馬太福音 7:17

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡善樹結善果、惡樹結惡果、
• 新标点和合本: 这样，凡好树都结好果子，惟独坏树结坏果子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这样，凡好树都结好果子，而坏树结坏果子。
• 和合本2010（神版-简体）: 这样，凡好树都结好果子，而坏树结坏果子。
• 当代译本: 同样，好树结好果子，坏树结坏果子；
• 圣经新译本: 照样，好树结好果子，坏树结坏果子；
• 中文标准译本: 同样，好树都结好果子，坏树就结坏果子；
• 新標點和合本: 這樣，凡好樹都結好果子，惟獨壞樹結壞果子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這樣，凡好樹都結好果子，而壞樹結壞果子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這樣，凡好樹都結好果子，而壞樹結壞果子。
• 當代譯本: 同樣，好樹結好果子，壞樹結壞果子；
• 聖經新譯本: 照樣，好樹結好果子，壞樹結壞果子；
• 呂振中譯本: 照樣子，凡是好樹都結好果子，而壞樹卻結惡果子。
• 中文標準譯本: 同樣，好樹都結好果子，壞樹就結壞果子；
• 文理和合譯本: 善樹結善果、惡樹結惡果、
• 文理委辦譯本: 善樹結善果、惡樹結惡果、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 是故嘉木皆生嘉實、惡木必結惡果；
• New International Version: Likewise, every good tree bears good fruit, but a bad tree bears bad fruit.
• New International Reader's Version: In the same way, every good tree bears good fruit. But a bad tree bears bad fruit.
• English Standard Version: So, every healthy tree bears good fruit, but the diseased tree bears bad fruit.
• New Living Translation: A good tree produces good fruit, and a bad tree produces bad fruit.
• Christian Standard Bible: In the same way, every good tree produces good fruit, but a bad tree produces bad fruit.
• New American Standard Bible: So every good tree bears good fruit, but the bad tree bears bad fruit.
• New King James Version: Even so, every good tree bears good fruit, but a bad tree bears bad fruit.
• American Standard Version: Even so every good tree bringeth forth good fruit; but the corrupt tree bringeth forth evil fruit.
• Holman Christian Standard Bible: In the same way, every good tree produces good fruit, but a bad tree produces bad fruit.
• King James Version: Even so every good tree bringeth forth good fruit; but a corrupt tree bringeth forth evil fruit.
• New English Translation: In the same way, every good tree bears good fruit, but the bad tree bears bad fruit.
• World English Bible: Even so, every good tree produces good fruit; but the corrupt tree produces evil fruit.

交叉引用

• 加拉太書 5:22-24: 聖神所結之果、即仁愛、喜樂、和平、忍耐、慈悲、良善、忠信、溫柔、節制、如此者、無律法禁止、凡屬基督者、已滅肉體之情欲、如釘之十字架、
• 馬太福音 12:33-35: 爾或以樹為善、其果亦善、或以樹為惡、其果亦惡、蓋觀果而知樹矣、蝮類乎、爾既為惡、言豈能善、蓋充諸心者出諸口也、善人由心所積之善而發善、惡人由心所積之惡而發惡、
• 詩篇 92:13-14: 植於主之殿前、興發於我天主之院內、雖老仍可興旺、依舊榮茂豐盛、
• 以弗所書 5:9: 聖神所結之果、乃仁與義與誠、
• 詩篇 1:3: 彼如樹木、植於溪旁、臨時結果、其葉不枯、所為之事、無不亨通、
• 腓立比書 1:11: 賴耶穌基督、得充滿義果、使人歸榮天主、稱頌天主、○
• 歌羅西書 1:10: 使爾所行盡合於主、凡事悅主之意而結果、行諸善事、於天主之知識、日有長進、
• 雅各書 3:17-18: 惟由上之智慧、先廉潔、後和平、溫良、柔順、充滿矜恤、多結善果、不偏視、不偽善、善義之果、必被行和平之人以和平而種、
• 以賽亞書 5:3-5: 耶路撒冷居民與猶大人乎、今當在我與我葡萄園中、辨其是非、我為我葡萄園所作之外、尚有何者當作乎、我冀結嘉葡萄反結野葡萄、何也、今我示爾、我此葡萄園、我將何以處之、必撤去藩籬、任獸噬之、毀其墻垣、任其蹂躪、
• 路加福音 13:6-9: 乃設喻曰、一人有無花果樹、植於葡萄園、至而求果不得、語園丁曰、我三年來求果於此無花果樹、不得、不如伐之、何為任其佔此土乎、對曰、主、今歲姑容之、待我周掘壅糞、或可結果、否則明年伐之、○
• 耶利米書 11:19: 其時我若柔順之羔羊、被牽至死地、我尚不知其謀害我、曰、盍滅之、如伐樹而毀其果、絕之於有生者之地、使其名不復記念、
• 以賽亞書 61:3: 賜華冠於郇邑悲哀之民、以代灰塵、賜喜樂之膏、以代悲哀、賜華服、以代煩惱、俾得稱為蒙福者、蒙福者或作有義者發旺若橡樹、被主栽培、彰顯主之榮、
• 耶利米書 17:8: 必如樹木栽於水旁、根延河畔、不見炎熱、其葉青葱、乾旱之年、無所憂慮、結果不息、○
• 猶大書 1:12: 彼在爾相愛之筵席、如礙石、如礙石或作為瑕為玷與爾同食、惟知自飽、無所忌憚、彼等如無雨之雲、為風所飄、如秋後無果之樹、死而又死、根株盡拔、