Matthew 7:3

本节经文

• New Living Translation: “ And why worry about a speck in your friend’s eye when you have a log in your own?
• 新标点和合本: 为什么看见你弟兄眼中有刺，却不想自己眼中有梁木呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 为什么看见你弟兄眼中有刺，却不想自己眼中有梁木呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 为什么看见你弟兄眼中有刺，却不想自己眼中有梁木呢？
• 当代译本: 为什么你只看见你弟兄眼中的小刺，却看不见自己眼中的大梁呢？
• 圣经新译本: 为什么看见你弟兄眼中的木屑，却不理会自己眼中的梁木呢？
• 中文标准译本: 你为什么看见你弟兄眼里的木屑，却不想自己眼里的梁木呢？
• 新標點和合本: 為甚麼看見你弟兄眼中有刺，卻不想自己眼中有樑木呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 為甚麼看見你弟兄眼中有刺，卻不想自己眼中有梁木呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 為甚麼看見你弟兄眼中有刺，卻不想自己眼中有梁木呢？
• 當代譯本: 為什麼你只看見你弟兄眼中的小刺，卻看不見自己眼中的大樑呢？
• 聖經新譯本: 為甚麼看見你弟兄眼中的木屑，卻不理會自己眼中的梁木呢？
• 呂振中譯本: 為甚麼看見你弟兄眼中的木屑，卻不察看你自己眼中的梁木呢？
• 中文標準譯本: 你為什麼看見你弟兄眼裡的木屑，卻不想自己眼裡的梁木呢？
• 文理和合譯本: 胡為視爾兄弟目中有草芥、而不覺己目中有梁木乎、
• 文理委辦譯本: 且夫兄弟目中有草芥、爾視之、而己目中有粱木、不自覺、何歟、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾兄弟目中有草芥、爾見之、而己目中有梁木不自覺、何歟、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 何察察於兄弟目中之纖芥、而不見自己目中之巨木乎？
• New International Version: “ Why do you look at the speck of sawdust in your brother’s eye and pay no attention to the plank in your own eye?
• New International Reader's Version: “ You look at the bit of sawdust in your friend’s eye. But you pay no attention to the piece of wood in your own eye.
• English Standard Version: Why do you see the speck that is in your brother’s eye, but do not notice the log that is in your own eye?
• Christian Standard Bible: Why do you look at the splinter in your brother’s eye but don’t notice the beam of wood in your own eye?
• New American Standard Bible: Why do you look at the speck that is in your brother’s eye, but do not notice the log that is in your own eye?
• New King James Version: And why do you look at the speck in your brother’s eye, but do not consider the plank in your own eye?
• American Standard Version: And why beholdest thou the mote that is in thy brother’s eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?
• Holman Christian Standard Bible: Why do you look at the speck in your brother’s eye but don’t notice the log in your own eye?
• King James Version: And why beholdest thou the mote that is in thy brother’s eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?
• New English Translation: Why do you see the speck in your brother’s eye, but fail to see the beam of wood in your own?
• World English Bible: Why do you see the speck that is in your brother’s eye, but don’t consider the beam that is in your own eye?

交叉引用

• John 8:7-9: They kept demanding an answer, so he stood up again and said,“ All right, but let the one who has never sinned throw the first stone!”Then he stooped down again and wrote in the dust.When the accusers heard this, they slipped away one by one, beginning with the oldest, until only Jesus was left in the middle of the crowd with the woman.
• Galatians 6:1: Dear brothers and sisters, if another believer is overcome by some sin, you who are godly should gently and humbly help that person back onto the right path. And be careful not to fall into the same temptation yourself.
• Luke 6:41-42: “ And why worry about a speck in your friend’s eye when you have a log in your own?How can you think of saying,‘ Friend, let me help you get rid of that speck in your eye,’ when you can’t see past the log in your own eye? Hypocrite! First get rid of the log in your own eye; then you will see well enough to deal with the speck in your friend’s eye.
• 2 Samuel 12 5-2 Samuel 12 6: David was furious.“ As surely as the Lord lives,” he vowed,“ any man who would do such a thing deserves to die!He must repay four lambs to the poor man for the one he stole and for having no pity.”
• Luke 18:11: The Pharisee stood by himself and prayed this prayer:‘ I thank you, God, that I am not like other people— cheaters, sinners, adulterers. I’m certainly not like that tax collector!
• Psalms 50:16-21: But God says to the wicked:“ Why bother reciting my decrees and pretending to obey my covenant?For you refuse my discipline and treat my words like trash.When you see thieves, you approve of them, and you spend your time with adulterers.Your mouth is filled with wickedness, and your tongue is full of lies.You sit around and slander your brother— your own mother’s son.While you did all this, I remained silent, and you thought I didn’t care. But now I will rebuke you, listing all my charges against you.
• 2 Chronicles 28 9-2 Chronicles 28 10: But a prophet of the Lord named Oded was there in Samaria when the army of Israel returned home. He went out to meet them and said,“ The Lord, the God of your ancestors, was angry with Judah and let you defeat them. But you have gone too far, killing them without mercy, and all heaven is disturbed.And now you are planning to make slaves of these people from Judah and Jerusalem. What about your own sins against the Lord your God?