马太福音 7:14

本节经文

• 当代译本: 但通向永生的门小，路窄，找到的人也少。
• 新标点和合本: 引到永生，那门是窄的，路是小的，找着的人也少。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 通往生命的门是窄的，路是小的，找到的人也少。”
• 和合本2010（神版-简体）: 通往生命的门是窄的，路是小的，找到的人也少。”
• 圣经新译本: 但引到生命的门是窄的，路是小的，找着的人也少。
• 中文标准译本: 然而，那通向永生的门是多么小，路是多么窄，找到它的人是多么少。
• 新標點和合本: 引到永生，那門是窄的，路是小的，找着的人也少。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 通往生命的門是窄的，路是小的，找到的人也少。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 通往生命的門是窄的，路是小的，找到的人也少。」
• 當代譯本: 但通向永生的門小，路窄，找到的人也少。
• 聖經新譯本: 但引到生命的門是窄的，路是小的，找著的人也少。
• 呂振中譯本: 因為引到生命的，那門窄，那路狹隘，找着的人少。
• 中文標準譯本: 然而，那通向永生的門是多麼小，路是多麼窄，找到它的人是多麼少。
• 文理和合譯本: 引而之生者、其門也窄、其路也狹、得之者寡、○
• 文理委辦譯本: 引而之生、其門也窄、其路也狹、得之者少、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 引至永生、其門窄、其路狹、得之者少、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟引之永生者、其門何窄、其路何狹、得之者鮮矣。
• New International Version: But small is the gate and narrow the road that leads to life, and only a few find it.
• New International Reader's Version: But the gate is small and the road is narrow that leads to life. Only a few people find it.
• English Standard Version: For the gate is narrow and the way is hard that leads to life, and those who find it are few.
• New Living Translation: But the gateway to life is very narrow and the road is difficult, and only a few ever find it.
• Christian Standard Bible: How narrow is the gate and difficult the road that leads to life, and few find it.
• New American Standard Bible: For the gate is narrow and the way is constricted that leads to life, and there are few who find it.
• New King James Version: Because narrow is the gate and difficult is the way which leads to life, and there are few who find it.
• American Standard Version: For narrow is the gate, and straitened the way, that leadeth unto life, and few are they that find it.
• Holman Christian Standard Bible: How narrow is the gate and difficult the road that leads to life, and few find it.
• King James Version: Because strait[ is] the gate, and narrow[ is] the way, which leadeth unto life, and few there be that find it.
• New English Translation: But the gate is narrow and the way is difficult that leads to life, and there are few who find it.
• World English Bible: How narrow is the gate, and restricted is the way that leads to life! Few are those who find it.

