Matthew 7:23

本节经文

• New Living Translation: But I will reply,‘ I never knew you. Get away from me, you who break God’s laws.’
• 新标点和合本: 我就明明地告诉他们说：‘我从来不认识你们，你们这些作恶的人，离开我去吧！’”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要向他们宣告：‘我从来不认识你们，你们这些作恶的人，给我走开！’”
• 和合本2010（神版-简体）: 我要向他们宣告：‘我从来不认识你们，你们这些作恶的人，给我走开！’”
• 当代译本: 我会清楚地告诉他们，‘我从来不认识你们，你们这些作恶的人走开！’
• 圣经新译本: 但我必向他们声明：‘我从来不认识你们；你们这些作恶的人，离开我去吧！’
• 中文标准译本: 那时候，我要向他们宣告：‘我从来不认识你们。离开我，你们这些作恶的人！’
• 新標點和合本: 我就明明地告訴他們說：『我從來不認識你們，你們這些作惡的人，離開我去吧！』」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要向他們宣告：『我從來不認識你們，你們這些作惡的人，給我走開！』」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要向他們宣告：『我從來不認識你們，你們這些作惡的人，給我走開！』」
• 當代譯本: 我會清楚地告訴他們，『我從來不認識你們，你們這些作惡的人走開！』
• 聖經新譯本: 但我必向他們聲明：‘我從來不認識你們；你們這些作惡的人，離開我去吧！’
• 呂振中譯本: 那時我必公然對他們說：「我從來不認識你們；你們這些行不法事的人哪，離開我去吧！」
• 中文標準譯本: 那時候，我要向他們宣告：『我從來不認識你們。離開我，你們這些作惡的人！』
• 文理和合譯本: 我將示之曰、我未嘗識爾、作不法者其去我、
• 文理委辦譯本: 我將明告之曰作不善者、吾未嘗識爾、其離我去矣、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 時我則明告之曰、我未嘗識爾曹、爾眾作惡者、可離我而去、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予將明以告之曰：「爾作惡之徒、非予素識、其去無留！」
• New International Version: Then I will tell them plainly,‘ I never knew you. Away from me, you evildoers!’
• New International Reader's Version: Then I will tell them clearly,‘ I never knew you. Get away from me, you who do evil!’
• English Standard Version: And then will I declare to them,‘ I never knew you; depart from me, you workers of lawlessness.’
• Christian Standard Bible: Then I will announce to them,‘ I never knew you. Depart from me, you lawbreakers!’
• New American Standard Bible: And then I will declare to them,‘ I never knew you; leave Me, you who practice lawlessness.’
• New King James Version: And then I will declare to them,‘ I never knew you; depart from Me, you who practice lawlessness!’
• American Standard Version: And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.
• Holman Christian Standard Bible: Then I will announce to them,‘ I never knew you! Depart from Me, you lawbreakers!’
• King James Version: And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.
• New English Translation: Then I will declare to them,‘ I never knew you. Go away from me, you lawbreakers!’
• World English Bible: Then I will tell them,‘ I never knew you. Depart from me, you who work iniquity.’

交叉引用

• Luke 13:25: When the master of the house has locked the door, it will be too late. You will stand outside knocking and pleading,‘ Lord, open the door for us!’ But he will reply,‘ I don’t know you or where you come from.’
• Luke 13:27: And he will reply,‘ I tell you, I don’t know you or where you come from. Get away from me, all you who do evil.’
• Psalms 6:8: Go away, all you who do evil, for the Lord has heard my weeping.
• Matthew 25:12: “ But he called back,‘ Believe me, I don’t know you!’
• Matthew 25:41: “ Then the King will turn to those on the left and say,‘ Away with you, you cursed ones, into the eternal fire prepared for the devil and his demons.
• John 10:14: “ I am the good shepherd; I know my own sheep, and they know me,
• John 10:27-30: My sheep listen to my voice; I know them, and they follow me.I give them eternal life, and they will never perish. No one can snatch them away from me,for my Father has given them to me, and he is more powerful than anyone else. No one can snatch them from the Father’s hand.The Father and I are one.”
• Revelation 22:15: Outside the city are the dogs— the sorcerers, the sexually immoral, the murderers, the idol worshipers, and all who love to live a lie.
• Psalms 5:5: Therefore, the proud may not stand in your presence, for you hate all who do evil.
• 2 Timothy 2 19: But God’s truth stands firm like a foundation stone with this inscription:“ The Lord knows those who are his,” and“ All who belong to the Lord must turn away from evil.”