馬太福音 7:22

本节经文

• 聖經新譯本: 到那日，必有許多人對我說：‘主啊，主啊！難道我們沒有奉你的名講道，奉你的名趕鬼，奉你的名行過許多神蹟嗎？’
• 新标点和合本: 当那日必有许多人对我说：‘主啊，主啊，我们不是奉你的名传道，奉你的名赶鬼，奉你的名行许多异能吗？’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在那日必有许多人对我说：‘主啊，主啊，我们不是奉你的名传道，奉你的名赶鬼，奉你的名行许多异能吗？’
• 和合本2010（神版-简体）: 在那日必有许多人对我说：‘主啊，主啊，我们不是奉你的名传道，奉你的名赶鬼，奉你的名行许多异能吗？’
• 当代译本: 在审判那天，很多人会对我说，‘主啊，主啊，我们不是奉你的名传道，奉你的名赶鬼，奉你的名行了许多神迹吗？’
• 圣经新译本: 到那日，必有许多人对我说：‘主啊，主啊！难道我们没有奉你的名讲道，奉你的名赶鬼，奉你的名行过许多神迹吗？’
• 中文标准译本: 在那一天，有许多人会对我说：‘主啊，主啊，我们不是奉你的名做先知传道，奉你的名驱赶鬼魔，奉你的名行了很多神迹吗？’
• 新標點和合本: 當那日必有許多人對我說：『主啊，主啊，我們不是奉你的名傳道，奉你的名趕鬼，奉你的名行許多異能嗎？』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在那日必有許多人對我說：『主啊，主啊，我們不是奉你的名傳道，奉你的名趕鬼，奉你的名行許多異能嗎？』
• 和合本2010（神版-繁體）: 在那日必有許多人對我說：『主啊，主啊，我們不是奉你的名傳道，奉你的名趕鬼，奉你的名行許多異能嗎？』
• 當代譯本: 在審判那天，很多人會對我說，『主啊，主啊，我們不是奉你的名傳道，奉你的名趕鬼，奉你的名行了許多神蹟嗎？』
• 呂振中譯本: 當那日，必有許多人要對我說：「主啊，主啊，我們不是奉你的名傳講過神言，奉你的名趕過鬼，奉你的名行過許多異能麼？」
• 中文標準譯本: 在那一天，有許多人會對我說：『主啊，主啊，我們不是奉你的名做先知傳道，奉你的名驅趕鬼魔，奉你的名行了很多神蹟嗎？』
• 文理和合譯本: 彼日多人將語我云、主也主也、我非以爾名宣道、以爾名逐鬼、以爾名廣行異能乎、
• 文理委辦譯本: 當日多人將語我曰、主也、主也、我非托爾名傳教、托爾名逐鬼、托爾名廣行異能乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼日將有多人語我云、主乎、主乎、我非託爾名傳教、託爾名逐魔、託爾名廣行異能乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 彼日必有群人謂予曰：「吾主吾主、我儕非奉爾名以傳大道、以驅魔物、以行靈蹟者乎？」
• New International Version: Many will say to me on that day,‘ Lord, Lord, did we not prophesy in your name and in your name drive out demons and in your name perform many miracles?’
• New International Reader's Version: Many will say to me on that day,‘ Lord! Lord! Didn’t we prophesy in your name? Didn’t we drive out demons in your name? Didn’t we do many miracles in your name?’
• English Standard Version: On that day many will say to me,‘ Lord, Lord, did we not prophesy in your name, and cast out demons in your name, and do many mighty works in your name?’
• New Living Translation: On judgment day many will say to me,‘ Lord! Lord! We prophesied in your name and cast out demons in your name and performed many miracles in your name.’
• Christian Standard Bible: On that day many will say to me,‘ Lord, Lord, didn’t we prophesy in your name, drive out demons in your name, and do many miracles in your name?’
• New American Standard Bible: Many will say to Me on that day,‘ Lord, Lord, did we not prophesy in Your name, and in Your name cast out demons, and in Your name perform many miracles?’
• New King James Version: Many will say to Me in that day,‘ Lord, Lord, have we not prophesied in Your name, cast out demons in Your name, and done many wonders in Your name?’
• American Standard Version: Many will say to me in that day, Lord, Lord, did we not prophesy by thy name, and by thy name cast out demons, and by thy name do many mighty works?
• Holman Christian Standard Bible: On that day many will say to Me,‘ Lord, Lord, didn’t we prophesy in Your name, drive out demons in Your name, and do many miracles in Your name?’
• King James Version: Many will say to me in that day, Lord, Lord, have we not prophesied in thy name? and in thy name have cast out devils? and in thy name done many wonderful works?
