Matthew 7:25

本节经文

• New Living Translation: Though the rain comes in torrents and the floodwaters rise and the winds beat against that house, it won’t collapse because it is built on bedrock.
• 新标点和合本: 雨淋，水冲，风吹，撞着那房子，房子总不倒塌，因为根基立在磐石上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 风吹，雨打，水冲，撞击那房子，房子总不倒塌，因为根基立在磐石上。
• 和合本2010（神版-简体）: 风吹，雨打，水冲，撞击那房子，房子总不倒塌，因为根基立在磐石上。
• 当代译本: 任由风吹雨打、洪水冲击，房子仍屹立不倒，因为它建基在磐石上。
• 圣经新译本: 雨淋、水冲、风吹，摇撼那房子，房子却不倒塌，因为建基在磐石上。
• 中文标准译本: 大雨降下，急流冲来，狂风刮起，撞击那房子，房子却没有倒塌，因为它在磐石上立定根基。
• 新標點和合本: 雨淋，水沖，風吹，撞着那房子，房子總不倒塌，因為根基立在磐石上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 風吹，雨打，水沖，撞擊那房子，房子總不倒塌，因為根基立在磐石上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 風吹，雨打，水沖，撞擊那房子，房子總不倒塌，因為根基立在磐石上。
• 當代譯本: 任由風吹雨打、洪水沖擊，房子仍屹立不倒，因為它建基在磐石上。
• 聖經新譯本: 雨淋、水沖、風吹，搖撼那房子，房子卻不倒塌，因為建基在磐石上。
• 呂振中譯本: 霖雨降，河流來，大風吹，撞着那房子，房子不倒壞；因為它立了根基在磐石上。
• 中文標準譯本: 大雨降下，急流沖來，狂風颳起，撞擊那房子，房子卻沒有倒塌，因為它在磐石上立定根基。
• 文理和合譯本: 雨降潦行、風吹衝屋、而不傾覆、因基磐上也、
• 文理委辦譯本: 雨降潦行、風吹撞屋、而不傾覆、因基磐上、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 雨降、河溢、風吹、撞其屋而不傾頹、因基在磐上也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 雨降潦行、颶風倏起、相與衝而擊之、而其屋屹然不動者、其基固也。
• New International Version: The rain came down, the streams rose, and the winds blew and beat against that house; yet it did not fall, because it had its foundation on the rock.
• New International Reader's Version: The rain comes down. The water rises. The winds blow and beat against that house. But it does not fall. It is built on the rock.
• English Standard Version: And the rain fell, and the floods came, and the winds blew and beat on that house, but it did not fall, because it had been founded on the rock.
• Christian Standard Bible: The rain fell, the rivers rose, and the winds blew and pounded that house. Yet it didn’t collapse, because its foundation was on the rock.
• New American Standard Bible: And the rain fell and the floods came, and the winds blew and slammed against that house; and yet it did not fall, for it had been founded on the rock.
• New King James Version: and the rain descended, the floods came, and the winds blew and beat on that house; and it did not fall, for it was founded on the rock.
• American Standard Version: and the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not: for it was founded upon the rock.
• Holman Christian Standard Bible: The rain fell, the rivers rose, and the winds blew and pounded that house. Yet it didn’t collapse, because its foundation was on the rock.
• King James Version: And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not: for it was founded upon a rock.
• New English Translation: The rain fell, the flood came, and the winds beat against that house, but it did not collapse because it had been founded on rock.
• World English Bible: The rain came down, the floods came, and the winds blew, and beat on that house; and it didn’t fall, for it was founded on the rock.

交叉引用

• James 1:12: God blesses those who patiently endure testing and temptation. Afterward they will receive the crown of life that God has promised to those who love him.
• 1 Peter 1 7: These trials will show that your faith is genuine. It is being tested as fire tests and purifies gold— though your faith is far more precious than mere gold. So when your faith remains strong through many trials, it will bring you much praise and glory and honor on the day when Jesus Christ is revealed to the whole world.
• Psalms 125:1-2: Those who trust in the Lord are as secure as Mount Zion; they will not be defeated but will endure forever.Just as the mountains surround Jerusalem, so the Lord surrounds his people, both now and forever.
• 1 Peter 1 5: And through your faith, God is protecting you by his power until you receive this salvation, which is ready to be revealed on the last day for all to see.
• Colossians 2:7: Let your roots grow down into him, and let your lives be built on him. Then your faith will grow strong in the truth you were taught, and you will overflow with thankfulness.
• 1 Corinthians 3 13-1 Corinthians 3 15: But on the judgment day, fire will reveal what kind of work each builder has done. The fire will show if a person’s work has any value.If the work survives, that builder will receive a reward.But if the work is burned up, the builder will suffer great loss. The builder will be saved, but like someone barely escaping through a wall of flames.
• Acts 14:22: where they strengthened the believers. They encouraged them to continue in the faith, reminding them that we must suffer many hardships to enter the Kingdom of God.
• Ezekiel 13:11-16: Tell these whitewashers that their wall will soon fall down. A heavy rainstorm will undermine it; great hailstones and mighty winds will knock it down.And when the wall falls, the people will cry out,‘ What happened to your whitewash?’“ Therefore, this is what the Sovereign Lord says: I will sweep away your whitewashed wall with a storm of indignation, with a great flood of anger, and with hailstones of fury.I will break down your wall right to its foundation, and when it falls, it will crush you. Then you will know that I am the Lord.At last my anger against the wall and those who covered it with whitewash will be satisfied. Then I will say to you:‘ The wall and those who whitewashed it are both gone.They were lying prophets who claimed peace would come to Jerusalem when there was no peace. I, the Sovereign Lord, have spoken!’
• Psalms 92:13-15: For they are transplanted to the Lord’s own house. They flourish in the courts of our God.Even in old age they will still produce fruit; they will remain vital and green.They will declare,“ The Lord is just! He is my rock! There is no evil in him!”
• Malachi 3:3: He will sit like a refiner of silver, burning away the dross. He will purify the Levites, refining them like gold and silver, so that they may once again offer acceptable sacrifices to the Lord.
• Matthew 16:18: Now I say to you that you are Peter( which means‘ rock’), and upon this rock I will build my church, and all the powers of hell will not conquer it.
• Ephesians 3:17: Then Christ will make his home in your hearts as you trust in him. Your roots will grow down into God’s love and keep you strong.