<< 馬太福音 7:27 >>

本节经文

  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    雨降潦行、颶風倏起、相與衝而擊之、而其屋頹然傾圮、而不堪收拾矣。
  • 新标点和合本
    雨淋，水冲，风吹，撞着那房子，房子就倒塌了，并且倒塌得很大。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    风吹，雨打，水冲，撞击那房子，房子就倒塌了，并且倒塌得很厉害。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    风吹，雨打，水冲，撞击那房子，房子就倒塌了，并且倒塌得很厉害。”
  • 当代译本
    遇到风吹雨打、洪水冲击，房子就倒塌了，而且倒塌得很厉害。”
  • 圣经新译本
    雨淋、水冲、风吹，摇撼那房子，房子就倒塌了，并且倒塌得很厉害。”
  • 中文标准译本
    大雨降下，急流冲来，狂风刮起，撞击那房子，房子就倒塌了，并且倒塌得非常厉害。”
  • 新標點和合本
    雨淋，水沖，風吹，撞着那房子，房子就倒塌了，並且倒塌得很大。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    風吹，雨打，水沖，撞擊那房子，房子就倒塌了，並且倒塌得很厲害。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    風吹，雨打，水沖，撞擊那房子，房子就倒塌了，並且倒塌得很厲害。」
  • 當代譯本
    遇到風吹雨打、洪水沖擊，房子就倒塌了，而且倒塌得很厲害。」
  • 聖經新譯本
    雨淋、水沖、風吹，搖撼那房子，房子就倒塌了，並且倒塌得很厲害。”
  • 呂振中譯本
    霖雨降，河流來，大風吹，碰着那房子，房子就倒壞；其倒壞是很大的！』
  • 中文標準譯本
    大雨降下，急流沖來，狂風颳起，撞擊那房子，房子就倒塌了，並且倒塌得非常厲害。」
  • 文理和合譯本
    雨降潦行、風吹撞屋、遂以傾覆、且傾覆者大也、○
  • 文理委辦譯本
    雨降潦行、風吹撞屋、遂以傾覆、而傾覆者大也、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    雨降、河溢、風吹、撞其屋而傾頹、其傾頹者大矣、
  • New International Version
    The rain came down, the streams rose, and the winds blew and beat against that house, and it fell with a great crash.”
  • New International Reader's Version
    The rain comes down. The water rises. The winds blow and beat against that house. And it falls with a loud crash.”
  • English Standard Version
    And the rain fell, and the floods came, and the winds blew and beat against that house, and it fell, and great was the fall of it.”
  • New Living Translation
    When the rains and floods come and the winds beat against that house, it will collapse with a mighty crash.”
  • Christian Standard Bible
    The rain fell, the rivers rose, the winds blew and pounded that house, and it collapsed. It collapsed with a great crash.”
  • New American Standard Bible
    And the rain fell and the floods came, and the winds blew and slammed against that house; and it fell— and its collapse was great.”
  • New King James Version
    and the rain descended, the floods came, and the winds blew and beat on that house; and it fell. And great was its fall.”
  • American Standard Version
    and the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and smote upon that house; and it fell: and great was the fall thereof.
  • Holman Christian Standard Bible
    The rain fell, the rivers rose, the winds blew and pounded that house, and it collapsed. And its collapse was great!”
  • King James Version
    And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell: and great was the fall of it.
  • New English Translation
    The rain fell, the flood came, and the winds beat against that house, and it collapsed; it was utterly destroyed!”
  • World English Bible
    The rain came down, the floods came, and the winds blew, and beat on that house; and it fell— and great was its fall.”

交叉引用

  • 希伯來書 10:26-31
    夫吾人既認識真道、如再明知故犯、則不復有贖罪之祭、而其所餘者、惟觳觫待刑、以候吞滅悖逆之燎火而已。昔人干犯摩西律法、根據二三人之證言、尚且殺之無貸；何況蹂躪天主聖子、輕慢聖德所本之盟血、褻瀆恩寵所自之聖神、爾謂其所當受之刑罰、更堪設想乎！『伸冤在我、報應不爽。』『惟彼上主、黜陟厥民。』吾人固知作是語者之為誰也。遭受永生天主之譴怒、可怖也已！
  • 彼得後書 2:20-22
    夫既因認識吾主耶穌基督、而脫濁世之習氣、今復重入羅網、從此休矣！且其晚節必有較前更醜者焉。蓋與其知道而背命、孰若初未聞道之為愈乎？諺云：「犬有所吐、轉復茹之；母豬方潔、又入泥中。」此言茲若人之儔歟。
  • 馬太福音 13:19-22
    聞天國之道而不之悟、惡者旋至、奪其所播於心、斯乃播於道旁者也。其播於磽地者、乃聞道即欣然受之、第內無根核、末能有恆、及因道而遇困厄、則頹然而廢矣。其播於棘中者、聞道之後、世慮縈懷、利慾熏心、遂壅塞其道、乃至無實。
  • 哥林多前書 3:13
    要之各人之工作、終必昭然若揭、無可隱匿。在主之日、主將以炬火燭照各人之工程、且加以煆煉焉。
  • 以西結書 13:10-16
  • 馬太福音 12:43-45
    邪魔離人、徘徊於無水之地、欲覓一安身之所而不可得則曰：「我將返我故宅。」比至、見其室空空、掃除整潔、粉飾煥然；乃往召較己尤惡七鬼同來居寓；其人之後患、必有甚焉者也。斯邪惡世代、亦復如是。』