<< 馬太福音 7:24 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    “所以，凡聽見我這些話又遵行的，就像聰明的人，把自己的房子蓋在磐石上。
  • 新标点和合本
    “所以，凡听见我这话就去行的，好比一个聪明人，把房子盖在磐石上；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “所以，凡听了我这些话又去做的，好比一个聪明人把房子盖在磐石上。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “所以，凡听了我这些话又去做的，好比一个聪明人把房子盖在磐石上。
  • 当代译本
    “所以，凡听了我的这些话就去行的人，就像聪明人把房子建在磐石上。
  • 圣经新译本
    “所以，凡听见我这些话又遵行的，就像聪明的人，把自己的房子盖在磐石上。
  • 中文标准译本
    “因此，凡是听了我这些话而实行的人，就好比一个聪明的人把自己的房子建在磐石上。
  • 新標點和合本
    「所以，凡聽見我這話就去行的，好比一個聰明人，把房子蓋在磐石上；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「所以，凡聽了我這些話又去做的，好比一個聰明人把房子蓋在磐石上。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「所以，凡聽了我這些話又去做的，好比一個聰明人把房子蓋在磐石上。
  • 當代譯本
    「所以，凡聽了我的這些話就去行的人，就像聰明人把房子建在磐石上。
  • 呂振中譯本
    『所以凡聽我這些話而實行的，好比一個精明的人，把他的房子建造在磐石上。
  • 中文標準譯本
    「因此，凡是聽了我這些話而實行的人，就好比一個聰明的人把自己的房子建在磐石上。
  • 文理和合譯本
    凡聞我言而行之者、譬諸智人、建屋磐上、
  • 文理委辦譯本
    聞吾言而行之者、譬彼智人、建屋磐上、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    故凡聞我此言而行之者、我譬之智人、建屋於磐上、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    是以聞道而能篤實履踐者、譬諸有識者建屋於磐石之上、
  • New International Version
    “ Therefore everyone who hears these words of mine and puts them into practice is like a wise man who built his house on the rock.
  • New International Reader's Version
    “ So then, everyone who hears my words and puts them into practice is like a wise man. He builds his house on the rock.
  • English Standard Version
    “ Everyone then who hears these words of mine and does them will be like a wise man who built his house on the rock.
  • New Living Translation
    “ Anyone who listens to my teaching and follows it is wise, like a person who builds a house on solid rock.
  • Christian Standard Bible
    “ Therefore, everyone who hears these words of mine and acts on them will be like a wise man who built his house on the rock.
  • New American Standard Bible
    “ Therefore, everyone who hears these words of Mine, and acts on them, will be like a wise man who built his house on the rock.
  • New King James Version
    “ Therefore whoever hears these sayings of Mine, and does them, I will liken him to a wise man who built his house on the rock:
  • American Standard Version
    Every one therefore that heareth these words of mine, and doeth them, shall be likened unto a wise man, who built his house upon the rock:
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Therefore, everyone who hears these words of Mine and acts on them will be like a sensible man who built his house on the rock.
  • King James Version
    Therefore whosoever heareth these sayings of mine, and doeth them, I will liken him unto a wise man, which built his house upon a rock:
  • New English Translation
    “ Everyone who hears these words of mine and does them is like a wise man who built his house on rock.
  • World English Bible
    “ Everyone therefore who hears these words of mine, and does them, I will liken him to a wise man, who built his house on a rock.

