ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7 20

本节经文

• 新标点和合本: 所以，凭着他们的果子就可以认出他们来。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，凭着他们的果子就可以认出他们来。”
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，凭着他们的果子就可以认出他们来。”
• 当代译本: 因此，你们可以凭他们结的果子认出他们。
• 圣经新译本: 因此你们凭着他们的果子就可以认出他们来。
• 中文标准译本: 因此凭着他们的果子，你们就能认出他们来。
• 新標點和合本: 所以，憑着他們的果子就可以認出他們來。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，憑着他們的果子就可以認出他們來。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，憑着他們的果子就可以認出他們來。」
• 當代譯本: 因此，你們可以憑他們結的果子認出他們。
• 聖經新譯本: 因此你們憑著他們的果子就可以認出他們來。
• 呂振中譯本: 所以從他們的果子，就可以認出來。
• 中文標準譯本: 因此憑著他們的果子，你們就能認出他們來。
• 文理和合譯本: 故因其果而識之、
• 文理委辦譯本: 是故因其果識之矣、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是以因其果而識之、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 故曰視其實、可以辨之也。
• New International Version: Thus, by their fruit you will recognize them.
• New International Reader's Version: You can tell each tree by its fruit.
• English Standard Version: Thus you will recognize them by their fruits.
• New Living Translation: Yes, just as you can identify a tree by its fruit, so you can identify people by their actions.
• Christian Standard Bible: So you’ll recognize them by their fruit.
• New American Standard Bible: So then, you will know them by their fruits.
• New King James Version: Therefore by their fruits you will know them.
• American Standard Version: Therefore by their fruits ye shall know them.
• Holman Christian Standard Bible: So you’ll recognize them by their fruit.
• King James Version: Wherefore by their fruits ye shall know them.
• New English Translation: So then, you will recognize them by their fruit.
• World English Bible: Therefore by their fruits you will know them.

交叉引用

• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7 16: By their fruit you will recognize them. Do people pick grapes from thornbushes, or figs from thistles? (niv)
• ΠΡΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 5 38: Therefore, in the present case I advise you: Leave these men alone! Let them go! For if their purpose or activity is of human origin, it will fail. (niv)