone who asks receives, and the one who seeks finds, and to the one who knocks, the door will be opened.
• New American Standard Bible: For everyone who asks receives, and the one who seeks finds, and to the one who knocks it will be opened.
• New King James Version: For everyone who asks receives, and he who seeks finds, and to him who knocks it will be opened.
• American Standard Version: for every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.
• Holman Christian Standard Bible: For everyone who asks receives, and the one who searches finds, and to the one who knocks, the door will be opened.
• King James Version: For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.
• New English Translation: For everyone who asks receives, and the one who seeks finds, and to the one who knocks, the door will be opened.
• World English Bible: For everyone who asks receives. He who seeks finds. To him who knocks it will be opened.

交叉引用

• 詩篇 81:10: 異端愼無攻。邪神切莫事。
• 路加福音 23:42-43: 乃謂耶穌曰：『主歸天國、請垂念焉。』耶穌對曰：『予實語爾、今日汝當偕予同登福域。』
• 馬太福音 15:22-28: 有迦南婦人來自彼域、大呼曰：『主、大維子、其垂憐焉。吾女為魔所祟、苦甚』耶穌不答、門徒請曰：『有婦呼於後、盍遣之去。』耶穌曰：『我之奉使、惟就義塞宅中亡羊。』婦趨前而拜曰：『主其助我。』耶穌曰：『豈宜取兒曹之餅、以投穉犬？』婦對曰：『主、誠然；惟几下穉犬、猶得沾主人餅屑。』耶穌曰：『女兒、大哉爾信！依爾所願、成全於爾。』其女遂於此時霍然而愈。
• 詩篇 81:16: 悖逆悉歸化。爾族興隆千萬世。
• 使徒行傳 9:11: 主曰：『爾且起、赴所謂正街者入樹德宅、訪笪爾西人掃羅、彼方祈禱。』
• 約翰福音 3:8-10: 天風翛然而作、爾聞其聲、而不知其何自何往、生於神者、亦復如是。』尼閣德睦曰：『安能有是？』耶穌曰：『汝為義塞之師、而猶昧於斯理耶？
• 約翰福音 2:2: 耶穌及諸徒、亦被邀赴宴。