<< 馬太福音 7:13 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    『你們要由窄門進入；因為引到滅亡的，那門闊，那路寬，由它而進的人多；
  • 新标点和合本
    “你们要进窄门。因为引到灭亡，那门是宽的，路是大的，进去的人也多；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “你们要进窄门。因为通往灭亡的门是宽的，路是大的，进去的人也多；
  • 和合本2010（神版-简体）
    “你们要进窄门。因为通往灭亡的门是宽的，路是大的，进去的人也多；
  • 当代译本
    “你们要进窄门，因为通向灭亡的门大，路宽，进去的人也多；
  • 圣经新译本
    “你们当进窄门，因为引到灭亡的门是宽的，路是大的，进去的人也多；
  • 中文标准译本
    “你们要从窄门进去；因为那通向灭亡的门是大的，那条路是宽的，从那里进去的人也多；
  • 新標點和合本
    「你們要進窄門。因為引到滅亡，那門是寬的，路是大的，進去的人也多；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「你們要進窄門。因為通往滅亡的門是寬的，路是大的，進去的人也多；
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「你們要進窄門。因為通往滅亡的門是寬的，路是大的，進去的人也多；
  • 當代譯本
    「你們要進窄門，因為通向滅亡的門大，路寬，進去的人也多；
  • 聖經新譯本
    “你們當進窄門，因為引到滅亡的門是寬的，路是大的，進去的人也多；
  • 中文標準譯本
    「你們要從窄門進去；因為那通向滅亡的門是大的，那條路是寬的，從那裡進去的人也多；
  • 文理和合譯本
    當入窄門、蓋引而之亡者、其門也闊、其路也寬、入之者眾、
  • 文理委辦譯本
    當進窄門、引而之死、其門也闊、其路也寛、入之者多、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾曹當進窄門、蓋引至淪亡、其門闊、其路寛、入之者多、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    務宜勉入窄門；華門廣道、引入淪亡、而人多趨之；
  • New International Version
    “ Enter through the narrow gate. For wide is the gate and broad is the road that leads to destruction, and many enter through it.
  • New International Reader's Version
    “ Enter God’s kingdom through the narrow gate. The gate is large and the road is wide that leads to ruin. Many people go that way.
  • English Standard Version
    “ Enter by the narrow gate. For the gate is wide and the way is easy that leads to destruction, and those who enter by it are many.
  • New Living Translation
    “ You can enter God’s Kingdom only through the narrow gate. The highway to hell is broad, and its gate is wide for the many who choose that way.
  • Christian Standard Bible
    “ Enter through the narrow gate. For the gate is wide and the road broad that leads to destruction, and there are many who go through it.
  • New American Standard Bible
    “ Enter through the narrow gate; for the gate is wide and the way is broad that leads to destruction, and there are many who enter through it.
  • New King James Version
    “ Enter by the narrow gate; for wide is the gate and broad is the way that leads to destruction, and there are many who go in by it.
  • American Standard Version
    Enter ye in by the narrow gate: for wide is the gate, and broad is the way, that leadeth to destruction, and many are they that enter in thereby.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Enter through the narrow gate. For the gate is wide and the road is broad that leads to destruction, and there are many who go through it.
  • King James Version
    Enter ye in at the strait gate: for wide[ is] the gate, and broad[ is] the way, that leadeth to destruction, and many there be which go in thereat:
  • New English Translation
    “ Enter through the narrow gate, because the gate is wide and the way is spacious that leads to destruction, and there are many who enter through it.
  • World English Bible
    “ Enter in by the narrow gate; for wide is the gate and broad is the way that leads to destruction, and many are those who enter in by it.

