ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 7 17

本节经文

• 新标点和合本: 这样，凡好树都结好果子，惟独坏树结坏果子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这样，凡好树都结好果子，而坏树结坏果子。
• 和合本2010（神版-简体）: 这样，凡好树都结好果子，而坏树结坏果子。
• 当代译本: 同样，好树结好果子，坏树结坏果子；
• 圣经新译本: 照样，好树结好果子，坏树结坏果子；
• 中文标准译本: 同样，好树都结好果子，坏树就结坏果子；
• 新標點和合本: 這樣，凡好樹都結好果子，惟獨壞樹結壞果子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這樣，凡好樹都結好果子，而壞樹結壞果子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這樣，凡好樹都結好果子，而壞樹結壞果子。
• 當代譯本: 同樣，好樹結好果子，壞樹結壞果子；
• 聖經新譯本: 照樣，好樹結好果子，壞樹結壞果子；
• 呂振中譯本: 照樣子，凡是好樹都結好果子，而壞樹卻結惡果子。
• 中文標準譯本: 同樣，好樹都結好果子，壞樹就結壞果子；
• 文理和合譯本: 善樹結善果、惡樹結惡果、
• 文理委辦譯本: 善樹結善果、惡樹結惡果、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡善樹結善果、惡樹結惡果、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 是故嘉木皆生嘉實、惡木必結惡果；
• New International Version: Likewise, every good tree bears good fruit, but a bad tree bears bad fruit.
• New International Reader's Version: In the same way, every good tree bears good fruit. But a bad tree bears bad fruit.
• English Standard Version: So, every healthy tree bears good fruit, but the diseased tree bears bad fruit.
• New Living Translation: A good tree produces good fruit, and a bad tree produces bad fruit.
• Christian Standard Bible: In the same way, every good tree produces good fruit, but a bad tree produces bad fruit.
• New American Standard Bible: So every good tree bears good fruit, but the bad tree bears bad fruit.
• New King James Version: Even so, every good tree bears good fruit, but a bad tree bears bad fruit.
• American Standard Version: Even so every good tree bringeth forth good fruit; but the corrupt tree bringeth forth evil fruit.
• Holman Christian Standard Bible: In the same way, every good tree produces good fruit, but a bad tree produces bad fruit.
• King James Version: Even so every good tree bringeth forth good fruit; but a corrupt tree bringeth forth evil fruit.
• New English Translation: In the same way, every good tree bears good fruit, but the bad tree bears bad fruit.
• World English Bible: Even so, every good tree produces good fruit; but the corrupt tree produces evil fruit.

交叉引用

• ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 5 22-ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 5 24: But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, forbearance, kindness, goodness, faithfulness,gentleness and self-control. Against such things there is no law.Those who belong to Christ Jesus have crucified the flesh with its passions and desires. (niv)
• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12 33-ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12 35: “ Make a tree good and its fruit will be good, or make a tree bad and its fruit will be bad, for a tree is recognized by its fruit.You brood of vipers, how can you who are evil say anything good? For the mouth speaks what the heart is full of.A good man brings good things out of the good stored up in him, and an evil man brings evil things out of the evil stored up in him. (niv)
• PSA 92:13-14: planted in the house of the Lord, they will flourish in the courts of our God.They will still bear fruit in old age, they will stay fresh and green, (niv)
• ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 5 9: ( for the fruit of the light consists in all goodness, righteousness and truth) (niv)
• PSA 1:3: That person is like a tree planted by streams of water, which yields its fruit in season and whose leaf does not wither— whatever they do prospers. (niv)
• ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1 11: filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ— to the glory and praise of God. (niv)
• ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1 10: so that you may live a life worthy of the Lord and please him in every way: bearing fruit in every good work, growing in the knowledge of God, (niv)
• ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΑΚΩΒΟΥ 3 17-ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΑΚΩΒΟΥ 3 18: But the wisdom that comes from heaven is first of all pure; then peace-loving, considerate, submissive, full of mercy and good fruit, impartial and sincere.Peacemakers who sow in peace reap a harvest of righteousness. (niv)
• ISA 5:3-5: “ Now you dwellers in Jerusalem and people of Judah, judge between me and my vineyard.What more could have been done for my vineyard than I have done for it? When I looked for good grapes, why did it yield only bad?Now I will tell you what I am going to do to my vineyard: I will take away its hedge, and it will be destroyed; I will break down its wall, and it will be trampled. (niv)
• ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 13 6-ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 13 9: Then he told this parable:“ A man had a fig tree growing in his vineyard, and he went to look for fruit on it but did not find any.So he said to the man who took care of the vineyard,‘ For three years now I’ve been coming to look for fruit on this fig tree and haven’t found any. Cut it down! Why should it use up the soil?’“‘ Sir,’ the man replied,‘ leave it alone for one more year, and I’ll dig around it and fertilize it.If it bears fruit next year, fine! If not, then cut it down.’” (niv)
• JER 11:19: I had been like a gentle lamb led to the slaughter; I did not realize that they had plotted against me, saying,“ Let us destroy the tree and its fruit; let us cut him off from the land of the living, that his name be remembered no more.” (niv)
• ISA 61:3: and provide for those who grieve in Zion— to bestow on them a crown of beauty instead of ashes, the oil of joy instead of mourning, and a garment of praise instead of a spirit of despair. They will be called oaks of righteousness, a planting of the Lord for the display of his splendor. (niv)
• JER 17:8: They will be like a tree planted by the water that sends out its roots by the stream. It does not fear when heat comes; its leaves are always green. It has no worries in a year of drought and never fails to bear fruit.” (niv)
• ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΟΥΔΑ 1 12: These people are blemishes at your love feasts, eating with you without the slightest qualm— shepherds who feed only themselves. They are clouds without rain, blown along by the wind; autumn trees, without fruit and uprooted— twice dead. (niv)