<< 马太福音 7:25 >>

本节经文

  • 当代译本
    任由风吹雨打、洪水冲击，房子仍屹立不倒，因为它建基在磐石上。
  • 新标点和合本
    雨淋，水冲，风吹，撞着那房子，房子总不倒塌，因为根基立在磐石上。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    风吹，雨打，水冲，撞击那房子，房子总不倒塌，因为根基立在磐石上。
  • 和合本2010（神版-简体）
    风吹，雨打，水冲，撞击那房子，房子总不倒塌，因为根基立在磐石上。
  • 圣经新译本
    雨淋、水冲、风吹，摇撼那房子，房子却不倒塌，因为建基在磐石上。
  • 中文标准译本
    大雨降下，急流冲来，狂风刮起，撞击那房子，房子却没有倒塌，因为它在磐石上立定根基。
  • 新標點和合本
    雨淋，水沖，風吹，撞着那房子，房子總不倒塌，因為根基立在磐石上。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    風吹，雨打，水沖，撞擊那房子，房子總不倒塌，因為根基立在磐石上。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    風吹，雨打，水沖，撞擊那房子，房子總不倒塌，因為根基立在磐石上。
  • 當代譯本
    任由風吹雨打、洪水沖擊，房子仍屹立不倒，因為它建基在磐石上。
  • 聖經新譯本
    雨淋、水沖、風吹，搖撼那房子，房子卻不倒塌，因為建基在磐石上。
  • 呂振中譯本
    霖雨降，河流來，大風吹，撞着那房子，房子不倒壞；因為它立了根基在磐石上。
  • 中文標準譯本
    大雨降下，急流沖來，狂風颳起，撞擊那房子，房子卻沒有倒塌，因為它在磐石上立定根基。
  • 文理和合譯本
    雨降潦行、風吹衝屋、而不傾覆、因基磐上也、
  • 文理委辦譯本
    雨降潦行、風吹撞屋、而不傾覆、因基磐上、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    雨降、河溢、風吹、撞其屋而不傾頹、因基在磐上也、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    雨降潦行、颶風倏起、相與衝而擊之、而其屋屹然不動者、其基固也。
  • New International Version
    The rain came down, the streams rose, and the winds blew and beat against that house; yet it did not fall, because it had its foundation on the rock.
  • New International Reader's Version
    The rain comes down. The water rises. The winds blow and beat against that house. But it does not fall. It is built on the rock.
  • English Standard Version
    And the rain fell, and the floods came, and the winds blew and beat on that house, but it did not fall, because it had been founded on the rock.
  • New Living Translation
    Though the rain comes in torrents and the floodwaters rise and the winds beat against that house, it won’t collapse because it is built on bedrock.
  • Christian Standard Bible
    The rain fell, the rivers rose, and the winds blew and pounded that house. Yet it didn’t collapse, because its foundation was on the rock.
  • New American Standard Bible
    And the rain fell and the floods came, and the winds blew and slammed against that house; and yet it did not fall, for it had been founded on the rock.
  • New King James Version
    and the rain descended, the floods came, and the winds blew and beat on that house; and it did not fall, for it was founded on the rock.
  • American Standard Version
    and the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not: for it was founded upon the rock.
  • Holman Christian Standard Bible
    The rain fell, the rivers rose, and the winds blew and pounded that house. Yet it didn’t collapse, because its foundation was on the rock.
  • King James Version
    And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not: for it was founded upon a rock.
  • New English Translation
    The rain fell, the flood came, and the winds beat against that house, but it did not collapse because it had been founded on rock.
  • World English Bible
    The rain came down, the floods came, and the winds blew, and beat on that house; and it didn’t fall, for it was founded on the rock.

交叉引用

  • 雅各书 1:12
    在试炼中能够忍耐到底的人有福了，因为他若经得起考验，就会得到主应许赐给爱祂之人的生命冠冕。
  • 彼得前书 1:7
    这样，你们的信心经过试验便显明是真实的，比那经过火炼仍会坏掉的金子更加宝贵，使你们可以在耶稣基督显现时得到称赞、荣耀和尊贵。
  • 诗篇 125:1-2
    信靠耶和华的人就像锡安山永不动摇。群山怎样环绕耶路撒冷，耶和华也怎样保护祂的子民，从现在直到永远。
  • 彼得前书 1:5
    你们这些因信而蒙上帝用大能保守的人，必能得到那已经预备好、在末世要显明的救恩。
  • 歌罗西书 2:7
    按照你们所受的教导在祂里面扎根成长，信心坚固，满怀感恩。
  • 哥林多前书 3:13-15
    每个人的工程将来都会显明出来，因为到了审判的日子，必用火试验各人工程的品质。人在这根基上所建造的工程若经得起考验，他必获得奖赏。人的工程若被烧毁了，他必遭受损失，自己虽然可以得救，却像火里逃生一样。
  • 使徒行传 14:22
    坚固各地门徒的信心，鼓励他们要持守信仰，并且说：“我们在进入上帝国的道路上必经历许多苦难。”
  • 以西结书 13:11-16
    所以，你要警告那些粉刷白灰的人，说，‘墙必倒塌，暴雨要来临，冰雹势必降下，狂风也必大作。’墙倒塌之后，一定会有人问，‘你们粉饰的白灰在哪里呢？’主耶和华说，‘我必在烈怒中用狂风暴雨和冰雹来摧毁这墙，我必把你们粉饰的墙夷为平地，使其露出根基。墙倒塌的时候，你们必葬身其中。这样，你们就知道我是耶和华。我要向这墙和粉饰这墙的人发怒，惩罚他们。我告诉你们，这墙完了！粉饰这墙的人也完了！’他们就是那些向耶路撒冷说假预言，在没有平安的时候宣称看到了平安异象的以色列先知。这是主耶和华说的。”
  • 诗篇 92:13-15
    他们栽在耶和华的殿中，他们在我们上帝的院子里长得枝繁叶茂。他们到老仍然结果子，一片青翠，宣扬说：“耶和华公正无私，祂是我的磐石，祂里面毫无不义。”
  • 玛拉基书 3:3
    祂要坐下来，像炼净银子的人那样洁净利未的子孙，像熬炼金银一样熬炼他们，使他们凭公义向耶和华献祭。
  • 1约翰福音 2:19
  • 马太福音 16:18
    我告诉你，你是彼得，我要在这磐石上建立我的教会，阴间的势力不能胜过它。
  • 以弗所书 3:17
    使基督借着你们的信心住在你们心里，使你们在爱中扎根、坚立，