ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7 19

本节经文

• 新标点和合本: 凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里。
• 和合本2010（神版-简体）: 凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里。
• 当代译本: 凡不结好果子的树，都要被砍下来丢在火里。
• 圣经新译本: 凡是不结好果子的树，就被砍下来，丢在火中。
• 中文标准译本: 所有不结好果子的树都要被砍下来，被丢进火里。
• 新標點和合本: 凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裏。
• 當代譯本: 凡不結好果子的樹，都要被砍下來丟在火裡。
• 聖經新譯本: 凡是不結好果子的樹，就被砍下來，丟在火中。
• 呂振中譯本: 凡不結好果子的樹都被砍下來，丟在火裏。
• 中文標準譯本: 所有不結好果子的樹都要被砍下來，被丟進火裡。
• 文理和合譯本: 凡不結善果者、即斫之、委於火、
• 文理委辦譯本: 凡樹不結善果者即斫之委火、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡樹不結善果、即斫之投火、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 凡不結嘉實之樹、終必遭伐而投諸火。
• New International Version: Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.
• New International Reader's Version: Every tree that does not bear good fruit is cut down. It is thrown into the fire.
• English Standard Version: Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.
• New Living Translation: So every tree that does not produce good fruit is chopped down and thrown into the fire.
• Christian Standard Bible: Every tree that doesn’t produce good fruit is cut down and thrown into the fire.
• New American Standard Bible: Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.
• New King James Version: Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.
• American Standard Version: Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.
• Holman Christian Standard Bible: Every tree that doesn’t produce good fruit is cut down and thrown into the fire.
• King James Version: Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.
• New English Translation: Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.
• World English Bible: Every tree that doesn’t grow good fruit is cut down, and thrown into the fire.

交叉引用

• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 3 10: The ax is already at the root of the trees, and every tree that does not produce good fruit will be cut down and thrown into the fire. (niv)
• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 3 9: The ax is already at the root of the trees, and every tree that does not produce good fruit will be cut down and thrown into the fire.” (niv)
• ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 6 8: But land that produces thorns and thistles is worthless and is in danger of being cursed. In the end it will be burned. (niv)
• ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15 2-ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15 6: He cuts off every branch in me that bears no fruit, while every branch that does bear fruit he prunes so that it will be even more fruitful.You are already clean because of the word I have spoken to you.Remain in me, as I also remain in you. No branch can bear fruit by itself; it must remain in the vine. Neither can you bear fruit unless you remain in me.“ I am the vine; you are the branches. If you remain in me and I in you, you will bear much fruit; apart from me you can do nothing.If you do not remain in me, you are like a branch that is thrown away and withers; such branches are picked up, thrown into the fire and burned. (niv)
• ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΟΥΔΑ 1 12: These people are blemishes at your love feasts, eating with you without the slightest qualm— shepherds who feed only themselves. They are clouds without rain, blown along by the wind; autumn trees, without fruit and uprooted— twice dead. (niv)
• ISA 5:5-7: Now I will tell you what I am going to do to my vineyard: I will take away its hedge, and it will be destroyed; I will break down its wall, and it will be trampled.I will make it a wasteland, neither pruned nor cultivated, and briers and thorns will grow there. I will command the clouds not to rain on it.”The vineyard of the Lord Almighty is the nation of Israel, and the people of Judah are the vines he delighted in. And he looked for justice, but saw bloodshed; for righteousness, but heard cries of distress. (niv)
• ISA 27:11: When its twigs are dry, they are broken off and women come and make fires with them. For this is a people without understanding; so their Maker has no compassion on them, and their Creator shows them no favor. (niv)
• EZK 15:2-7: “ Son of man, how is the wood of a vine different from that of a branch from any of the trees in the forest?Is wood ever taken from it to make anything useful? Do they make pegs from it to hang things on?And after it is thrown on the fire as fuel and the fire burns both ends and chars the middle, is it then useful for anything?If it was not useful for anything when it was whole, how much less can it be made into something useful when the fire has burned it and it is charred?“ Therefore this is what the Sovereign Lord says: As I have given the wood of the vine among the trees of the forest as fuel for the fire, so will I treat the people living in Jerusalem.I will set my face against them. Although they have come out of the fire, the fire will yet consume them. And when I set my face against them, you will know that I am the Lord. (niv)
• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 13 6-ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 13 9: Then he told this parable:“ A man had a fig tree growing in his vineyard, and he went to look for fruit on it but did not find any.So he said to the man who took care of the vineyard,‘ For three years now I’ve been coming to look for fruit on this fig tree and haven’t found any. Cut it down! Why should it use up the soil?’“‘ Sir,’ the man replied,‘ leave it alone for one more year, and I’ll dig around it and fertilize it.If it bears fruit next year, fine! If not, then cut it down.’” (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21 19-ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 21 20: Seeing a fig tree by the road, he went up to it but found nothing on it except leaves. Then he said to it,“ May you never bear fruit again!” Immediately the tree withered.When the disciples saw this, they were amazed.“ How did the fig tree wither so quickly?” they asked. (niv)