交叉引用

  • 路加福音 13:24-25
    耶穌對他們說：『你們要奮鬥，由窄門進入；我告訴你們，必有許多人尋求要進入，卻不能。趕到家主起來，關起門來，你們才要站在外面，敲門說：「主啊，給我們開吧」；他必回答你們說：「我不認識你們，不知道你們是哪裏來的」；
  • 箴言 16:25
    有一條路人以為對、以為直的，究竟是條死亡之路。
  • 約翰福音 14:6
    耶穌對他說：『我就是道路，就是「真實」，就是生命；若不是藉着我，就沒有人能來找父。
  • 約翰福音 10:9
    我就是門：人若由我而進，就必得救護，可以出，可以入，也可找着草場。
  • 以賽亞書 55:7
    惡人要離棄自己的路；奸惡之輩要棄掉自己的意圖，回轉來歸永恆主，讓永恆主憐憫他，來歸我們的上帝，因為上帝廣行赦免。
  • 加拉太書 5:24
    屬基督耶穌的人是已經把肉體、同各樣的惡情和私慾、都釘上十字架了。
  • 以西結書 18:27-32
    再者，惡人若回轉離開他所行的惡，而行公平正義的事，他就會將性命救活。因為他瞻前顧後，回轉離開他所犯的罪過，他必定活着，不至於早死。以色列家還說：「主所行的不公正。」以色列家啊，我所行的哪裏是不公正呢？豈不是你們所行的不公正麼？『所以主永恆主發神諭說：以色列家啊，我要判罰你們，各照各人所行的。回轉吧！轉離你們一切的罪過吧！免得罪過成了你們陷於罪罰中的因由。你們將所犯得罪了我的一切罪過盡行拋棄吧！為自己作成個新的心新的靈吧！何必死亡呢，以色列家啊？因為連垂死之人之死亡我也不喜歡呢：這是主永恆主發神諭說的：所以你們要回轉以得活着。』
  • 箴言 9:6
    捨棄愚蠢，來活着！來走明達的道路！』
  • 馬太福音 3:2
    說，『你們要悔改；因為天國近了。』
  • 馬太福音 3:8
    結出與悔改相應的果子來吧！
  • 彼得前書 4:17-18
    因為時候到了，審判必須從上帝的家起始。既先從你們起始，那麼那些硬不信從上帝福音的人、會有甚麼樣的結局呢？『如果義人是僅僅能得救的，那麼那不虔敬和犯重罪的、又會顯在哪裏呢？』
  • 馬太福音 23:13
    『經學士和法利賽人、假冒為善的人哪，你們有禍啊！因為你們當人面前把天國關起來；你們自己不進入，又不容那正進入的人進入。
  • 以弗所書 2:2-3
    那時你們行於其中，順着這世界的世風，順着空中有權勢的執政者，就是現今在悖逆的人身上運用動力的靈。就是我們從前也都在其中，在我們肉體的私慾裏起居，行肉體上、心神上所意願的，生來就是該受上帝義怒的兒女，像會外人一樣——。
  • 啟示錄 20:15
    若有人在生命冊上沒被記名的、就被丟在火湖裏。
  • 哥林多後書 6:17
    所以『主說：你們要從他們中間出來，自己分別出來；不潔淨之物別接觸了；我就收納你們』；
  • 哥林多後書 4:4
    在他們、今世的神已把不信之人的心意弄瞎了，以致基督（上帝的像）榮耀之福音之光照不能發曉於他們心裏。
  • 創世記 6:12
    上帝看全地都敗壞了：凡有血肉的在地上所行的全都敗壞。
  • 使徒行傳 2:38-40
    彼得對他們說：『你們要悔改，你們各人都要在上帝所膏立者耶穌名內受洗、以得罪赦，你們就可以領受聖靈、那白白的恩。因為這應許是給你們和你們的兒女、以及一切在遠方、凡主我們的上帝所呼召的人。』彼得還用更多別樣的話鄭重地作見證，勸勉他們說：『你們要救自己、脫離這彎曲的世代。』
