<< Matthew 7:13 >>

本节经文

  • Christian Standard Bible
    “ Enter through the narrow gate. For the gate is wide and the road broad that leads to destruction, and there are many who go through it.
  • 新标点和合本
    “你们要进窄门。因为引到灭亡，那门是宽的，路是大的，进去的人也多；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “你们要进窄门。因为通往灭亡的门是宽的，路是大的，进去的人也多；
  • 和合本2010（神版-简体）
    “你们要进窄门。因为通往灭亡的门是宽的，路是大的，进去的人也多；
  • 当代译本
    “你们要进窄门，因为通向灭亡的门大，路宽，进去的人也多；
  • 圣经新译本
    “你们当进窄门，因为引到灭亡的门是宽的，路是大的，进去的人也多；
  • 中文标准译本
    “你们要从窄门进去；因为那通向灭亡的门是大的，那条路是宽的，从那里进去的人也多；
  • 新標點和合本
    「你們要進窄門。因為引到滅亡，那門是寬的，路是大的，進去的人也多；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「你們要進窄門。因為通往滅亡的門是寬的，路是大的，進去的人也多；
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「你們要進窄門。因為通往滅亡的門是寬的，路是大的，進去的人也多；
  • 當代譯本
    「你們要進窄門，因為通向滅亡的門大，路寬，進去的人也多；
  • 聖經新譯本
    “你們當進窄門，因為引到滅亡的門是寬的，路是大的，進去的人也多；
  • 呂振中譯本
    『你們要由窄門進入；因為引到滅亡的，那門闊，那路寬，由它而進的人多；
  • 中文標準譯本
    「你們要從窄門進去；因為那通向滅亡的門是大的，那條路是寬的，從那裡進去的人也多；
  • 文理和合譯本
    當入窄門、蓋引而之亡者、其門也闊、其路也寬、入之者眾、
  • 文理委辦譯本
    當進窄門、引而之死、其門也闊、其路也寛、入之者多、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾曹當進窄門、蓋引至淪亡、其門闊、其路寛、入之者多、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    務宜勉入窄門；華門廣道、引入淪亡、而人多趨之；
  • New International Version
    “ Enter through the narrow gate. For wide is the gate and broad is the road that leads to destruction, and many enter through it.
  • New International Reader's Version
    “ Enter God’s kingdom through the narrow gate. The gate is large and the road is wide that leads to ruin. Many people go that way.
  • English Standard Version
    “ Enter by the narrow gate. For the gate is wide and the way is easy that leads to destruction, and those who enter by it are many.
  • New Living Translation
    “ You can enter God’s Kingdom only through the narrow gate. The highway to hell is broad, and its gate is wide for the many who choose that way.
  • New American Standard Bible
    “ Enter through the narrow gate; for the gate is wide and the way is broad that leads to destruction, and there are many who enter through it.
  • New King James Version
    “ Enter by the narrow gate; for wide is the gate and broad is the way that leads to destruction, and there are many who go in by it.
  • American Standard Version
    Enter ye in by the narrow gate: for wide is the gate, and broad is the way, that leadeth to destruction, and many are they that enter in thereby.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ Enter through the narrow gate. For the gate is wide and the road is broad that leads to destruction, and there are many who go through it.
  • King James Version
    Enter ye in at the strait gate: for wide[ is] the gate, and broad[ is] the way, that leadeth to destruction, and many there be which go in thereat:
  • New English Translation
    “ Enter through the narrow gate, because the gate is wide and the way is spacious that leads to destruction, and there are many who enter through it.
  • World English Bible
    “ Enter in by the narrow gate; for wide is the gate and broad is the way that leads to destruction, and many are those who enter in by it.

