<< 马太福音 7:21 >>

本节经文

  • 当代译本
    并不是所有称呼我‘主啊，主啊’的人都能进天国，只有遵行我天父旨意的人才能进去。
  • 新标点和合本
    “凡称呼我‘主啊，主啊’的人不能都进天国；惟独遵行我天父旨意的人才能进去。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “不是每一个称呼我‘主啊，主啊’的人都能进天国；惟有遵行我天父旨意的人才能进去。
  • 和合本2010（神版-简体）
    “不是每一个称呼我‘主啊，主啊’的人都能进天国；惟有遵行我天父旨意的人才能进去。
  • 圣经新译本
    “不是每一个对我说：‘主啊，主啊！’的人，都能进入天国，唯有遵行我天父旨意的人，才能进去。
  • 中文标准译本
    “不是每一个称呼我‘主啊，主啊’的人，都能进入天国；只有遵行我天父旨意的人，才能进去。
  • 新標點和合本
    「凡稱呼我『主啊，主啊』的人不能都進天國；惟獨遵行我天父旨意的人才能進去。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「不是每一個稱呼我『主啊，主啊』的人都能進天國；惟有遵行我天父旨意的人才能進去。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「不是每一個稱呼我『主啊，主啊』的人都能進天國；惟有遵行我天父旨意的人才能進去。
  • 當代譯本
    並不是所有稱呼我『主啊，主啊』的人都能進天國，只有遵行我天父旨意的人才能進去。
  • 聖經新譯本
    “不是每一個對我說：‘主啊，主啊！’的人，都能進入天國，唯有遵行我天父旨意的人，才能進去。
  • 呂振中譯本
    『凡稱呼我「主啊，主啊」的人，不能都進天國，惟獨實行我天上之父的旨意的，才能進入。
  • 中文標準譯本
    「不是每一個稱呼我『主啊，主啊』的人，都能進入天國；只有遵行我天父旨意的人，才能進去。
  • 文理和合譯本
    凡稱我曰、主也主也者、未必盡入天國、惟遵我父之旨者而已、
  • 文理委辦譯本
    凡稱我曰、主也主也者、未必盡入天國、惟遵我天父旨者入焉、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    凡稱我曰、主也、主也者、未必盡得入天國、惟遵我天父之旨者、方得入焉、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    凡呼籲「吾主吾主」之人、未必盡進天國；惟奉行我天父之意旨者、始得進焉。
  • New International Version
    “ Not everyone who says to me,‘ Lord, Lord,’ will enter the kingdom of heaven, but only the one who does the will of my Father who is in heaven.
  • New International Reader's Version
    “ Not everyone who says to me,‘ Lord, Lord,’ will enter the kingdom of heaven. Only those who do what my Father in heaven wants will enter.
  • English Standard Version
    “ Not everyone who says to me,‘ Lord, Lord,’ will enter the kingdom of heaven, but the one who does the will of my Father who is in heaven.
  • New Living Translation
    “ Not everyone who calls out to me,‘ Lord! Lord!’ will enter the Kingdom of Heaven. Only those who actually do the will of my Father in heaven will enter.
  • Christian Standard Bible
    “ Not everyone who says to me,‘ Lord, Lord,’ will enter the kingdom of heaven, but only the one who does the will of my Father in heaven.
  • New American Standard Bible
    “ Not everyone who says to Me,‘ Lord, Lord,’ will enter the kingdom of heaven, but the one who does the will of My Father who is in heaven will enter.
  • New King James Version
    “ Not everyone who says to Me,‘ Lord, Lord,’ shall enter the kingdom of heaven, but he who does the will of My Father in heaven.
  • American Standard Version
    Not every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my Father who is in heaven.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Not everyone who says to Me,‘ Lord, Lord!’ will enter the kingdom of heaven, but only the one who does the will of My Father in heaven.
  • King James Version
    Not every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my Father which is in heaven.
  • New English Translation
    “ Not everyone who says to me,‘ Lord, Lord,’ will enter into the kingdom of heaven– only the one who does the will of my Father in heaven.
  • World English Bible
    Not everyone who says to me,‘ Lord, Lord,’ will enter into the Kingdom of Heaven; but he who does the will of my Father who is in heaven.