交叉引用

  • 路加福音 6:47-49
    每一個到我跟前，聽我的話並且去行的，我要指示你們他像甚麼人。他像一個人建造房屋，挖深了地，把根基建在磐石上。大水氾濫的時候，急流沖擊那房屋，不能使它動搖，因為它建造得好。但那聽見而不遵行的，就像人在地上建屋，沒有根基，急流一沖，就立刻倒塌，毀壞得很厲害。”
  • 約翰福音 13:17
    你們既然知道這些事，如果去實行，就有福了。
  • 路加福音 11:28
    他說：“是的，卻還不如聽神的道而遵守的人有福。”
  • 哥林多前書 3:10-11
    我照著神賜給我的恩典，就像一個聰明的工程師，立好了根基，別人在上面建造。各人要注意怎樣在上面建造，因為除了那已經立好的根基以外，沒有人能立別的根基。那根基就是耶穌基督。
  • 雅各書 2:17-26
    照樣，如果只有信心，沒有行為，這信心就是死的。也許有人要說，你有信心，我有行為；請把你沒有行為的信心指給我看，我就藉著我的行為，把我的信心指給你看。你信神只有一位，你信的不錯；就連鬼魔也信，卻是戰兢。愚昧的人哪，你願意知道沒有行為的信心是沒有用的嗎？我們的祖先亞伯拉罕，把他的兒子以撒獻在祭壇上，不是因行為稱義嗎？你看，他的信心與行為是一致的，信心就因著行為得到完全了；這正應驗了經上所說的：“亞伯拉罕信神，這就算為他的義。”他也被稱為神的朋友。可見人稱義是因著行為，不僅是因著信心。照樣，妓女喇合接待了探子，又從另一條路把他們送走，不也是因行為稱義嗎？身體沒有靈魂是死的，照樣，信心沒有行為也是死的。
  • 1約翰福音 3:22-24
  • 詩篇 111:10
    敬畏耶和華是智慧的開端；凡是這樣行的都是明智的。耶和華該受讚美，直到永遠。
  • 約翰福音 14:15
    “如果你們愛我，就要遵守我的命令。
  • 1約翰福音 2:3
  • 約翰福音 15:14
    你們若行我所吩咐你們的，就是我的朋友了。
  • 箴言 10:8
    心存智慧的，必接受誡命；嘴唇愚妄的，必自招滅亡。
  • 雅各書 1:21-27
    所以你們應當擺脫一切污穢和所有的邪惡，以溫柔的心領受神栽種的道；這道能救你們的靈魂。你們應該作行道的人，不要單作聽道的人，自己欺騙自己；因為人若只作聽道的人，不作行道的人，他就像一個人對著鏡子看自己本來的面貌，看過走開以後，馬上就忘記自己的樣子。唯有詳細察看那使人自由的全備的律法，並且時常遵守的人，他不是聽了就忘記，而是實行出來，就必因自己所作的蒙福。如果有人自以為虔誠，卻不約束他的舌頭，反而自己欺騙自己，這人的虔誠是沒有用的。在父神看來，純潔無玷污的虔誠，就是照顧患難中的孤兒寡婦，並且保守自己不被世俗所污染。
  • 馬太福音 6:19-21
    “不可為自己在地上積聚財寶，因為地上有蟲蛀，有鏽侵蝕，也有賊挖洞來偷。要為自己積聚財寶在天上，那裡沒有蟲蛀鏽蝕，也沒有賊挖洞來偷。你的財寶在哪裡，你的心也在哪裡。
  • 馬太福音 12:50
    凡是遵行我天父旨意的，就是我的弟兄、姊妹和母親了。”
  • 約翰福音 14:22-24
    猶大（不是加略人猶大）對耶穌說：“主啊，你為甚麼要親自向我們顯現，不向世人顯現呢？”耶穌回答：“人若愛我，就要遵守我的話，我父必定愛他，並且我們要到他那裡去，跟他住在一起。不愛我的，就不會遵守我的話。你們所聽見的道，不是我的，而是那差我來的父的道。
  • 約翰福音 15:10
    如果你們遵守我的命令，就必定住在我的愛裡，正像我遵守了我父的命令，住在他的愛裡一樣。
  • 約伯記 28:28
