馬太福音 7:16

本节经文

• 聖經新譯本: 憑著他們的果子就可以認出他們來：荊棘裡怎能摘到葡萄？蒺藜裡怎能摘到無花果呢？
• 新标点和合本: 凭着他们的果子，就可以认出他们来。荆棘上岂能摘葡萄呢？蒺藜里岂能摘无花果呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 岂能在荆棘上摘葡萄呢？岂能在蒺藜里摘无花果呢？凭着他们的果子，就可以认出他们来。
• 和合本2010（神版-简体）: 岂能在荆棘上摘葡萄呢？岂能在蒺藜里摘无花果呢？凭着他们的果子，就可以认出他们来。
• 当代译本: 你们可以凭他们结的果子认出他们。荆棘怎能结出葡萄呢？蒺藜怎能长出无花果呢？
• 圣经新译本: 凭着他们的果子就可以认出他们来：荆棘里怎能摘到葡萄？蒺藜里怎能摘到无花果呢？
• 中文标准译本: 凭着他们的果子，你们就能认出他们来。难道从荆棘上能收葡萄，从蒺藜中能收无花果吗？
• 新標點和合本: 憑着他們的果子，就可以認出他們來。荊棘上豈能摘葡萄呢？蒺藜裏豈能摘無花果呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 豈能在荊棘上摘葡萄呢？豈能在蒺藜裏摘無花果呢？憑着他們的果子，就可以認出他們來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 豈能在荊棘上摘葡萄呢？豈能在蒺藜裏摘無花果呢？憑着他們的果子，就可以認出他們來。
• 當代譯本: 你們可以憑他們結的果子認出他們。荊棘怎能結出葡萄呢？蒺藜怎能長出無花果呢？
• 呂振中譯本: 從他們的果子，就可以認出來。荊棘裏哪能收取葡萄呢？蒺藜裏哪能收取無花果呢？
• 中文標準譯本: 憑著他們的果子，你們就能認出他們來。難道從荊棘上能收葡萄，從蒺藜中能收無花果嗎？
• 文理和合譯本: 是可因其果識之、荊棘中豈摘葡萄乎、蒺藜中豈採無花果乎、
• 文理委辦譯本: 是可因其果識之、荊棘中、豈摘葡萄乎、蒺藜內、豈采無花果乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 觀其果、即可識之、荊棘中豈摘葡萄乎、蒺藜中豈採無花果乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟視其實、可以辨之。夫荊棘豈能產葡萄、蒺蔾豈能產鳳果乎？
• New International Version: By their fruit you will recognize them. Do people pick grapes from thornbushes, or figs from thistles?
• New International Reader's Version: You can tell each tree by its fruit. Do people pick grapes from bushes? Do they pick figs from thorns?
• English Standard Version: You will recognize them by their fruits. Are grapes gathered from thornbushes, or figs from thistles?
• New Living Translation: You can identify them by their fruit, that is, by the way they act. Can you pick grapes from thornbushes, or figs from thistles?
• Christian Standard Bible: You’ll recognize them by their fruit. Are grapes gathered from thornbushes or figs from thistles?
• New American Standard Bible: You will know them by their fruits. Grapes are not gathered from thorn bushes, nor figs from thistles, are they?
• New King James Version: You will know them by their fruits. Do men gather grapes from thornbushes or figs from thistles?
• American Standard Version: By their fruits ye shall know them. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?
• Holman Christian Standard Bible: You’ll recognize them by their fruit. Are grapes gathered from thornbushes or figs from thistles?
• King James Version: Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?
• New English Translation: You will recognize them by their fruit. Grapes are not gathered from thorns or figs from thistles, are they?
• World English Bible: By their fruits you will know them. Do you gather grapes from thorns, or figs from thistles?

交叉引用

• 路加福音 6:43-45: “因為好樹不能結壞果子，壞樹不能結好果子。憑著果子就可以認出樹來。人不能從荊棘上採無花果，也不能從蒺藜裡摘葡萄。良善的人從心中所存的良善發出良善，邪惡的人從心中所存的邪惡發出邪惡；因為心中所充滿的，口裡就說出來。
• 雅各書 3:12: 我的弟兄們，無花果樹能結橄欖嗎？葡萄樹能長無花果嗎？鹹水也不能發出甜水來。
• 馬太福音 12:33: “你們種好樹就結好果子，種壞樹就結壞果子；憑著果子就能認出樹來。
• 馬太福音 7:20: 因此你們憑著他們的果子就可以認出他們來。
• 彼得後書 2:10-18: 尤其是那些隨從肉體，生活在污穢的私慾中，和輕蔑當權的，更是這樣。他們膽大任性，毫無畏懼地毀謗在尊位的。就是天使，雖有更大的力量與權能，尚且不用毀謗的話在主面前控告他們。但這些人，好像沒有理性的牲畜，生下來就是給人捉去宰殺的；他們毀謗自己所不知道的事，必在自己的敗壞中滅亡。他們行不義，就得了不義的工價。他們在白晝縱情作樂，滿了污點與瑕疵，和你們一同吃飯的時候，就因自己的詭詐而沾沾自喜。他們滿眼淫色，而且不住地犯罪。他們引誘心志不堅固的人。他們的心習慣了貪婪，是應當受咒詛的族類。他們離棄正路，走入歧途，跟從了比珥的兒子巴蘭的道路。這巴蘭貪愛不義的工價，他曾經因著自己的過犯受了責備：不能說話的驢，竟用人的聲音說出話來，制止了這先知的狂妄。這些人是無水的泉源，是暴風催逼的霧氣，有漆黑的幽暗為他們存留。因為他們說虛妄誇大的話，用肉體的私慾和邪蕩的事，引誘那些剛剛逃脫了錯謬生活的人。
• 猶大書 1:10-19: 但這些人毀謗他們所不知道的，他們只知道按本性所能領悟的事，好像沒有理性的禽獸，就在這些事上敗壞了自己。他們有禍了，因為他們走上了該隱的道路，又為了財利闖進巴蘭的歧途，並且在可拉的背叛中滅亡了。這些人膽敢與你們同席，他們只顧餵飽（“餵飽”或譯：“牧養”）自己，是你們愛筵中的暗礁；是無雨的浮雲，隨風飄蕩；是秋天不結果子的樹，連根拔起，死而又死；是海中的狂浪，濺起了自己可恥的泡沫；是流蕩的星，有漆黑的幽暗永遠為他們存留。亞當的第七世孫以諾，也曾經預言這些人說：“看，主必同他的千萬聖者降臨，要審判眾人，又要定所有不敬虔的人的罪，因為他們妄行各樣不敬虔的事，並且說了種種剛愎的話頂撞神。”這些人常發牢騷，怨天尤人，順著自己的私慾行事，口說誇張的話，為了利益就不惜阿諛奉承。但你們呢，親愛的，你們要記住我們主耶穌基督的使徒從前所說的話。他們曾經對你們說：“末世必有好譏笑人的人，隨著自己不敬虔的私慾行事。”這些人分黨結派，是屬血氣的，沒有聖靈。