交叉引用

  • 罗马书 2:13
    因为上帝眼中的义人不是听到律法的人，而是遵行律法的人。
  • 雅各书 1:22
    你们要行道，不要只是听道，自己欺骗自己。
  • 路加福音 6:46
    “你们为什么‘主啊，主啊’地称呼我，却不遵行我的话呢？
  • 路加福音 11:28
    耶稣回答说：“但那听了上帝的话又去遵行的人更有福。”
  • 马太福音 25:11-12
    后来，其他伴娘回来了，喊道，‘主啊！主啊！请给我们开门吧！’“新郎却说，‘我实在告诉你们，我不认识你们。’
  • 约翰福音 6:40
    因为我父的旨意是要叫一切看见儿子并相信的人得到永生，在末日，我要叫他们复活。”
  • 提多书 1:16
    他们自称认识上帝，在行为上却否认祂。他们令人可憎，悖逆成性，一无是处。
  • 启示录 3:5
    得胜者必同样穿上白袍，我绝不会从生命册上抹去他的名字，我必在我父和众天使面前承认他的名。
  • 希伯来书 4:6
    既然最终会有人进入安息，而那些从前听过福音的人因为不信没能进去，
  • 希伯来书 13:21
    在各样善事上成全你们，好使你们遵行祂的旨意，并借着主耶稣在你们心中动工，使你们做祂喜悦的事！愿荣耀归给上帝，直到永永远远。阿们！
  • 马太福音 10:32-33
    “凡公开承认我的，我在天父面前也必承认他；凡公开不承认我的，我在天父面前也必不承认他。
  • 约翰福音 3:5
    耶稣说：“我实实在在地告诉你，人如果不是从水和圣灵生的，就不能进上帝的国。
  • 彼得前书 4:2
    可以在今后的生活中不再随从人的私欲，只服从上帝的旨意。
  • 雅各书 2:20-26
    愚蠢的人啊，你们不知道没有行为的信心是死的吗？我们的祖先亚伯拉罕把儿子以撒献在祭坛上的时候，难道不是因行为而被称为义人吗？可见他的信心和行为相称，而且信心要有行为才是完全的。这正应验了圣经的记载：“亚伯拉罕信上帝，就被算为义人”，并且被称为“上帝的朋友”。可见人要被上帝算为义人必须有与信心相称的行为，并非单有信心。还有妓女喇合，她收留使者，把他们藏在家里，又送他们从别的路逃生，不也是因行为而被称为义人吗？身体没有灵魂是死的，同样，信心没有行为也是死的。
  • 马太福音 12:50
    凡遵行我天父旨意的人都是我的弟兄、姊妹和母亲。”
  • 启示录 22:14
    那些洗净自己衣裳的人有福了！他们有权吃生命树的果子，也可以从城门进入城中。
  • 约翰福音 7:17
    如果你们愿意遵行上帝的旨意，就能分辨这些教导是出于上帝，还是出于我自己。
  • 马太福音 19:24
    我再告诉你们，骆驼穿过针眼比有钱人进上帝的国还容易呢！”
  • 罗马书 12:2
    你们不可追随世界的潮流，要随着思想的不断更新而改变，这样就能明辨上帝的旨意，知道什么是良善、纯全、蒙祂悦纳的。
  • 马太福音 18:3
    “我实在告诉你们，你们若不变得像小孩子那样，绝不能进天国。
  • 马可福音 3:35
    凡遵行上帝旨意的人就是我的弟兄、姊妹和母亲。”
  • 帖撒罗尼迦前书 4:3
    上帝的旨意是要你们圣洁，远避淫乱的事，
  • 约翰一书 3:21-24
    亲爱的弟兄姊妹，我们若能凡事问心无愧，就可以在上帝面前坦然无惧。这样，我们无论向上帝祈求什么，都必得到，因为我们遵守祂的命令，做祂喜悦的事。其实上帝的命令是：我们要信祂儿子耶稣基督的名，遵照祂的命令彼此相爱。遵行上帝命令的人就住在上帝里面，上帝也住在他里面。我们借着上帝赐给我们的圣灵知道：祂住在我们里面。
  • 马太福音 25:21
    “主人说，‘做得好！你真是个又良善又忠心的奴仆。既然你在小事上忠心，我要把更大的事交给你。进来分享你主人的快乐吧！’
  • 约翰福音 15:23
    恨我的，也恨我的父。
  • 帖撒罗尼迦前书 5:18
    凡事谢恩，因为这是上帝在基督耶稣里给你们的旨意。
