ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7 18

本节经文

• 新标点和合本: 好树不能结坏果子；坏树不能结好果子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 好树不能结坏果子，坏树也不能结好果子。
• 和合本2010（神版-简体）: 好树不能结坏果子，坏树也不能结好果子。
• 当代译本: 好树结不出坏果子，坏树也结不出好果子。
• 圣经新译本: 好树不能结坏果子，坏树也不能结好果子。
• 中文标准译本: 好树不能结坏果子，坏树也不能结好果子。
• 新標點和合本: 好樹不能結壞果子；壞樹不能結好果子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 好樹不能結壞果子，壞樹也不能結好果子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 好樹不能結壞果子，壞樹也不能結好果子。
• 當代譯本: 好樹結不出壞果子，壞樹也結不出好果子。
• 聖經新譯本: 好樹不能結壞果子，壞樹也不能結好果子。
• 呂振中譯本: 好樹不能生惡果子，壞樹也不能生好果子。
• 中文標準譯本: 好樹不能結壞果子，壞樹也不能結好果子。
• 文理和合譯本: 善樹不能結惡果、惡樹不能結善果、
• 文理委辦譯本: 善樹不結惡果、惡樹不結善果、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 善樹不能結惡果、惡樹不能結善果、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 嘉木無惡果、惡木無嘉實。
• New International Version: A good tree cannot bear bad fruit, and a bad tree cannot bear good fruit.
• New International Reader's Version: A good tree can’t bear bad fruit. And a bad tree can’t bear good fruit.
• English Standard Version: A healthy tree cannot bear bad fruit, nor can a diseased tree bear good fruit.
• New Living Translation: A good tree can’t produce bad fruit, and a bad tree can’t produce good fruit.
• Christian Standard Bible: A good tree can’t produce bad fruit; neither can a bad tree produce good fruit.
• New American Standard Bible: A good tree cannot bear bad fruit, nor can a bad tree bear good fruit.
• New King James Version: A good tree cannot bear bad fruit, nor can a bad tree bear good fruit.
• American Standard Version: A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit.
• Holman Christian Standard Bible: A good tree can’t produce bad fruit; neither can a bad tree produce good fruit.
• King James Version: A good tree cannot bring forth evil fruit, neither[ can] a corrupt tree bring forth good fruit.
• New English Translation: A good tree is not able to bear bad fruit, nor a bad tree to bear good fruit.
• World English Bible: A good tree can’t produce evil fruit, neither can a corrupt tree produce good fruit.

交叉引用

• ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 5 17: For the flesh desires what is contrary to the Spirit, and the Spirit what is contrary to the flesh. They are in conflict with each other, so that you are not to do whatever you want. (niv)
• ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΩΑΝΝΟΥ Αʹ 3 9-ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΩΑΝΝΟΥ Αʹ 3 10: No one who is born of God will continue to sin, because God’s seed remains in them; they cannot go on sinning, because they have been born of God.This is how we know who the children of God are and who the children of the devil are: Anyone who does not do what is right is not God’s child, nor is anyone who does not love their brother and sister. (niv)