  • 馬太福音 18:2-3
    耶穌便叫了一個小孩子來，讓他站在他們當中，說：『我實在告訴你們，你們若不回轉，變像小孩子的樣子，斷不得以進天國。
  • 路加福音 14:33
    所以這樣：你們各人、凡不跟自己的一切資財訣絕的，都不能做我的門徒。
  • 啟示錄 20:3
    丟在無底坑裏，關起來，又在他上邊蓋印封着，使他不能再迷惑列國，等到那一千年完了。此後必須暫時被釋放。
  • 以賽亞書 1:9
    若不是萬軍之永恆主給我們留下一些殘存人，我們就早已像所多瑪，早已跟蛾摩拉一樣了。
  • 羅馬書 3:9-19
    這卻怎麼樣呢？我們猶太人比他們外國人強麼？完全不是。我們已經起訴：萬人都在罪之下，不但希利尼人，猶太人也在內；正如經上所記：『沒有義人，一個也沒有；沒有曉悟的，沒有尋求上帝的；他們都偏離了正路，一同變為無用；沒有以慈惠待人的，連一個也沒有；他們的喉嚨是敞開的墓；他們用舌頭弄欺詐；他們嘴脣下有虺蛇之毒氣；他們的口滿了咒罵和苦恨；他們的腳飛快、要流人的血；他們所經過的路、都使人受殘害和災難；平安的路、他們不知道；他們眼中、並沒有敬畏上帝的心。』我們曉得、律法無論說甚麼，都是向律法以內的人講的，好堵住每一個人的口，使全世界的人都伏在上帝審判之下；
  • 啟示錄 13:8
    一切住在地上的人、名字沒有記在世界創立以來被屠宰的羔羊之生命冊上的、都必拜獸。
  • 啟示錄 12:9
    於是大龍被摔下：大龍就是古蛇，叫魔鬼又叫撒但的，就是那迷惑普天下的。他被摔在地上，他的使者也同他被摔下。
  • 羅馬書 9:22
    倘若上帝雖有意要證顯他的義怒，播知他的能力，卻用大恆忍寬容那應受義怒的、準備進入滅亡的、器皿，
  • 馬太福音 25:46
    這些人必往永世的刑罰裏去；那些義人呢、必往永世的生命裏去。」』
  • 腓立比書 3:19
    他們的結局是滅亡；他們所事奉的神就是自己的肚子；他們所誇耀的是在於他們的羞恥；他們是意念着地上之事的人。
  • 使徒行傳 3:19
    所以你們要悔改、回轉過來，使你們的罪得擦掉，使舒爽之時期從主面前來到，
  • 帖撒羅尼迦後書 1:8-9
    將責罰加給不認識上帝的、和不聽從我們主耶穌福音的人。這兩種人當主來的時候必擔受刑罰、永世的死滅、跟主的面和他有力量的榮耀分離。當那日子他必在聖徒身上得榮耀，也必在一切信眾身上被讚為希奇；因為我們對你們所作的見證、真地已蒙你們相信了。
  • 馬太福音 25:41
    那時王也必對那在左邊的說：「被咒詛的人哪，離開我，去進入那給魔鬼和他的使者所豫備的永世之火裏去。
  • 箴言 7:27
    她的住所是引到陰間的路，是下到死亡之密宮。
  • 詩篇 14:2-3
    永恆主從天上垂看着人類，要看有明智的沒有，有尋求上帝的沒有。他們都偏離正路，一概被染污；沒有人行善，連一個也沒有。
  • 約翰一書 5:19
    我們知道我們是屬於上帝，而整個世界的人都偃臥在那邪惡者手下。
  • 創世記 6:5
    永恆主見人類在地上壞透了，人類心思終日所計謀的、沒有別的、只是壞事；
  • 路加福音 9:33
    二人正要和耶穌分離的時候、彼得對耶穌說：『老師，我們在這裏真好；容我們搭三座帳棚吧，一座給你，一座給摩西，一座給以利亞』——不曉得自己在說甚麼。