馬太福音 7:23

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予將明以告之曰：「爾作惡之徒、非予素識、其去無留！」
• 新标点和合本: 我就明明地告诉他们说：‘我从来不认识你们，你们这些作恶的人，离开我去吧！’”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要向他们宣告：‘我从来不认识你们，你们这些作恶的人，给我走开！’”
• 和合本2010（神版-简体）: 我要向他们宣告：‘我从来不认识你们，你们这些作恶的人，给我走开！’”
• 当代译本: 我会清楚地告诉他们，‘我从来不认识你们，你们这些作恶的人走开！’
• 圣经新译本: 但我必向他们声明：‘我从来不认识你们；你们这些作恶的人，离开我去吧！’
• 中文标准译本: 那时候，我要向他们宣告：‘我从来不认识你们。离开我，你们这些作恶的人！’
• 新標點和合本: 我就明明地告訴他們說：『我從來不認識你們，你們這些作惡的人，離開我去吧！』」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要向他們宣告：『我從來不認識你們，你們這些作惡的人，給我走開！』」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要向他們宣告：『我從來不認識你們，你們這些作惡的人，給我走開！』」
• 當代譯本: 我會清楚地告訴他們，『我從來不認識你們，你們這些作惡的人走開！』
• 聖經新譯本: 但我必向他們聲明：‘我從來不認識你們；你們這些作惡的人，離開我去吧！’
• 呂振中譯本: 那時我必公然對他們說：「我從來不認識你們；你們這些行不法事的人哪，離開我去吧！」
• 中文標準譯本: 那時候，我要向他們宣告：『我從來不認識你們。離開我，你們這些作惡的人！』
• 文理和合譯本: 我將示之曰、我未嘗識爾、作不法者其去我、
• 文理委辦譯本: 我將明告之曰作不善者、吾未嘗識爾、其離我去矣、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 時我則明告之曰、我未嘗識爾曹、爾眾作惡者、可離我而去、
• New International Version: Then I will tell them plainly,‘ I never knew you. Away from me, you evildoers!’
• New International Reader's Version: Then I will tell them clearly,‘ I never knew you. Get away from me, you who do evil!’
• English Standard Version: And then will I declare to them,‘ I never knew you; depart from me, you workers of lawlessness.’
• New Living Translation: But I will reply,‘ I never knew you. Get away from me, you who break God’s laws.’
• Christian Standard Bible: Then I will announce to them,‘ I never knew you. Depart from me, you lawbreakers!’
• New American Standard Bible: And then I will declare to them,‘ I never knew you; leave Me, you who practice lawlessness.’
• New King James Version: And then I will declare to them,‘ I never knew you; depart from Me, you who practice lawlessness!’
• American Standard Version: And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.
• Holman Christian Standard Bible: Then I will announce to them,‘ I never knew you! Depart from Me, you lawbreakers!’
• King James Version: And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.
• New English Translation: Then I will declare to them,‘ I never knew you. Go away from me, you lawbreakers!’
• World English Bible: Then I will tell them,‘ I never knew you. Depart from me, you who work iniquity.’

交叉引用

• 路加福音 13:25: 迨家主一興而扃其門、爾等始立門外而叩曰：「主為我啟。」主將答曰：「吾不識爾為何許人也。」
• 路加福音 13:27: 彼將語爾曰：「吾實不識爾為何許人也。作惡之徒、其悉離吾！」
• 詩篇 6:8: 目枯因愁多。骨消緣辱頻。
• 馬太福音 25:12: 主應曰：「吾實語爾、予不爾識也。」
• 馬太福音 25:41: 王又將謂左者曰：「被詛者流、其離我！當投諸不熄之烈火、蓋此原為魔鬼及其眾徒而備也。
• 約翰福音 10:14: 予乃良牧、識己之羊、亦為所識、
• 約翰福音 10:27-30: 吾羊樂聞吾音、予識之、而彼亦惟予是從；予賜以永生、終無淪亡之虞、亦無能奪自予手。吾父所授於予者、有貴於宇宙萬有者焉。吾父手中所有、孰得從而奪之；予與父、一而已矣！』
• 啟示錄 22:15: 凡梟獍、巫覡、淫亂、兇暴、崇拜偶像、妖言惑眾者、皆當擯諸邑外。
• 詩篇 5:5: 無妄惟眞宰。懷仁以為寶。
• 提摩太後書 2:19: 雖然、天主堅實之基礎、固屹然不可搖動；其基礎之上、鐫有銘曰：凡屬主者、皆主所識。誦主名者、宜遠罪孽。