Matthew 7:27

本节经文

• Christian Standard Bible: The rain fell, the rivers rose, the winds blew and pounded that house, and it collapsed. It collapsed with a great crash.”
• 新标点和合本: 雨淋，水冲，风吹，撞着那房子，房子就倒塌了，并且倒塌得很大。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 风吹，雨打，水冲，撞击那房子，房子就倒塌了，并且倒塌得很厉害。”
• 和合本2010（神版-简体）: 风吹，雨打，水冲，撞击那房子，房子就倒塌了，并且倒塌得很厉害。”
• 当代译本: 遇到风吹雨打、洪水冲击，房子就倒塌了，而且倒塌得很厉害。”
• 圣经新译本: 雨淋、水冲、风吹，摇撼那房子，房子就倒塌了，并且倒塌得很厉害。”
• 中文标准译本: 大雨降下，急流冲来，狂风刮起，撞击那房子，房子就倒塌了，并且倒塌得非常厉害。”
• 新標點和合本: 雨淋，水沖，風吹，撞着那房子，房子就倒塌了，並且倒塌得很大。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 風吹，雨打，水沖，撞擊那房子，房子就倒塌了，並且倒塌得很厲害。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 風吹，雨打，水沖，撞擊那房子，房子就倒塌了，並且倒塌得很厲害。」
• 當代譯本: 遇到風吹雨打、洪水沖擊，房子就倒塌了，而且倒塌得很厲害。」
• 聖經新譯本: 雨淋、水沖、風吹，搖撼那房子，房子就倒塌了，並且倒塌得很厲害。”
• 呂振中譯本: 霖雨降，河流來，大風吹，碰着那房子，房子就倒壞；其倒壞是很大的！』
• 中文標準譯本: 大雨降下，急流沖來，狂風颳起，撞擊那房子，房子就倒塌了，並且倒塌得非常厲害。」
• 文理和合譯本: 雨降潦行、風吹撞屋、遂以傾覆、且傾覆者大也、○
• 文理委辦譯本: 雨降潦行、風吹撞屋、遂以傾覆、而傾覆者大也、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雨降、河溢、風吹、撞其屋而傾頹、其傾頹者大矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 雨降潦行、颶風倏起、相與衝而擊之、而其屋頹然傾圮、而不堪收拾矣。
• New International Version: The rain came down, the streams rose, and the winds blew and beat against that house, and it fell with a great crash.”
• New International Reader's Version: The rain comes down. The water rises. The winds blow and beat against that house. And it falls with a loud crash.”
• English Standard Version: And the rain fell, and the floods came, and the winds blew and beat against that house, and it fell, and great was the fall of it.”
• New Living Translation: When the rains and floods come and the winds beat against that house, it will collapse with a mighty crash.”
• New American Standard Bible: And the rain fell and the floods came, and the winds blew and slammed against that house; and it fell— and its collapse was great.”
• New King James Version: and the rain descended, the floods came, and the winds blew and beat on that house; and it fell. And great was its fall.”
• American Standard Version: and the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and smote upon that house; and it fell: and great was the fall thereof.
• Holman Christian Standard Bible: The rain fell, the rivers rose, the winds blew and pounded that house, and it collapsed. And its collapse was great!”
• King James Version: And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell: and great was the fall of it.
• New English Translation: The rain fell, the flood came, and the winds beat against that house, and it collapsed; it was utterly destroyed!”
• World English Bible: The rain came down, the floods came, and the winds blew, and beat on that house; and it fell— and great was its fall.”

交叉引用

• Hebrews 10:26-31: For if we deliberately go on sinning after receiving the knowledge of the truth, there no longer remains a sacrifice for sins,but a terrifying expectation of judgment and the fury of a fire about to consume the adversaries.Anyone who disregarded the law of Moses died without mercy, based on the testimony of two or three witnesses.How much worse punishment do you think one will deserve who has trampled on the Son of God, who has regarded as profane the blood of the covenant by which he was sanctified, and who has insulted the Spirit of grace?For we know the one who has said, Vengeance belongs to me; I will repay, and again, The Lord will judge his people.It is a terrifying thing to fall into the hands of the living God.
• 2 Peter 2 20-2 Peter 2 22: For if, having escaped the world’s impurity through the knowledge of the Lord and Savior Jesus Christ, they are again entangled in these things and defeated, the last state is worse for them than the first.For it would have been better for them not to have known the way of righteousness than, after knowing it, to turn back from the holy command delivered to them.It has happened to them according to the true proverb: A dog returns to its own vomit, and,“ A washed sow returns to wallowing in the mud.”
• Matthew 13:19-22: When anyone hears the word about the kingdom and doesn’t understand it, the evil one comes and snatches away what was sown in his heart. This is the one sown along the path.And the one sown on rocky ground— this is one who hears the word and immediately receives it with joy.But he has no root and is short-lived. When distress or persecution comes because of the word, immediately he falls away.Now the one sown among the thorns— this is one who hears the word, but the worries of this age and the deceitfulness of wealth choke the word, and it becomes unfruitful.
• 1 Corinthians 3 13: each one’s work will become obvious. For the day will disclose it, because it will be revealed by fire; the fire will test the quality of each one’s work.
• Ezekiel 13:10-16: “‘ Since they have led my people astray by saying,“ Peace,” when there is no peace, and since when a flimsy wall is being built, they plaster it with whitewash,therefore, tell those plastering it with whitewash that it will fall. Torrential rain will come, and I will send hailstones plunging down, and a whirlwind will be released.When the wall has fallen, will you not be asked,“ Where’s the whitewash you plastered on it?”“‘ So this is what the Lord GOD says: I will release a whirlwind in my wrath. Torrential rain will come in my anger, and hailstones will fall in destructive fury.I will demolish the wall you plastered with whitewash and knock it to the ground so that its foundation is exposed. The city will fall, and you will be destroyed within it. Then you will know that I am the LORD.After I exhaust my wrath against the wall and against those who plaster it with whitewash, I will say to you,“ The wall is no more and neither are those who plastered it—those prophets of Israel who prophesied to Jerusalem and saw a vision of peace for her when there was no peace.” This is the declaration of the Lord GOD.’
• Matthew 12:43-45: “ When an unclean spirit comes out of a person, it roams through waterless places looking for rest but doesn’t find any.Then it says,‘ I’ll go back to my house that I came from.’ Returning, it finds the house vacant, swept, and put in order.Then it goes and brings with it seven other spirits more evil than itself, and they enter and settle down there. As a result, that person’s last condition is worse than the first. That’s how it will also be with this evil generation.”