• New English Translation: On that day, many will say to me,‘ Lord, Lord, didn’t we prophesy in your name, and in your name cast out demons and do many powerful deeds?’
• World English Bible: Many will tell me in that day,‘ Lord, Lord, didn’t we prophesy in your name, in your name cast out demons, and in your name do many mighty works?’

交叉引用

• 路加福音 13:25-27: 等到家主起來關上門，你們站在門外叩門說：‘主啊，給我們開門！’他要回答你們：‘我不知道你們是從哪裡來的。’那時，你們要說：‘我們在你面前吃過喝過，你也在我們街上教導過人。’他要說：‘我告訴你們，我不曉得你們是從哪裡來的；你們所有作惡的人，離開我去吧！’
• 哥林多前書 13:1-2: 我若能說世人和天使的方言，卻沒有愛，我就成了鳴的鑼、響的鈸一樣。我若有先知講道的恩賜，也明白各樣的奧祕，各樣的知識；並且有全備的信，叫我能夠移山，卻沒有愛，我就算不得甚麼。
• 希伯來書 6:4-6: 因為那些曾經蒙了光照，嘗過屬天的恩賜的滋味，與聖靈有分，並且嘗過神美善的道和來世的權能的人，如果偏離了正道，就不可能再使他們重新悔改了。因為他們親自把神的兒子再釘在十字架上，公然羞辱他。
• 使徒行傳 19:13-15: 那時，有幾個趕鬼的猶太人，周遊各處，擅自用主耶穌的名，向身上有邪靈的人說：“我奉保羅所傳的耶穌的名，命令你們出來。”有一個猶太人士基瓦，是祭司長，他的七個兒子都作這事。邪靈回答他們：“耶穌我認識，保羅我也知道；你們是誰？”
• 約翰福音 11:51: 他說這話不是由於自己，而是因為他是那年的大祭司，所以預言耶穌要替猶太民族死；
• 帖撒羅尼迦前書 5:4: 但是弟兄們，你們不在黑暗裡，以致那日子會臨到你們像賊來到一樣。
• 馬太福音 7:21: “不是每一個對我說：‘主啊，主啊！’的人，都能進入天國，唯有遵行我天父旨意的人，才能進去。
• 民數記 24:4: 得聽神的話語、得見全能者的異象、身體仆倒而眼目睜開的人說：
• 瑪拉基書 3:17-18: 萬軍之耶和華說：“在我施行作為的日子，他們要屬我，作特別的產業；我必憐恤他們，好像人憐恤那服事自己的兒子一樣。那時，你們就要再看出義人與惡人、事奉神的人和不事奉他的人之間有甚麼分別。”
• 提摩太後書 4:8: 從此以後，有公義的冠冕為我存留，就是按公義審判的主在那日要賞給我的；不但賞給我，也賞給所有愛慕他顯現的人。
• 馬太福音 24:36: “至於那日子和時間，沒有人知道，連天上的使者和子也不知道，只有父知道。
• 馬太福音 10:5-8: 耶穌差遣這十二個人出去，並且囑咐他們：“外族人的路，你們不要走，撒瑪利亞人的城，你們也不要進；卻要到以色列家的迷羊那裡去。你們要一邊走一邊宣揚說：‘天國近了。’要醫治有病的，叫死人復活，潔淨患痲風的，趕出污鬼。你們白白地得來，也應當白白地給人。
• 以賽亞書 2:17: 人的高傲必變為謙虛，人的狂妄都必降為卑微，在那日，唯獨耶和華被高舉。