    他對人說：‘敬畏主就是智慧，遠離邪惡就是聰明。’”
  • 加拉太書 6:7-8
    不要自欺，神是不可輕慢的。人種的是甚麼，收的也是甚麼：順著自己的肉體撒種的，必定從肉體收取敗壞；順著聖靈撒種的，必定從聖靈收取永生。
  • 詩篇 119:130
    你的話一解開，就發出亮光，使愚人有悟性。
  • 約翰一書 5:3-5
    我們遵守神的命令，就是愛他了；而且他的命令是不難遵守的，因為凡從神生的就勝過世界。使我們勝過世界的，就是我們的信心。勝過世界的是誰呢？不就是那信耶穌是神的兒子的嗎？
  • 箴言 14:8
    精明人的智慧能分辨自己的道路；愚昧人的愚妄卻欺騙自己。
  • 馬太福音 7:13-14
    “你們當進窄門，因為引到滅亡的門是寬的，路是大的，進去的人也多；但引到生命的門是窄的，路是小的，找著的人也少。
  • 馬太福音 7:7-8
    “你們祈求，就給你們；尋找，就尋見；叩門，就給你們開門。因為凡祈求的就得著，尋找的就尋見，叩門的就給他開門。
  • 馬太福音 5:3-12
    “心靈貧乏的人有福了，因為天國是他們的。哀痛的人有福了，因為他們必得安慰。溫柔的人有福了，因為他們必承受地土。愛慕公義如飢如渴的人有福了，因為他們必得飽足。憐憫人的人有福了，因為他們必蒙憐憫。內心清潔的人有福了，因為他們必看見神。使人和平的人有福了，因為他們必稱為神的兒子。為義遭受迫害的人有福了，因為天國是他們的。人若因我的緣故辱罵你們，迫害你們，並且捏造各樣壞話毀謗你們，你們就有福了。你們應該歡喜快樂，因為你們在天上的賞賜是大的；在你們以前的先知，他們也曾這樣迫害。
  • 加拉太書 5:6-7
    因為在基督耶穌裡，受割禮或不受割禮，都沒有用處，唯有那藉著愛表達出來的信，才有用處。你們向來跑得好，誰攔阻了你們，使你們不順從真理呢？
  • 馬太福音 5:28-32
    可是我告訴你們，凡是看見婦女就動淫念的，心裡已經犯了姦淫。如果你的右眼使你犯罪，就把它挖出來丟掉；寧可失去身體的一部分，勝過全身被丟進地獄裡。如果你的右手使你犯罪，就把它砍下來丟掉；寧可失去身體的一部分，勝過全身進到地獄裡去。“又有這樣的吩咐：‘人若休妻，就應當給她休書。’可是我告訴你們，凡休妻的，如果不是因她不貞，就是促使她犯姦淫；無論誰娶了被休的婦人，也就是犯姦淫了。
  • 羅馬書 2:6-9
    神必照各人所作的報應各人：以永生報答那些耐心行善、尋求榮耀尊貴和不朽的人，卻以震怒和憤恨報應那些自私自利、不順從真理而順從不義的人；把患難和愁苦加給所有作惡的人，先是猶太人，後是希臘人，
  • 詩篇 119:99
    我比我所有的老師明智，因為我默想你的法度。
  • 啟示錄 22:14-15
    那些洗淨自己袍子的人是有福的！他們可以有權到生命樹那裡，也可以從門進到城裡。在城外，有那些狗，那些行邪術的、淫亂的、殺人的、拜偶像的，以及所有喜愛說謊的和實行說謊的人。
  • 雅各書 3:13-18
    你們中間誰是有智慧、有見識的呢？他就應當有美好的生活，用明智的溫柔，把自己的行為表現出來。如果你們心中存著刻薄的嫉妒和自私，就不可誇口，也不可說謊抵擋真理。這種智慧不是從天上來的，而是屬地的、屬血氣的和屬鬼魔的。因為凡有嫉妒和自私的地方，就必有擾亂和各樣的壞事。至於從天上來的智慧，首先是純潔的，其次是和平的，溫柔的，謙遜的，滿有恩慈和善果，沒有偏袒，沒有虛偽。這是締造和平的人，用和平所培植出來的義果。
  • 馬太福音 6:14-15
    如果你們饒恕別人的過犯，你們的天父也必饒恕你們。如果你們不饒恕別人，你們的父也必不饒恕你們的過犯。