馬太福音 7:3

本节经文

• 聖經新譯本: 為甚麼看見你弟兄眼中的木屑，卻不理會自己眼中的梁木呢？
• 新标点和合本: 为什么看见你弟兄眼中有刺，却不想自己眼中有梁木呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 为什么看见你弟兄眼中有刺，却不想自己眼中有梁木呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 为什么看见你弟兄眼中有刺，却不想自己眼中有梁木呢？
• 当代译本: 为什么你只看见你弟兄眼中的小刺，却看不见自己眼中的大梁呢？
• 圣经新译本: 为什么看见你弟兄眼中的木屑，却不理会自己眼中的梁木呢？
• 中文标准译本: 你为什么看见你弟兄眼里的木屑，却不想自己眼里的梁木呢？
• 新標點和合本: 為甚麼看見你弟兄眼中有刺，卻不想自己眼中有樑木呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 為甚麼看見你弟兄眼中有刺，卻不想自己眼中有梁木呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 為甚麼看見你弟兄眼中有刺，卻不想自己眼中有梁木呢？
• 當代譯本: 為什麼你只看見你弟兄眼中的小刺，卻看不見自己眼中的大樑呢？
• 呂振中譯本: 為甚麼看見你弟兄眼中的木屑，卻不察看你自己眼中的梁木呢？
• 中文標準譯本: 你為什麼看見你弟兄眼裡的木屑，卻不想自己眼裡的梁木呢？
• 文理和合譯本: 胡為視爾兄弟目中有草芥、而不覺己目中有梁木乎、
• 文理委辦譯本: 且夫兄弟目中有草芥、爾視之、而己目中有粱木、不自覺、何歟、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾兄弟目中有草芥、爾見之、而己目中有梁木不自覺、何歟、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 何察察於兄弟目中之纖芥、而不見自己目中之巨木乎？
• New International Version: “ Why do you look at the speck of sawdust in your brother’s eye and pay no attention to the plank in your own eye?
• New International Reader's Version: “ You look at the bit of sawdust in your friend’s eye. But you pay no attention to the piece of wood in your own eye.
• English Standard Version: Why do you see the speck that is in your brother’s eye, but do not notice the log that is in your own eye?
• New Living Translation: “ And why worry about a speck in your friend’s eye when you have a log in your own?
• Christian Standard Bible: Why do you look at the splinter in your brother’s eye but don’t notice the beam of wood in your own eye?
• New American Standard Bible: Why do you look at the speck that is in your brother’s eye, but do not notice the log that is in your own eye?
• New King James Version: And why do you look at the speck in your brother’s eye, but do not consider the plank in your own eye?
• American Standard Version: And why beholdest thou the mote that is in thy brother’s eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?
• Holman Christian Standard Bible: Why do you look at the speck in your brother’s eye but don’t notice the log in your own eye?
• King James Version: And why beholdest thou the mote that is in thy brother’s eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?
• New English Translation: Why do you see the speck in your brother’s eye, but fail to see the beam of wood in your own?
• World English Bible: Why do you see the speck that is in your brother’s eye, but don’t consider the beam that is in your own eye?

交叉引用

• 約翰福音 8:7-9: 他們不住地問耶穌，他就挺起身來，說：“你們中間誰是沒有罪的，他就可以先拿起石頭打她。”於是又彎下身在地上寫字。他們聽了這話，就從年老的開始，一個一個地都離開了，留下的只有耶穌和那個還站在那裡的婦人。
• 加拉太書 6:1: 弟兄們，如果有人陷在一些過犯裡，你們屬靈的人，要用溫柔的心使他回轉過來，自己卻要小心，免得也被引誘。
• 路加福音 6:41-42: 為甚麼看得見你弟兄眼中的木屑，卻想不到自己眼中的梁木呢？你不看見自己眼中的梁木，怎能對你弟兄說：‘弟兄，容我除去你眼中的木屑’呢？偽君子啊！先去掉自己眼中的梁木，才能看得清楚，好去掉弟兄眼中的木屑。
• 撒母耳記下 12:5-6: 大衛就非常惱怒那人，對拿單說：“我指著永活的耶和華起誓，作這事的人該死。他必須四倍賠償這羊羔，因為他作了這事，又因他沒有憐憫的心。”
• 路加福音 18:11: 法利賽人站著，禱告給自己聽，這樣說：‘神啊，我感謝你，我不像別人，勒索、不義、姦淫，也不像這個稅吏。
• 詩篇 50:16-21: 但神對惡人說：“你怎麼敢述說我的律例，你的口怎麼敢提到我的約呢？至於你，你憎恨管教，並且把我的話丟在背後。你看見盜賊的時候，就樂於和他在一起；你又與行淫的人有分。你使你的口亂說壞話，使你的舌頭編造謊言。你經常毀謗你的兄弟，誣衊你母親的兒子。你作了這些事，我默不作聲；你以為我和你一樣？其實我要責備你，要當面指控你。
• 歷代志下 28:9-10: 那裡有一位耶和華的先知名叫俄德，出來迎接回到撒瑪利亞來的軍隊，對他們說：“耶和華你們列祖的神因為惱怒猶大人，才把他們交在你們手裡，你們卻怒氣沖天，殺戮了他們。現在你們又想強迫猶大人和耶路撒冷人作你們的奴婢。難道你們自己就沒有得罪耶和華你們的神嗎？