• 耶利米書 23:13-32: “在撒瑪利亞的先知中，我看見可厭的事：他們竟奉巴力的名說預言，使我的子民以色列走錯了路。在耶路撒冷的先知中，我看見可怕的事。他們犯姦淫，行事虛假，堅固惡人的手，以致沒有人離棄惡行；在我看來，他們都像所多瑪人，耶路撒冷的居民也像蛾摩拉人一樣。”因此，論到這些先知，萬軍之耶和華這樣說：“看哪！我必使他們吃苦堇，喝毒水，因為有不敬虔的風氣，從耶路撒冷的先知中散播出來，遍及全地。”萬軍之耶和華這樣說：“不要聽從這些向你們說預言的先知所說的話，他們使你們存有虛幻的希望；他們所講的異象是出於自己的心思，不是出於耶和華的口。他們不斷對那些藐視我的人說：‘耶和華說：你們必平安無事！’又對所有隨從自己頑梗的心行事的人說：‘災禍必不臨到你們！’”可是他們中間有誰曾參與耶和華的議會，看見或聽見他的話呢？有誰曾留心聽他的話而實在聽見呢？看哪！耶和華的旋風，在震怒中發出，是旋轉的狂風，必捲到惡人的頭上。耶和華的怒氣必不轉消，直到他作成和實現他心中的計劃。在末後的日子，你們就會完全明白這事。“我沒有差派這些先知，但他們自己到處跑；我沒有對他們說話，他們竟擅自說預言。如果他們曾參與我的議會，就必向我的子民宣告我的信息，使他們轉離他們的惡道，離開他們的惡行。難道我只是近處的神嗎？不也是遠處的神嗎？”這是耶和華的宣告。“人怎能躲藏在隱密處，以致我看不見他呢？（這是耶和華的宣告）。我豈不是充滿天地嗎？”這是耶和華的宣告。“那些先知所說的話我都聽見了，他們冒我的名說虛假的預言：‘我作了夢！我作了夢！’那些先知心裡存著這樣的意念要到幾時呢？他們說虛假的預言，說出自己心中的詭詐；他們以為藉著互相傳述自己的夢，就可以使我的子民忘記我的名，好像他們的列祖因巴力忘記了我的名一樣。作了夢的先知，讓他把夢述說出來；但得了我話語的先知，該忠實地傳講我的話。禾稈怎能和麥子相比呢？”這是耶和華的宣告。“我的話不是像火，不是像能打碎巖石的大鎚嗎？”這是耶和華的宣告。“所以，看哪！那些先知互相偷取對方的話，當作我的話，我要對付他們。”這是耶和華的宣告。“看哪！那些先知用自己的舌頭說：‘這是耶和華的宣告’，我要對付他們。”這是耶和華的宣告。“看哪！那些藉虛假的夢說預言的，我要對付他們。”這是耶和華的宣告。“他們述說這些夢，以虛謊和誇張的話使我的子民走錯了路。我沒有差派他們，也沒有吩咐他們；他們對這人民毫無益處。”這是耶和華的宣告。
• 民數記 31:8: 在那些被殺的人以外，還殺了米甸的五個王，就是以未、利金、蘇珥、戶珥和利巴；又用刀殺了比珥的兒子巴蘭。
• 列王紀上 22:11-20: 基拿拿的兒子西底家做了些鐵角，說：“耶和華這樣說：‘你要用這些鐵角牴觸亞蘭人，直到把他們完全消滅。’”所有的先知也都這樣預言說：“你可以上基列的拉末去，必得勝利！因為耶和華必把那城交在王的手裡。”那去召米該雅的使者對米該雅說：“看哪，這裡的眾先知都異口同聲地對王說吉話，請你與他們一樣說吉話。”米該雅說：“我指著永活的耶和華起誓，耶和華吩咐我甚麼，我就說甚麼。”米該雅來到王那裡的時候，王就問他：“米該雅啊，我們可以到基列的拉末去作戰嗎？或是要忍耐不去呢？”米該雅回答亞哈：“你可以上去，必得勝利，因為耶和華必把那城交在王的手裡！”王對他說：“我要囑咐你多少次，你才奉耶和華的名對我只說真話呢？”米該雅說：“我看見以色列人四散在山上，好像沒有牧人的羊群一樣；耶和華說：‘這些人沒有主人，使他們平平安安各自回家吧！’”以色列王對約沙法說：“我不是告訴過你，這人對我說的預言，總不說吉話，只說凶話嗎？”米該雅說：“因此，你要聽耶和華的話；我看見耶和華坐在他的寶座上，天上的萬軍都侍立在他的左右。耶和華說：‘誰去引誘亞哈，使他上基列的拉末陣亡呢？’有說這樣的，有說那樣的。
• 路加福音 10:12: 我告訴你們，當那日，所多瑪所受的，比那城所受的還輕呢。
• 提摩太後書 1:12: 為了這緣故，我也受這些苦，但我不以為恥，因為我知道我所信的是誰，也深信他能保守我所交託他的（“我所交託他的”或譯：“他所交託我的”），直到那日。
• 提摩太後書 1:18: （願主在那日使他從主那裡得著憐憫。）你也清楚知道他在以弗所是怎樣多方服事我。
• 馬太福音 25:11: 後來，其餘的童女也來到，說：‘主啊，主啊，給我們開門吧！’
• 馬太福音 10:15: 我實在告訴你們，在審判的日子，所多瑪和蛾摩拉所受的，比那城還輕呢。
• 以賽亞書 2:11: 到那日，眼目高傲的人必降卑，性情驕傲的人也必俯首，唯獨耶和華被高舉。