交叉引用

  • Luke 13:24-25
    “ Make every effort to enter through the narrow door, because I tell you, many will try to enter and won’t be ableonce the homeowner gets up and shuts the door. Then you will stand outside and knock on the door, saying,‘ Lord, open up for us!’ He will answer you,‘ I don’t know you or where you’re from.’
  • Proverbs 16:25
    There is a way that seems right to a person, but its end is the way to death.
  • John 14:6
    Jesus told him,“ I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father except through me.
  • John 10:9
    I am the gate. If anyone enters by me, he will be saved and will come in and go out and find pasture.
  • Isaiah 55:7
    Let the wicked one abandon his way and the sinful one his thoughts; let him return to the LORD, so he may have compassion on him, and to our God, for he will freely forgive.
  • Galatians 5:24
    Now those who belong to Christ Jesus have crucified the flesh with its passions and desires.
  • Ezekiel 18:27-32
    But if a wicked person turns from the wickedness he has committed and does what is just and right, he will preserve his life.He will certainly live because he thought it over and turned from all the transgressions he had committed; he will not die.But the house of Israel says,‘ The Lord’s way isn’t fair.’ Is it my ways that are unfair, house of Israel? Instead, isn’t it your ways that are unfair?“ Therefore, house of Israel, I will judge each one of you according to his ways.” This is the declaration of the Lord GOD.“ Repent and turn from all your rebellious acts, so they will not become a sinful stumbling block to you.Throw off all the transgressions you have committed, and get yourselves a new heart and a new spirit. Why should you die, house of Israel?For I take no pleasure in anyone’s death.” This is the declaration of the Lord GOD.“ So repent and live!
  • Proverbs 9:6
    Leave inexperience behind, and you will live; pursue the way of understanding.
  • Matthew 3:2
    and saying,“ Repent, because the kingdom of heaven has come near!”
  • Matthew 3:8
    Therefore produce fruit consistent with repentance.
  • 1 Peter 4 17-1 Peter 4 18
    For the time has come for judgment to begin with God’s household, and if it begins with us, what will the outcome be for those who disobey the gospel of God?And if a righteous person is saved with difficulty, what will become of the ungodly and the sinner?
  • Matthew 23:13
    “ Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! You shut the door of the kingdom of heaven in people’s faces. For you don’t go in, and you don’t allow those entering to go in.
  • Ephesians 2:2-3
    in which you previously walked according to the ways of this world, according to the ruler of the power of the air, the spirit now working in the disobedient.We too all previously lived among them in our fleshly desires, carrying out the inclinations of our flesh and thoughts, and we were by nature children under wrath as the others were also.
  • Revelation 20:15
    And anyone whose name was not found written in the book of life was thrown into the lake of fire.
  • 2 Corinthians 6 17
    Therefore, come out from among them and be separate, says the Lord; do not touch any unclean thing, and I will welcome you.
  • 2 Corinthians 4 4
    In their case, the god of this age has blinded the minds of the unbelievers to keep them from seeing the light of the gospel of the glory of Christ, who is the image of God.
  • Genesis 6:12
    God saw how corrupt the earth was, for every creature had corrupted its way on the earth.
  • Acts 2:38-40
    Peter replied,“ Repent and be baptized, each of you, in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins, and you will receive the gift of the Holy Spirit.For the promise is for you and for your children, and for all who are far off, as many as the Lord our God will call.”With many other words he testified and strongly urged them, saying,“ Be saved from this corrupt generation!”
  • Matthew 18:2-3
    He called a small child and had him stand among them.“ Truly I tell you,” he said,“ unless you turn and become like little children, you will never enter the kingdom of heaven.
  • Luke 14:33
    In the same way, therefore, every one of you who does not renounce all his possessions cannot be my disciple.
  • Revelation 20:3
    He threw him into the abyss, closed it, and put a seal on it so that he would no longer deceive the nations until the thousand years were completed. After that, he must be released for a short time.
  • Isaiah 1:9
    If the LORD of Armies had not left us a few survivors, we would be like Sodom, we would resemble Gomorrah.
  • Romans 3:9-19
    What then? Are we any better off? Not at all! For we have already charged that both Jews and Greeks are all under sin,as it is written: There is no one righteous, not even one.There is no one who understands; there is no one who seeks God.All have turned away; all alike have become worthless. There is no one who does what is good, not even one.Their throat is an open grave; they deceive with their tongues. Vipers’ venom is under their lips.Their mouth is full of cursing and bitterness.Their feet are swift to shed blood;ruin and wretchedness are in their paths,and the path of peace they have not known.There is no fear of God before their eyes.Now we know that whatever the law says, it speaks to those who are subject to the law, so that every mouth may be shut and the whole world may become subject to God’s judgment.
  • Revelation 13:8
    All those who live on the earth will worship it, everyone whose name was not written from the foundation of the world in the book of life of the Lamb who was slaughtered.
  • Revelation 12:9
    So the great dragon was thrown out— the ancient serpent, who is called the devil and Satan, the one who deceives the whole world. He was thrown to earth, and his angels with him.
  • Romans 9:22
    And what if God, wanting to display his wrath and to make his power known, endured with much patience objects of wrath prepared for destruction?
  • Matthew 25:46
    “ And they will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life.”
  • Philippians 3:19
    Their end is destruction; their god is their stomach; their glory is in their shame; and they are focused on earthly things.
  • Acts 3:19
    Therefore repent and turn back, so that your sins may be wiped out,
  • 2 Thessalonians 1 8-2 Thessalonians 1 9
    when he takes vengeance with flaming fire on those who don’t know God and on those who don’t obey the gospel of our Lord Jesus.They will pay the penalty of eternal destruction from the Lord’s presence and from his glorious strength
  • Matthew 25:41
    “ Then he will also say to those on the left,‘ Depart from me, you who are cursed, into the eternal fire prepared for the devil and his angels!
  • Proverbs 7:27
    Her house is the road to Sheol, descending to the chambers of death.
  • Psalms 14:2-3
    The LORD looks down from heaven on the human race to see if there is one who is wise, one who seeks God.All have turned away; all alike have become corrupt. There is no one who does good, not even one.
  • 1 John 5 19
    We know that we are of God, and the whole world is under the sway of the evil one.
  • Genesis 6:5
    When the LORD saw that human wickedness was widespread on the earth and that every inclination of the human mind was nothing but evil all the time,
  • Luke 9:33
    As the two men were departing from him, Peter said to Jesus,“ Master, it’s good for us to be here. Let’s set up three shelters: one for you, one for Moses, and one for Elijah”— not knowing what he was saying.