馬太福音 7:18

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 好樹不能結壞果子，壞樹也不能結好果子。
• 新标点和合本: 好树不能结坏果子；坏树不能结好果子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 好树不能结坏果子，坏树也不能结好果子。
• 和合本2010（神版-简体）: 好树不能结坏果子，坏树也不能结好果子。
• 当代译本: 好树结不出坏果子，坏树也结不出好果子。
• 圣经新译本: 好树不能结坏果子，坏树也不能结好果子。
• 中文标准译本: 好树不能结坏果子，坏树也不能结好果子。
• 新標點和合本: 好樹不能結壞果子；壞樹不能結好果子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 好樹不能結壞果子，壞樹也不能結好果子。
• 當代譯本: 好樹結不出壞果子，壞樹也結不出好果子。
• 聖經新譯本: 好樹不能結壞果子，壞樹也不能結好果子。
• 呂振中譯本: 好樹不能生惡果子，壞樹也不能生好果子。
• 中文標準譯本: 好樹不能結壞果子，壞樹也不能結好果子。
• 文理和合譯本: 善樹不能結惡果、惡樹不能結善果、
• 文理委辦譯本: 善樹不結惡果、惡樹不結善果、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 善樹不能結惡果、惡樹不能結善果、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 嘉木無惡果、惡木無嘉實。
• New International Version: A good tree cannot bear bad fruit, and a bad tree cannot bear good fruit.
• New International Reader's Version: A good tree can’t bear bad fruit. And a bad tree can’t bear good fruit.
• English Standard Version: A healthy tree cannot bear bad fruit, nor can a diseased tree bear good fruit.
• New Living Translation: A good tree can’t produce bad fruit, and a bad tree can’t produce good fruit.
• Christian Standard Bible: A good tree can’t produce bad fruit; neither can a bad tree produce good fruit.
• New American Standard Bible: A good tree cannot bear bad fruit, nor can a bad tree bear good fruit.
• New King James Version: A good tree cannot bear bad fruit, nor can a bad tree bear good fruit.
• American Standard Version: A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit.
• Holman Christian Standard Bible: A good tree can’t produce bad fruit; neither can a bad tree produce good fruit.
• King James Version: A good tree cannot bring forth evil fruit, neither[ can] a corrupt tree bring forth good fruit.
• New English Translation: A good tree is not able to bear bad fruit, nor a bad tree to bear good fruit.
• World English Bible: A good tree can’t produce evil fruit, neither can a corrupt tree produce good fruit.

交叉引用

• 加拉太書 5:17: 因為肉體的情慾和聖靈相爭，聖靈和肉體相爭，這兩個彼此敵對，使你們不能做所願意做的。
• 約翰一書 3:9-10: 凡從上帝生的，不犯罪，因上帝的道存在他裏面，他也不能犯罪，因為他是由上帝所生的。這就顯明誰是上帝的兒女，誰是魔鬼的兒女了。凡不行義的，不是出於上帝，不愛他弟兄的，也是如此。