  • 歌罗西书 4:12
    来自你们那里、做基督耶稣奴仆的以巴弗弟兄问候你们。他常常恳切地为你们祷告，好使你们信心坚定，生命成熟，深知上帝一切的旨意。
  • 路加福音 13:25
    当主人起来把门关闭之后，你们才站在外面叩门哀求，说，‘主啊，给我们开门吧！’主人必说，‘我不认识你们，你们是从哪里来的？’
  • 路加福音 18:25
    骆驼穿过针眼比有钱人进上帝的国还容易呢！”
  • 马太福音 21:29-31
    “大儿子回答说，‘我不去！’但后来他改变了主意，就去了。“那父亲又对小儿子说，‘你今天到葡萄园工作吧！’小儿子回答说，‘好的，父亲。’他答应了，却没有去。“你们认为这两个儿子，到底哪一个服从父亲呢？”他们回答道：“大儿子。”耶稣说：“我实在告诉你们，税吏和娼妓要比你们先进上帝的国。
  • 以弗所书 6:6
    不要只做一些讨好人的表面工夫，要像基督的奴仆一样从心里遵行上帝的旨意。
  • 彼得前书 2:15
    因为上帝的旨意是要你们行善，使那些愚昧无知的人哑口无言。
  • 使徒行传 14:22
    坚固各地门徒的信心，鼓励他们要持守信仰，并且说：“我们在进入上帝国的道路上必经历许多苦难。”
  • 约翰福音 10:29-30
    我父把羊赐给我，祂比万物都大，没有人能从祂手中把羊抢走。我和父本为一。”
  • 以赛亚书 48:1-2
    “雅各家啊，听我说！你们被称为以色列人，是犹大的子孙，凭耶和华的名起誓、呼求以色列的上帝，却不真心诚意。你们还自称为圣城的人，声称倚靠名为万军之耶和华的以色列的上帝。
  • 何西阿书 8:2-3
    他们要向我呼求，‘我们的上帝啊，我们以色列人认识你了。’以色列已经弃绝良善，所以敌人要追赶他。
  • 约翰福音 5:17
    耶稣对他们说：“我父一直在工作，我也一直在工作。”
  • 启示录 2:27
    正如我从我父得到的权柄。他必用铁杖管辖列国，将他们如同陶器一般打得粉碎。
  • 马太福音 16:17
    耶稣对他说：“约拿的儿子西门啊，你是有福的！因为这件事不是属血肉的人告诉你的，而是我天上的父启示你的。
  • 马太福音 18:35
    如果你们不从心里饶恕自己的弟兄，我的天父也要这样对待你们。”
  • 马太福音 18:10
    你们切不可轻视任何一位卑微的人。我告诉你们，他们的天使在天上常见我天父的面。
  • 使徒行传 19:13-20
    那时，有几个走江湖的犹太术士也想用耶稣的名赶鬼，他们向那些被邪灵附身的人说：“我奉保罗所传讲的耶稣之名，命令你们出来！”做这事的有犹太祭司长士基瓦的七个儿子。邪灵回答说：“耶稣，我认识；保罗，我也知道。但你们是谁？”被邪灵附身的人随即扑向他们，攻击他们，制服了他们，使他们赤着身子带着伤从屋里逃走了。全以弗所的犹太人和希腊人知道了这件事，都惊惧不已。主耶稣的名因此大受尊崇。许多已经信耶稣的人都前来认罪，公开承认自己的恶行。又有许多行邪术的人把他们的书堆在一起，当众焚烧。根据当时的估价，这些书约值五万银币。主的道就这样传开了，大大兴旺起来。
  • 马可福音 10:23-24
    耶稣看看周围的人，对门徒说：“有钱人进上帝的国真难啊！”门徒听了感到惊奇，耶稣便再次对他们说：“孩子们，进上帝的国多么难啊！
  • 约翰福音 14:7
    你们若认识我，也会认识我的父。从现在起，你们不但认识祂，而且也看见祂了。”
  • 马太福音 26:42
    祂第二次去祷告说：“我父啊！如果我非喝此杯不可，愿你的旨意成就。”
  • 马太福音 26:39
    祂稍往前走，俯伏在地上祷告：“我父啊！如果可以，求你撤去此杯。然而，愿你的旨意成就，而非我的意愿。”
  • 马太福音 18:19
    “我又告诉你们，如果你们当中有两个人在地上同心合意地祈求，不论求什么，我天上的父必为你们成就。
  • 马可福音 9:47
    如果你的一只眼睛使你犯罪，就剜掉它！独眼进上帝的国，胜过双目健全却被丢进地狱。