交叉引用

• 路加福音 13:23-30: 有人问祂：“主啊，得救的人是否很少呢？”耶稣对他们说：“你们要努力进窄门，因为我告诉你们，将来有许多人想要进却进不去。当主人起来把门关闭之后，你们才站在外面叩门哀求，说，‘主啊，给我们开门吧！’主人必说，‘我不认识你们，你们是从哪里来的？’“那时，你们必说，‘我们不是在一起用过餐吗？你不是在街上教导过我们吗？’“主人必说，‘我告诉你们，我不认识你们，也不知道你们是从哪里来的。你们这些作恶的人，走开！’“当你们看见亚伯拉罕、以撒、雅各和众先知在上帝的国，自己却被丢在门外，必要在那里哀哭切齿。那时人们会从东西南北来参加上帝国的宴席。看啊，有些殿后的将要为首，有些为首的将要殿后。”
• 马太福音 22:14: 耶稣又说：“被邀请的人多，选上的人少。”
• 马可福音 8:34: 祂叫众人和门徒一起过来，对他们说：“如果有人要跟从我，就应当舍己，背起他的十字架跟从我。
• 罗马书 12:2: 你们不可追随世界的潮流，要随着思想的不断更新而改变，这样就能明辨上帝的旨意，知道什么是良善、纯全、蒙祂悦纳的。
• 以赛亚书 35:8: 那里必有一条大路，被称为“圣洁之路”，专供蒙救赎的人行走。污秽的人都不能走这条路，愚昧的人也不能踏在上面。
• 马太福音 16:24-25: 于是耶稣对门徒说：“如果有人要跟从我，就应当舍己，背起他的十字架跟从我。因为想救自己生命的，必失去生命；但为了我而失去生命的，必得到生命。
• 以赛亚书 30:21: 不管你们向左还是向右，都会听见背后有声音说：“这是正路，踏上去吧！”
• 箴言 8:20: 我在公义的道上奔走，在公平的路上前行。
• 约翰福音 15:18-20: “如果世人恨你们，要知道，他们恨你们以前已经恨我了。如果你们属于这个世界，世人一定会爱你们。可是你们不属于这世界，我已经把你们拣选出来，因此世人恨你们。你们要记住我说的话，‘奴仆不能大过主人。’他们若迫害我，也必迫害你们；他们若遵行我的话，也必遵行你们的话。
• 约翰福音 16:33: 我把这些事告诉你们，是要叫你们在我里面有平安。你们在世上会有苦难，但你们要放心，我已经胜过这个世界。”
• 使徒行传 14:22: 坚固各地门徒的信心，鼓励他们要持守信仰，并且说：“我们在进入上帝国的道路上必经历许多苦难。”
• 以弗所书 2:2-3: 那时，你们随从今世的风俗，顺服在空中掌权的魔鬼，就是如今在一切叛逆上帝之人心中运行的邪灵。我们以前也在他们当中随从罪恶的本性，放纵肉体和心中的私欲，与其他人一样本是惹上帝发怒的人。
• 罗马书 11:5-6: 现在的情况也是一样，上帝按照拣选的恩典留下了少数人。既然说是出于恩典，就不再基于行为，不然恩典就不再是恩典了。
• 马太福音 25:1-12: “那时，天国就像十个伴娘提着灯去迎接新郎，其中五个是糊涂的，五个是聪明的。五个糊涂的只顾拿着灯，却不预备油；那些聪明的不但拿着灯，还用器皿预备了足够的油。新郎迟迟未到，她们等得困倦，便打盹睡着了。“到了半夜，忽然听见有人喊道，‘新郎来了！出来迎接吧！’伴娘们醒来，把灯点亮。糊涂的伴娘对聪明的伴娘说，‘请给我们一些油吧，因为我们的灯快要灭了！’“聪明的伴娘回答说，‘不行，我们的油不够大家用的，你们去油店买吧！’“当糊涂的伴娘去买油的时候，新郎来了。那些预备好的伴娘跟他一同进去参加婚宴，门就关了。后来，其他伴娘回来了，喊道，‘主啊！主啊！请给我们开门吧！’“新郎却说，‘我实在告诉你们，我不认识你们。’
• 耶利米书 6:16: 耶和华说：“你们要站在路口观望，寻访古道，找到正路并行在其上，便会得到心灵的安宁。”但你们却说：“我们拒绝这样做。”
• 罗马书 9:27-29: 关于以色列人，以赛亚先知曾疾呼：“以色列人虽多如海沙，但得救的只是剩余的人，因为上帝要在世上迅速、彻底地执行祂的判决。”以赛亚又说：“若不是万军之主给我们存留后裔，我们早就像所多玛和蛾摩拉一样灭亡了。”
• 彼得前书 3:20-21: 他们就是从前在挪亚造方舟、上帝耐心等候人们悔改的时代中那些不肯信的人。当时进入方舟，从洪水中得救的人很少，只有八个人。这水代表的洗礼现在借着耶稣基督的复活也拯救了你们。这洗礼要表明的不是除掉肉体的污秽，而是求在上帝面前有无愧的良心。
• 帖撒罗尼迦前书 3:2-5: 派提摩太去你们那里。他在传扬基督福音的事工上是我们的弟兄、上帝的同工。他去是要鼓励你们，使你们信心坚定，免得有人因遭受这些患难而动摇，因为你们知道我们必遭受患难。我们在你们那里时曾预先告诉过你们，我们会遭遇患难，你们知道后来果然如此。因此，我无法再等下去了，就派提摩太到你们那里看看你们的信心如何，免得那诱惑人的诱惑了你们，使我们的心血都白费了。
• 以赛亚书 57:14: 耶和华说：“要修路，修路，铺平道路，清除我子民路上的障碍。”
• 路加福音 12:32: “你们这一小群人啊，不要怕！因为你们的天父乐意把祂的国赐给你们。
• 箴言 4:26-27: 要铺平脚下的路，使所行之道稳妥。不可偏右偏左，要远离恶事。
• 约翰福音 16:2: 人们将把你们赶出会堂，时候将到，杀害你们的人还以为是在事奉上帝。
• 马太福音 20:16: 因此，为首的将要殿后，殿后的将要为首。”
• 罗马书 9:32: 为什么会这样呢？因为他们不凭信心，只靠自己的行为去追求义，结果就在那块“绊脚石”上跌倒了。