馬太福音 7:5

本节经文

• 呂振中譯本: 假冒為善的人哪，先從你眼中去掉梁木吧，然後你才能看清楚，可以從你弟兄眼中去掉木屑。
• 新标点和合本: 你这假冒为善的人！先去掉自己眼中的梁木，然后才能看得清楚，去掉你弟兄眼中的刺。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你这假冒为善的人！先去掉自己眼中的梁木，然后才能看得清楚，好去掉你弟兄眼中的刺。
• 和合本2010（神版-简体）: 你这假冒为善的人！先去掉自己眼中的梁木，然后才能看得清楚，好去掉你弟兄眼中的刺。
• 当代译本: 你这伪君子啊！要先除掉自己眼中的大梁，才能看得清楚，好清除弟兄眼中的小刺。
• 圣经新译本: 伪君子啊！先除掉你眼中的梁木，才可以看得清楚，去除掉弟兄眼中的木屑。
• 中文标准译本: 你这伪善的人！先除掉你自己眼里的梁木，然后你才能看得清楚，好除掉你弟兄眼里的木屑。
• 新標點和合本: 你這假冒為善的人！先去掉自己眼中的樑木，然後才能看得清楚，去掉你弟兄眼中的刺。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你這假冒為善的人！先去掉自己眼中的梁木，然後才能看得清楚，好去掉你弟兄眼中的刺。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你這假冒為善的人！先去掉自己眼中的梁木，然後才能看得清楚，好去掉你弟兄眼中的刺。
• 當代譯本: 你這偽君子啊！要先除掉自己眼中的大樑，才能看得清楚，好清除弟兄眼中的小刺。
• 聖經新譯本: 偽君子啊！先除掉你眼中的梁木，才可以看得清楚，去除掉弟兄眼中的木屑。
• 中文標準譯本: 你這偽善的人！先除掉你自己眼裡的梁木，然後你才能看得清楚，好除掉你弟兄眼裡的木屑。
• 文理和合譯本: 偽善者乎、先去爾目中之梁木、方可瞭然以去兄弟目中之草芥也、○
• 文理委辦譯本: 偽善者乎、先去爾目中梁木、方可明見、以去兄弟目中草芥也、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 偽善者乎、先去己目中之梁木、然後可見以去爾兄弟目中之草芥、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 嗟爾虛偽之徒、盍先去爾目中之巨木以求明見然後再思去爾兄弟目中之纖芥乎？
• New International Version: You hypocrite, first take the plank out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother’s eye.
• New International Reader's Version: You pretender! First take the piece of wood out of your own eye. Then you will be able to see clearly to take the bit of sawdust out of your friend’s eye.
• English Standard Version: You hypocrite, first take the log out of your own eye, and then you will see clearly to take the speck out of your brother’s eye.
• New Living Translation: Hypocrite! First get rid of the log in your own eye; then you will see well enough to deal with the speck in your friend’s eye.
• Christian Standard Bible: Hypocrite! First take the beam of wood out of your eye, and then you will see clearly to take the splinter out of your brother’s eye.
• New American Standard Bible: You hypocrite, first take the log out of your own eye, and then you will see clearly to take the speck out of your brother’s eye!
• New King James Version: Hypocrite! First remove the plank from your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother’s eye.
• American Standard Version: Thou hypocrite, cast out first the beam out of thine own eye; and then shalt thou see clearly to cast out the mote out of thy brother’s eye.
• Holman Christian Standard Bible: Hypocrite! First take the log out of your eye, and then you will see clearly to take the speck out of your brother’s eye.
• King James Version: Thou hypocrite, first cast out the beam out of thine own eye; and then shalt thou see clearly to cast out the mote out of thy brother’s eye.
• New English Translation: You hypocrite! First remove the beam from your own eye, and then you can see clearly to remove the speck from your brother’s eye.
• World English Bible: You hypocrite! First remove the beam out of your own eye, and then you can see clearly to remove the speck out of your brother’s eye.

交叉引用

• 路加福音 6:42: 你自己既看不見你眼中的梁木，怎能對你弟兄說，「弟兄，容我去掉你眼中的木屑」呢？假冒為善的人哪，先從你眼中去掉梁木吧，然後你才能看清楚、可以去掉你弟兄眼中的木屑。
• 詩篇 51:9-13: 求你掩面、不看我的罪，求你塗抹我一切的罪孽。上帝啊，為我化造潔淨的心哦，使我裏面有更新而堅定的靈。不要丟掉我離開你的聖容；不要從我裏面收回你的聖靈。求你使我復得你拯救之喜樂，使我有甘心樂意的靈來扶持我。願我將你的道路教訓有過犯的人，好叫罪人轉回、復歸於你。
• 馬太福音 23:13-28: 『經學士和法利賽人、假冒為善的人哪，你們有禍啊！因為你們當人面前把天國關起來；你們自己不進入，又不容那正進入的人進入。
• 路加福音 13:15: 主回答他說：『假冒為善的人哪，你們各人在安息日、不從秣槽上把牛或驢解開，牽去飲麼？
• 路加福音 4:23: 耶穌對他們說：『你們一定會引這句俗語對我說：「醫生啊，治好你自己吧！」「凡我們聽見你在迦伯農所行的事，你也該在這裏、在你的家鄉行啊！」』
• 馬太福音 22:18: 耶穌覺出他們的惡意來，就說：『假冒為善的人哪，為甚麼試探我？
• 路加福音 12:56: 假冒為善的人哪，地和天的氣色、你們曉得察辨，這時機、你們怎麼不曉得察辨呢？
• 使徒行傳 19:15: 惡靈卻回答他們說：『耶穌我認識，保羅我知道；你們呢、是誰？』